[TRANS] อาจารย์เฮยเสียจื่อ ตอนที่ 1

[BleuOnMine]

อาจารย์เฮยเสียจื่อ ตอนที่ 1

-----

อู๋เสียนอนอยู่บนเตียงนวด คว่ำตัวลงมองพื้น

รองเท้าหนังของนายแว่นดำที่อยู่ต่อหน้าเขาเคลื่อนไปมา

“ไม่คิดว่านายจะนวดเป็น” อู๋เสียพูดแบบกลัวเล็กน้อย “นายเรียนอะไรแบบนี้ไปทำไม?”

“ระมัดระวังไว้ก่อนที่จะสาย” นายบอดดำพูด “ถ้านายรู้ว่าสักวันหนึ่งนายอาจตาบอด การทำแบบนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย”

“นั่นก็ไม่เห็นจำเป็นต้องเรียนการนวดโดยคนตาบอดแบบนี้ ประสบการณ์อย่างอื่นของนายยังไม่พอให้นายผ่านช่วงเวลาที่เหลือของชีวิตได้หรือไง?”

“การเรียนของฉันไม่ใช่การนวดโดยคนตาบอด การเรียนของฉันคือการใช้มือทั้งสองข้างรับรู้กระแสของโลกใบนี้” เฮยเสียจื่อนวดคอของอู๋เสีย “นายนอนอยู่บนเตียงนวด คิดว่าฉันนวดให้นาย การที่นายคิดได้แค่นี้มันไม่เพียงพอ”

“การเรียนดนตรีของนายก็เพื่ออนาคตของนายเหมือนกัน?”

“ครอบครัวของเราไม่ว่ากี่รุ่นต่อกี่รุ่นก็หนีโรคแห่งชะตากรรมนี้ไม่ได้ ความจริงแล้ว ครึ่งชีวิตฉันตั้งแต่เกิด ดนตรีคือสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกสนุกและมีความสุขมากที่สุด หากย้อนมองดูตัวฉันในช่วงเวลาก่อนหน้านี้ นับได้ว่าไม่แปลกเลย”

“ฉันคิดว่าภูมิหลังของนายควรจะเป็นอะไรที่มืดหม่น สิ่งที่สวยงามนี้ บางทีมันก็ทำให้ฉันประหลาดใจ”

เฮยเสียจื่อย้ายมานวดที่หัวไหล่ของอู๋เสีย “หลิวถังฮวาโจรขโมยม้าแห่งกวนตง(แถบคันโต) เป็นบุคคลผิดกฎหมายก่อนจะข้ามน้ำข้ามทะเลไปอังกฤษ เขานั้นพูดภาษาอังกฤษได้อย่างฉะฉาน สีไวโอลินเป็น อ่านงานเขียนของเช็คสเปียร์ได้ ฉันเองก็ผ่านมาแล้วทั้งสองช่วงเวลาทั้งดีและร้าย โดยพื้นฐานแล้วนายไม่สามารถเข้าใจนิสัยของฉันได้หรอก”

เขาพูดจบ ถอนหายใจ เลิกจับตัวอู๋เสียแล้วหันไปล้างมือ อู๋เสียยันตัวขึ้น

“ฉันรู้สึกดีขึ้นมานิดหน่อยเอง ทำไมนายถึงหยุด?”

“ความจริงแล้วฉันไม่ได้จะนวดให้นาย แค่จะตรวจสภาพร่างกายของนาย” เฮยเสียจื่อสูบบุหรี่ “ข้อต่อของนายตอนนี้ มีความสามารถในการความเคลื่อนไหวเพียงแค่ครึ่งหนึ่งของฉัน ไม่ได้เกิดจากการที่นายขาดการออกกำลังกาย แต่น่าจะเป็นผลมาจากความสามารถในการพัฒนาของข้อต่อของนายมากกว่า”

“หมายความว่าไง?”

“ขาดพรสวรรค์แต่เกิด” เฮยเสียจื่อแสดงท่าทาง “นายเกิดมางี่เง่ากว่าคนอื่น ทำให้นายตกอยู่ในสถานการณ์เสี่ยงบ่อยมาก นายเคลื่อนไหวในแบบที่ไม่ใครคาดคิดและปัญหาก็ตามมา เพราะข้อต่อของนายมันตึงแข็ง การเคลื่อนไหวนายเลยช้ากว่าคนอื่น บาดเจ็บแม้จะเสียพลังไปไม่มาก” เขาพูดแล้วพ่นควัน ตามองนาฬิกาข้อมือ “เริ่มแรกนายต้องศึกษาวิธีการใช้พลังของข้อต่อ เรียนภายใต้สถานการณ์ที่มีข้อจำกัด ต้องตอบโต้และป้องกันอย่างคล่องแคล่วว่องไว นายต้องมีมีดยาวเท่าแขนของนาย ควบคุมอาวุธของนาย เพื่อเสริมเติมแต่งจุดด้อยของข้อต่อของนาย”

------

คำว่าข้อต่อในที่นี้น่าจะหมายถึง ความสามารถในการเคลื่อนไหวด้วยค่ะ แต่ดูแล้วมันเน้นการเคลื่อนไหวของข้อต่ออย่างหัวไหล่ ต้นขา ข้อเข่า อะไรพวกนี้ เลยคิดว่าแปลคำว่าข้อต่อลงไปตรงๆเลยดีกว่าค่ะ ; w ;

แปลผิดตรงไหนขออภัยนะคะ //กราบขอขมางามๆ

[oilypicca]

ท่านอาจารย์เหมือนแอบด่ากลายๆนะคะ 55555555
ถ้าให้ใช้มีดยาวเท่าแขนเกรงว่าจะเคลื่อนไหวได้ช้ากว่าเดิมรึป่าว(ล้อเล่นนะเทียนเจิน 55555)
แอบเห็นด้วยกับอู๋เสีย ท่านอาจารย์ไม่น่าจะใช่คนที่เรียนดนตรีมาก่อน งืมๆ ภูมิหลังและเรื่องปัจจุบันของนายเฮยนี่น่าสนใจ อยากให้ท่านประมุขเขียนออกมามากกว่านี้

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ *โค้งงามๆ*

[Black_forest15]

นวดให้เพราะตรวจร่างกายอย่างเดียวแน่หรอคะ ท่านอาจารย์?
นึกว่าหลอกแต๊ะอั๋งนายน้อยด้วยนะเนี่ย//โดนบี้
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ^^

[Kip2532]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

[SilverCloud]

"ขาดพรสวรรค์แต่เกิด" แรงงงง!! นายแว่นนายด่าได้แรงมากอ่ะ ถึงมันอาจจะจริงก็เถอะ //โดนปาสมุดบัญชีใส่

[Starsong]

ขอบคุณที่แปลมานะคะ XD
อ.เฮยนี่ผิดคาด ทั้งนวดก็ได้ ดนตรีก็เป็น เก่งไปหมดเหมือนมีความสามารถรอบด้านเลยนะเนี่ย
แต่นายน้อยโดนถล่มยับจริงๆค่ะงานนี้ ทั้ง“ขาดพรสวรรค์แต่เกิด” แถมยัง “เกิดมางี่เง่ากว่าคนอื่น” อีก นี่จุกมั้ยคะเนี่ยยย
//ฟังดูน่าสงสารแต่ด้วงอ่านแล้วสำลักชาหัวเราะหยุดไม่ได้แล้วค่ะ //ไม่ร้องนะคะไม่ร้อง ลูบหลังเทียนเจินแปะๆ ;v;

[Yuwadee Wana]

แรงส์อ่ะ นายแว่น แอบด่านายน้อยกลาย ๆ 5555
ไหนจะขาดพรสวรรค์มาแต่กำเนิดเอย งี่เง่ากว่าคนอื่นเอย
นายน้อยแค่เกิดมาเพื่อให้คนอื่นปกป้องเองค่าาาาาา อิอิ
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

[panadda_au]

อ่านแแล้วท้อแท้เเทนนายน้อยยังไงไม่รู้แฮะ T^T ไม่มีพรสวรรคฺตั้งแต่เกิดเหรออออ #ร้องไห้หนักมาก

[hnee]

อาจารย์เฮยวิจารย์อาเสียซะหาดีไม่เจอ เสียหายมาก 5555 ก็เอาเถอะนะ....ฝากฝังอาเสียด้วยแล้วกัน หุหุๆๆๆ

[sha]

พูดได้สมกับเป็นเฮยเสียจื่อค่ะ ๕๕

[nimosyne]

อาจารย์เฮยนี่ดูชีวิตดีกว่าที่คิดจริง ประหลาดใจเหมือนอู๋เสียเลย
งั้นที่ตาบอดนี่ก็โรคกรรมพันธ์ รู้มาตลอดว่าซักวันต้องตาบอด
เป็นคนลึกลับชะมัด ภูมิหลังก็ยังคงเป็นปริศนา แล้วก็พูดจาค๊มคมมม
ขาดพรสวรรค์แต่เกิด... เป็นประโยคที่เจ็บปวดมาก 5555555
ทั้งที่คนรอบตัวพยายายามปกป้อง แต่นายน้อยก็ดื้อเนอะ
เป็นเถ้าแก่อู๋อยู่ร้านชิวๆก็ได้ ไม่น่ามาลำบากเลย
พลังมิตรภาพนี่น่าทราบซึ้งจริงๆค่ะ ถถถถถถถถ

ฃอบคุณสำหรับการแปลค่ะ

[arshura09]

ว่ากันว่าหากต้องสูญเสียความสามารถอย่างหนึ่งไป จะสามารถพัฒนาคสามารถอย่างอื่นขึ้นมาทดแทนได้ ท่านอาจารย์เฮยเองก็คงเป็นแบบนั้น เพราะตามองไม่เห็น จึงใช้ประสาทสัมผัสอื่นได้อย่างคล่องแคล่ว เพียงแค่สัมผัสก็รับรู้ได้ถึงข้อจำกัดของนายน้อย

ข้อต่อของคนไม่เคยฝึกยุทธ
หากจะรีบรุดใช้งานก็ต้องยอมผลาญพลังกายตัวเอง
ด้วยหลักสูตรรีบเร่ง พร้อมอาวุธที่เหมาะสมเพื่อเสริมข้อด้อย

ชะรอยว่าการฝึกครั้งนี้ จะไม่ใช่เรื่องง่ายเสียแล้วสินะ
งานนี้นายน้อยจะไหวไหม
ต้องรอลุ้น สู้ๆค่ะนายน้อย