Countdown
We've been
togerther for

ค้นหา
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search


[คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

Go down

[คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by IronY Triangle on Fri 06 Mar 2015, 01:33

สวัสดีค่า ยินดีต้อนรับสู่ห้องเรียนวิชาขุดสุสานเบื้องต้นเพื่อการติ่ง DM101 --ไม่ใช่!

กระทู้นี้จะขอมาแนะนำ keyword สำหรับการขุด (แฟนดอม) สุสานเบื้องต้นค่ะ เพื่อให้ไปใช้ลงเสียมเซิร์ชแฟนอาร์ต/ข้อมูลทางฝั่งจีนและไต้หวันกันได้ง่ายๆ คอนเซปต์คือ แม้ไม่มีพื้นฐานจีนก็สามารถลงเสียมขุดสุสานส่องแฟนอาร์ตของรวงข้าวจีนกันให้เพลิดเพลินใจกันถ้วนหน้า  ♫ヽ(゜∇゜ヽ)♪ ♬(ノ゜∇゜)ノ♩  และจะให้เสียงอ่านแบบพินอิน (Pinyin) เอาไว้ด้วย เผื่อใครเขียนฟิคหรือวาดรูปแล้วอยากใส่คำอ่านชื่อเรื่องหรือชื่อตัวละครลงไป คนต่างชาติจะได้อ่านออกได้ด้วยเนอะ เก๋ๆ


[คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน


ก่อนอื่น ขออธิบายเบื้องต้นสักนิด ก่อนจะแจกคีย์เวิร์ดกันนะคะ


- วิธีใช้ -
วิธีใช้อย่างง่าย ก็...ก็อปแปะเอาค่ะ ฮา จะก็อปไปเสิร์ชหรือก็อปไปแปะในรูป ในฟิค อะไรยังไงก็ตามสบายค่ะ จะก็อปจากกระทู้เลย หรือคัดลอกไปแปะใน Notepad เซฟไว้ใช้เองก็ไม่ว่ากันค่ะ

หรือถ้าใครจำพินอินได้ สามารถพิมพ์ข้อความจีนด้วยพินอิน ในโปรแกรมคีย์บอร์ดจีนหรือกูเกิลทรานเสลตแล้วเลื่อนหาตัวเขียนจีนที่ต้องการเอาได้เช่นกันจ้ะ (หลักเดียวกับตอนพิมพ์ญี่ปุ่นด้วยโรมันจิ ถ้าใช้บ่อยๆ แล้วจะชินเอง หรือถ้ายังงงๆ เดี๋ยวจะทำกระทู้ภาคต่อ วิชาขุดสุสานเบื้องต้นเพื่อการติ่ง2 DM102 ให้นะคะ *แค่ก*)


- จีนตัวย่อกับตัวเต็ม -
เลื่อนลงไปต่อจากนี้ จะพบบาง keyword ที่มีตัวเขียนสองแบบ นั่นคือ "อักษรจีนตัวย่อ" กับ "อักษรจีนตัวเต็ม" ค่ะ
ยกตัวอย่าง: 盗墓笔记 (ตัวย่อ) กับ 盜墓筆記 (ตัวเต็ม) เขียนไม่เหมือนกัน

ฝั่งประเทศจีนแผ่นดินใหญ่จะนิยมใช้ตัวย่อ ส่วนทางไต้หวันจะใช้จีนตัวเต็ม สังเกตได้ว่าตัวอักษรจีนตัวเต็มจะยุ่บยั่บกว่า หน้าตาดูยุ่งยาก แต่ถ้าใครเรียนญี่ปุ่นมาจะพบว่าบางตัวหน้าตาเหมือนคันจิเลย (รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับจีน ตัวย่อ ตัวเต็ม) ซึ่งสองตัวนี้เสียงอ่านเหมือนกัน ความหมายเดียวกัน แค่เขียนต่างกันเท่านั้นค่ะ

ทั้งนี้เวลาเซิร์ชหาแฟนอาร์ตในกูเกิลจะได้ผลลัพธ์ไม่ค่อยต่างกัน แต่ถ้าใช้ตอนขุดแท็กใน Social Network จีนจะค่อนข้างต่างกันค่ะ เพราะตัวอักษรเขียนไม่เหมือนกัน เท่ากับเป็นคนละตัว แท็กก็จะเป็นคนละแท็กกันแล้ว อย่างใน Pixiv จะมีปนๆ กันทั้งสองแบบ เอาเป็นว่าหากไปขุดนักวาดชนชาติไหน ก็ลองเปลี่ยนตัวย่อกับตัวเต็มตามนักวาดที่ต้องการขุดหาดูนะคะ (หรือไม่ก็หาทั้งสองแบบไปเลย ยังไงเราก็เซฟหมดอยู่แล้ว กร๊ากกก)


- พินอิน -
พินอิน (Pinyin) คือระบบในการถอดเสียงภาษาจีนออกมาเป็นตัวเขียนภาษาอังกฤษค่ะ
ยกตัวอย่าง: ชื่ออู๋เสีย ถอดออกมาเป็น Wu Xie ส่วนจางฉี่หลิง ถอดออกมาเป็น Zhang Qi Ling

ส่วนใหญ่จะเห็นเป็นคำๆ จะมีขีดๆ อยู่บนตัวอักษร เพื่อกำกับเสียงวรรณยุกต์ด้วย (เป็นเสียงสูงต่ำ คล้ายๆ การใส่ไม้เอกไม้โทในภาษาไทยเรา แต่เรื่องเสียงอ่านนี้จะลึกซึ้งไป ใครสนใจออกเสียงให้เป๊ะ เชิญไปศึกษาต่อทางวิกิพีเดียเรื่อง พินอิน ค่ะ)


***ข้อควรระวัง***
การอ่านพินอิน ใช้คนละหลักกับการอ่านโรมันจิและภาษาอังกฤษ แถมไม่ได้เหมือนภาษาคาราโอเกะของไทยเรากันด้วย (เหยด!)
ยกตัวอย่าง: พินอินที่ขึ้นต้นด้วย B ไม่ได้ออกเสียง บ จะออกเสียงต้นเป็น ป , ส่วนตัว D ก็ไม่ได้ออกเสียง ด แต่ออกเสียง ต  ดังนั้น Dao Mu Bi Ji ที่เป็นชื่อจีนของบันทึกจอมโจรแห่งสุสาน จึงอ่านว่า "เต้ามู่ปี่จี้" นั่นเองจ้า


สำหรับความรู้เบื้องต้นก็เป็นตามนี้จ้ะ ต่อไป~


งั้นก็เริ่มลงเสียมกันเลยดีกว่า...



เริ่มด้วยคำสำคัญสำหรับแฟนๆ บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน ชื่อเรื่องกับผู้เขียนยังไงล่ะ!


- หมวดคำสำคัญ -

บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน
เต้ามู่ปี่จี้ Dàomù bǐjì
盗墓笔记 (ตัวย่อ) / 盜墓筆記 (ตัวเต็ม)


Note: ทั้งนี้ในแฟนดอมจีนเห็นมีเขียนแบบย่อกันหลายแบบน่าดู ทั้ง 盜墓 (เต้ามู่ Dàomù), 盗笔/盜筆 (เต้าปี่ Dàobǐ) หรือ นักวาดบางคน วาดภาพลง แล้วแปะคำบรรยาย มาแค่ 盜 (เต้า Dào) ก็ยังมีค่ะ


บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน ภาคทิเบต
จั้งไห่ฮวา Zàng hǎi huā
藏海花


Note: คำนี้ตัว 藏 ดิคจีนถอดเสียงออกมาให้เรา 2 แบบ คือ "จั้ง" Zàng ที่แปลว่าทิเบต และ "ฉาง" Cáng ที่แปลว่าเก็บ, ซ่อน (แบบเดียวกับวังฉางไห่ ที่ชื่อแปลว่า "ซ่อนทะเล" อู๋เสียมีพูดถึงความหมายของชื่อในตอนสุสานใต้สมุทร) ในที่นี้อ้างอิงจากกระทู้ มังฮวาและภาคทิเบต คุณเบียร์ ผู้แปลออฟิเชียลถอดออกมาว่า "จั้งไห่ฮวา" เราจึงยึดตามคุณเบียร์โลด


บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน ภาคซาไห่
ซาไห่  Shā hǎi
沙海



ผู้เขียนนิยายเรื่องนี้ หนานไพ่ซานซู
Nán pài sān shū
南派三叔

Note: คนจีนนิยมเรียกย่อว่า ซานซู (แปลว่า อาสาม แบบเดียวกับอาสามซันเสิ่งในเรื่อง) ชื่อภาษาอังกฤษของเขาคือ Kennedy Xu ค่ะ




รวงข้าว (คำเรียกแฟนนิยายบันทึกจอมโจรแห่งสุสานของจีน)
เต้าหมี่ Dàomǐ
稻米
เป็นการเล่นคำที่ออกเสียงคล้ายกัน ระหว่าง "เต้าหมี่" Dàomǐ รวงข้าว กับ 盗迷 "เต้าหมี" Dào mí ที่แปลว่าสาวกเต้ามู่ (盗 Robber + 迷 Fans)

Note:
ขอบคุณข้อมูลเรื่องแฟนดอมจีนและรวงข้าว จากคุณเบียร์ ในกระทู้ [OS] #dmbjdaily เทียน [อู๋เสีย] สปอยล์ ล.10 ค่ะ อันที่จริงก็งงมานานแล้วว่าอะไรคือรวงข้าวที่ทางจีนเขาคุยกัน พราก เพิ่งรู้ว่าเป็นมุกเล่นคำพ้องเสียงก็จากกระทู้นี้เนี่ยแหละ



ด้วง (คำเรียกแฟนนิยายบันทึกจอมโจรแห่งสุสานของไทย)
ด้วง เป็นภาษาไทยค่ะ 5555 นิคเนมมาจากคำว่าด้วงศพ (เล่ม 1) พฤติกรรมของด้วงศพคือการแทะผู้ชา---แค่ก



- หมวดชื่อตัวละคร -


อู๋เสีย Wú Xié
吴邪 (ตัวย่อ) / 吳邪 (ตัวเต็ม)

นายน้อยสาม
เสี่ยวซันเหยีย (เสี่ยวซันเย๋) Xiǎo sān yé
小三爷 / 小三爺

เทียนเจินอู๋เสีย (สำนวน: บริสุทธิ์ไร้เดียงสา) Tiānzhēn wú xié
天真无邪 / 天真無邪

Note: มีข้อควรระวังคือตัว "เสีย" ของอู๋เสีย ต้องเขียน Xie เพราะถึงภาษาไทยจะอ่านออกเสียงว่า เสีย แต่คำจีนอ่านว่า สี+เอ๋  (ถ้าเขียน Xia จะเป็น สี+อา ก็เลยผิด ถือเป็นคนละเสียงกันในภาษาจีนค่ะ) สำหรับเรื่องเสียงอ่านชื่อนี้อ่านต่อได้ที่ทวีตของคุณเบียร์ค่ะ ลิงก์




จางฉี่หลิง Zhāng Qǐlíng
张起灵 / 張起靈

เมินโหยวผิง Mēn yóu píng
闷油瓶 / 悶油瓶

เสี่ยวเกอ (พี่ชายน้อย) Xiǎo gē
小哥

อาคุน Ā kūn
阿坤

Note: สำหรับหมอนี่ เป็นจูนิเบีย--- แค่กๆ มีตัวเขียนภาษาอังกฤษเป็นกรณีพิเศษค่ะ สะกดว่า Kylin Zhang เป็นชื่อเฉพาะค่ะ เพราะฉะนั้นเราจะเห็นการเขียนชื่อจางฉี่หลิงด้วยตัวสะกด Zhang Kylin ได้เหมือนกัน ตรงนี้เข้าใจว่าไม่ได้ fix เป็นพิเศษอะไร เห็นทางจีนจัดมาแบบนี้เราก็ไหลตามน้ำไปค่ะ 5555

ส่วนความหมายของคำว่าเสี่ยวเกอ อ่านต่อได้ที่ทวีตคุณเบียร์ค่ะ ลิงก์



นายอ้วนหวัง Wáng pàng zi
王胖子


พานจื่อ
Pān Zi
潘子


เหลาหย่าง Lǎo yǎng
老痒 / 老癢

เซี่ยจื่อหยาง Xiè Ziyáng
解子扬 / 解子揚


นายบอดดำ
เฮยเสียจื่อ Hēi xiāzi
黑瞎子

นายแว่นดำ
เฮยเหยี่ยนจิ้ง Hēi yǎnjìng
黑眼镜 / 黑眼鏡


เสี่ยวฮัว (เสี่ยวฮวา) Xiǎo huā
小花

เซี่ยอวี่ฮัว (เซี่ยอวี่ฮวา) Xiè Yǔhuā
解语花 / 解語花

เซี่ยอวี่เฉิน Xiè Yǔchén
解雨臣


ฮั่วซิ่วซิ่ว Huò Xiùxiù
霍秀秀


อาหนิง Ā Níng
阿宁 / 阿寧


หวังเหมิง Wáng Méng
王盟





- หมวดชื่อตัวละครรุ่นอา -


อู๋อีฉยง Wú Yīqióng
吴一穷 / 吳一窮


อู๋เอ้อร์ไป๋ Wú Èrbái
吴二白 / 吳二白


อู๋ซันเสิ่ง (อู๋ซันสิ่ง) Wú Sānxǐng
吴三省 / 吳三省

อาสาม
ซานซู Sān shū
三叔

พี่สาม
ซันเหยีย (ซันเย๋) Sān yé
三爷 / 三爺

Note: สำหรับชื่อของอาสาม 省 ตัวนี้ออกเสียงได้สองแบบ คือ "เสิ่ง" shěng และ "สิ่ง" xǐng คุณเบียร์เคยออกมาทวีตเรื่องการออกเสียงชื่อของอาสาม ในคลิปแนะนำตัวนักแสดงบันทึกจอมโจรแห่งสุสานฉบับซีรีส์ คุณจางจื้อเหยา นักแสดงผู้รับบทอาสามออกเสียงว่า "อู๋ซันสิ่ง" ค่ะ O_o ลิงก์ 


เซี่ยเหลียนหวน Xiè Liánhuán
解连环 / 解連環

เฉินเหวินจิ่น Chén Wénjǐn
陈文锦 / 陳文錦

ฮั่วหลิง Huò Líng
霍玲




- ชื่อตัวละครรุ่น 9 สกุล -



จางฉี่ซาน Zhāng Qǐshān
张启山 / 張啟山

เอ้อร์เย่ว์หง Èr Yuèhóng
二月红 / 二月紅

ปั้นเจี๋ยหลี่ Bànjié Lǐ
半截李

เฉินผีอาซื่อ Chénpí ā sì
陈皮阿四 / 陳皮阿四

อู๋เหลาโก่ว Wú lǎo gǒu
吴老狗 / 吳老狗

เฮยเป้ยเหล่าลิ่ว Hēi bèi lǎo liù
黑背老六

ฮั่วเซียนกู Huò Xiāngū
霍仙姑

ฉีเถียจุ่ย Qí Tiězuǐ
齐铁嘴 / 齊鐵嘴

เซี่ยจิ่วเย๋ Xiè Jiǔyé
解九爷 / 解九爺

Note: รวบรวมมาจากกระทู้ [TRANS] ประวัติเก้าสกุลใหญ่ 1 Spoil ของคุณเบียร์อีกเช่นเคยค่ะ ขอบคุณค่ะ

เกี่ยวกับเก้าสกุล ตรงนี้มีภาคต่อเป็น วิชา DM 101.5 [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน ฉบับเก้าสกุล ด้วยค่ะ แยกเป็นอีกกระทู้ ข้อมูลโดยคุณแพรว souless_angel ใครรักใครเลิฟรุ่นปู่ อย่าลืมตามไปอ่านกันนะคะ \(≧▽≦)/


อันนี้แถมให้ค่ะ
腐 Fǔ (Y...ที่เขาชอบแซวว่าคุณหนานไพ่ซานซูเป็นฟุ ใช้ตัวเดียวกับฟุโจฉิของญี่ปุ่น)
腐女 ← สาววายทางจีนใช้ตัวนี้



- หมวดแพริ่ง -

ทีนี้ก็มาถึงหมวดเรือ! หรือคู่ชิปของเราหมู่ด้วงนั่นเอง ทางจีนเรียกการจับคู่จิ้นเป็นแพริ่ง ย่อๆ ว่า CP ค่ะ

ขอแยกเป็นชุดๆ ตามตัวละครในแพริ่งนะคะ บอกไว้ก่อนว่าคงไม่ครบ เพราะพิมพ์เท่าที่คิดได้ค่ะ ไม่เรียงลำดับตามอะไรทั้งนั้น เพราะฉะนั้นเรือไหนมาก่อนหลังหรือตกสำรวจก็ห้ามงอนเรานะ (ฮา)

瓶邪 ผิงเสีย (เมินโหยวผิง x อู๋เสีย)
花邪 ฮัวเสีย (เสี่ยวฮัว x อู๋เสีย)
痒邪/癢邪 หย่างเสีย (เหลาหย่าง x อู๋เสีย)
黑邪 เฮยเสีย (เฮยเสียจื่อ x อู๋เสีย)
盟邪 เหมิงเสีย (หวังเหมิง x อู๋เสีย)

邪瓶 เสียผิง (อู๋เสีย x เมินโหยวผิง)
邪盟 เสียเหมิง (อู๋เสีย x หวังเหมิง)


胖潘 พั่งพาน (นายอ้วน (พั่งจื่อ) x พานจื่อ)
胖邪 พั่งเสีย (นายอ้วน (พั่งจื่อ) x อู๋เสีย)

三潘 ซันพาน (อาสาม x พานจื่อ)
潘三 พานซัน (พานจื่อ x อาสาม)


黑花 เฮยฮัว (เฮยเสียจื่อ x เสี่ยวฮัว)
黑邪 เฮยเสีย (เฮยเสียจื่อ x อู๋เสีย)
黑瓶 เฮยผิง (เฮยเสียจื่อ x เมินโหยวผิง)
黑痒/黑癢 เฮยหย่าง (เฮยเสียจื่อ x เหลาหย่าง)
黑盟 เฮยเหมิง (เฮยเสียจื่อ x หวังเหมิง)

瓶黑 ผิงเฮย (เมินโหยวผิง x เฮยเสียจื่อ)
花黑 ฮัวเฮย (เสี่ยวฮัว x เฮยเสียจื่อ)


二环/二環/二〇 เอ้อร์หวน (อารอง x เซี่ยเหลียนหวน หรือที่คนไทยเรียก เอ้อร์เหลียน)
三环/三環/三〇 ซันหวน (อาสาม x เซี่ยเหลียนหวน)
二三 เอ้อร์ซัน (อารอง x อาสาม)

Note: ชื่อเหลียนหวนของเซี่ยเหลียนหวน มาจากเครื่องเล่นสมัยโบราณที่ชื่อว่า "กลเก้าห่วง" จิ่วเหลียนหวน (มีบอกในเล่ม 6)  ทีนี้แฟนๆ จีนเลยถือเอาคำว่า "หวน" จากชื่อเหลียนหวน ที่แปลว่า วงแหวน หรือห่วง มาใช้เป็นคำย่อชื่อค่ะ พอย่อเป็นแพริ่งตัวเลขร่วมกับรุ่นอาๆ ทั้งหลาย เลยเป็นสัญลักษณ์เลขศูนย์จีน กลมๆ 〇 แทนคำว่าหวน


***สำหรับคู่ว่านวัง (กษัตริย์ว่านหนู x วังฉางไห่)***
ยอมรับว่าเราไม่เคยขุดทางจีนเลยค่ะ 55555 เราเข้าใจมาตลอดเลยว่าเป็นแพริ่งที่ผู้ให้กำเนิดอยู่ฝั่งไทย อันได้แก่ คุณดีดี Skyfly17 คุณไอเนะ Zaphylla เขียนจากประสบการณ์ตรงสถาปนิกผู้โดนแก้งาน (แง 5555) แต่ก็มีแฟนอาร์ตตัวละครเดี่ยวๆ พร้อมคำบรรยายของทางจีนอยู่ แต่ไม่รู้ว่าทางรวงข้าวมีใครแจวเป็นเรือจริงจังเท่าไทยไหม และไม่ทราบด้วยว่าใช้แท็กอะไรกัน OTL ...เอาเป็นว่า ถ้าขุดข้อมูลได้เมื่อไหร่จะมาคอนเฟิร์มอีกทีนะคะ หรือใครมีข้อมูลเรื่องนี้เชิญโพสต์ต่อได้เลยค่ะ จักเป็นพระคุณอย่างมาก กราบ~



- หมวดแท็กที่น่าสนใจ -

大瓶小邪 ต้าผิงกับเสี่ยวเสีย (แท็กเสี่ยวเกอวัยรุ่นกับอู๋เสียตอนเด็ก)
老九门 / 老九門 แท็กเก้าตระกูล (อ่านต่อได้ที่ กระทู้ [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน ฉบับเก้าสกุล)


โดยรวมก็ประมาณนี้แหละจ้ะ สำหรับคู่มือการลงเสียมในดงจีน แบกเสียมลั่ว หยางไปบนเนินดิน จี้จุดหาทิวมังกร เอาเสียมปักแล้วดูว่าดินเป็นสีแดงหรือไม่ จะมีสีแดงหรือไม่ก็ช่างมันปะไร ขุดมันลงไปเลย มีเสี่ยวเกออยู่ซะอย่าง #พอ! เอาไปเซิร์ชในกูเกิลก็ได้ เอาไปหาแท็กใน Pixiv ก็ดี หรือจะใส่แฮชแท็กใน weibo ก็ได้ด้วย หรือถ้าใครเรือไม่ฮอต ใช้ keyword แค่ชื่อตัวละคร หรือแพริ่งเดี่ยวๆ แล้วหาไม่เจอ แนะนำให้ก็อปตัวจีนของชื่อเรื่อง "เต้ามู่ปี่จี้" 盗墓笔记/盜墓筆記 ใส่ลงไปด้วยตอนเซิร์ชค่ะ จะช่วยให้หาเจอง่ายขึ้น

ฮูเร~ เราชาวด้วงจะไม่อดตายค่ะ

...สำหรับตอนหน้า อาจจะเป็นเรื่องวิธีการลงเสียมขุดสุสานเลเวล 2 หรืออาจจะเป็นเรื่องอื่นก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ (แง) แล้วแต่รีเควสต์แล้วกันนะคะ ว่าอยากรู้อะไรกัน ทิ้งคำถามเอาไว้ได้ค่ะ เดี๋ยวเราจะพยายามรวบรวมไปบรรจุลงวิชาขุดสุสานเบื้องต้นเพื่อการติ่ง2 DM102 สำหรับคราวหน้า (← นี่ก็เล่นมุกนี้ไม่เลิกซะที 55)




อนึ่ง รายวิชาขุดสุสานเบื้องต้นเพื่อการติ่งนี้ เขียนเป็นข้อมูลสำหรับการลงเสียมขุดคุ้ยแฟนอาร์ต/โดจินทางฝั่งจีนอย่างติ่งเท่านั้น ไม่ใช่การสอนภาษาจีนค่ะ เป็นแค่การให้แนวทางสำหรับการขุดผลงานทางจีนมาโฮกแฮ่กด้วยกัน เพราะเห็นว่าส่วนใหญ่ (ตัวเราเองด้วย) จะคุ้นกับแฟนดอมทางฝรั่งหรือญี่ปุ่นเท่านั้น สกิลงมอินเทอร์เน็ตเป็นภาษาจีนนี่เป็นเรื่องแปลกใหม่มากสำหรับเรา พอขุดจนคล่องแล้วก็อยากแบ่งปันกันค่ะ หากต้องการศึกษาภาษาจีนอย่างถ่องแท้...ทางนี้ไม่มีให้ค่ะ 555555 ง่อยเปลี้ยยิ่งนัก OTL แนะนำให้ไปลงคอร์สเรียนจีนเต็มสูบกันเลยดีกว่า หรือเผื่อคุณเบีOร์อยากเปิดคอร์สสอนภาษาจีนเบื้องต้นเพื่อการฟุติ่ง จะถือเป็นพระคุณอย่างยิ่งค่ะ *แค่กกกกก*

สำหรับผู้รู้ หากเห็นจุดไหนอธิบายหรือบอกผิด สามารถแก้ได้นะคะ เพราะทางนี้ก็ไม่ได้รู้จีนมากไปกว่าทุกคน พราก อาศัยสกิลติ่งขุดจนจำได้แค่ตัวสำคัญๆ เท่านั้นค่ะ ถ้ามีตรงไหนบกพร่องไป แจ้งได้เสมอนะคะ จะได้แก้ไข หรือจะช่วยคอมเมนต์ต่อเติมเนื้อหาก็ได้ค่ะ จะก็อปมาไว้ในหัวกระทู้พร้อมกับให้เครดิตนะคะ รบกวนด้วยค่ะ

ทั้งนี้ ข้อความทั้งหมดในกระทู้นี้ จะคัดลอกคีย์เวิร์ดไปแปะ/ดัดแปลงไว้ใช้เองส่วนตัวก็ไม่ว่ากันค่ะ แต่ถ้าจะคัดลอกทั้งบทความนี้ไปเผยแพร่ต่อที่อื่น ทางเราไม่ขออะไรมาก ขอแค่ให้เครดิตและแปะลิงก์กลับมายังบทความในบอร์ดนี้ด้วยก็พอจ้า และถ้าช่วยอุดหนุนสินค้าของเราในงาน DMBJonly เยอะๆ จะดีมาก แค่ก <3


ด้วยรัก
จากด้วง L. และด้วง M.
IronY.



อันนี้เป็นลิงก์รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับพินอิน เผื่อใครอยากศึกษาเพิ่มนะคะ
Spoiler:

http://www.hope.dek.cc/reading%20pin_in.html อธิบายเรื่องพินอินเป็นภาพ เข้าใจง่าย เทียบระบบเสียงอ่านแบบจีน กับ พินอิน
http://www.lovechineseclub.com/pinyin อันนี้เฉพาะตัวอังกฤษของพินอิน
http://www.jiewfudao.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=538714128&Ntype=16 อันนี้มาเป็นหลักภาษาตามระบบแกรมม่าหนังสือเรียน


แก้ไขล่าสุดโดย IronY Triangle เมื่อ Thu 23 Jul 2015, 11:44, ทั้งหมด 25 ครั้ง
avatar
IronY Triangle
ด้วงฝึกหัด
ด้วงฝึกหัด

จำนวนข้อความ : 18
Points : 1469
Join date : 02/11/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว http://ironytriangle.blogspot.com

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by feyralin on Fri 06 Mar 2015, 01:45

ขอบคุณค่าาาาาาาาาาาาาาาา

วิ่งมาเจิมอย่างเมากาว
ส่วนโปรเจ็ค 5 เล่มนั้นอุดหนุนแน่นอนค่ะ
ว่าแต่คอร์สภาษาจีนเบื้องต้นเพื่อการฟุติ่ง แค่กๆ นี่น่าสนใจนะคะ

/โดนคุณเบีOร์นามสมมติโบกออกจากถังกาว
avatar
feyralin
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา

จำนวนข้อความ : 118
Points : 1584
Join date : 21/12/2014
ที่อยู่ : เนเวอร์แลนด์แดนแห่งกาว

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by 4230387 on Fri 06 Mar 2015, 11:56

กี๊ซซซซซซซ
แทบจะก้มกราบ
ขอบคุณนะคะ เพิ่งหลงเข้ามาแวดวงนิยายจีน งงค่ะงง ไม่รู้จะเสิร์ชหาด้วยคีย์เวิร์ดอะไร หนำซำยังอ่านไม่ออกอีก ต่อไปจะเมมตัวจีนพวกนี้เข้าพื้นที่สมองอันน้อยนิดแล้วค่ะ
avatar
4230387
ด้วง
ด้วง

จำนวนข้อความ : 31
Points : 1338
Join date : 24/02/2015

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by souless_angel on Fri 06 Mar 2015, 12:51

แอร๊ วิ่งมาเจิมมมมมมมม
55555555555555555555555
ขอบคุณคุณปอยิ้มมากค่าาา มีประโยชน์ในการด้วงมาก
ฮืออออ จบเทอมอย่าลืมให้เกรดนะคะ //แค่กๆๆ
แต่ว่านวังนี่เราเคยพยายามขุดทางจีนละเหมือนกัน
แต่ไม่เจอแฮะ น่าจะเริ่มจากฝั่งด้วงนี่แหละเนาะ 5555555

รอเรียนวิชาถัดปัยยยยยย

_________________
:: s :: s :: s :: s :: s :: s :: s ::




用我一生,换你十年天真无邪
また、会える日まで
avatar
souless_angel
ด้วงสกุลเอ้อร์
ด้วงสกุลเอ้อร์

จำนวนข้อความ : 413
Points : 2551
Join date : 26/10/2014
ที่อยู่ : ใต้เตียงท่านเอ้อร์

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by natty.poko on Fri 06 Mar 2015, 16:55

รู้สึกเหมือนได้เรียนรู้ภาษาจีนวันละคำ ดีงาม ดีงาม

"เต้ามู่ปี่จี้" แหมแหม พึ่งรู้นะว่าเราออกเสียงผิดตลอด เรียก "เต้ามู่บี่จี้" ตลอดเลย //แก้ใหม่ๆ

ขอบคุณสำหรับการเปิดโลกใหม่ในการเสพ //โค้ง

//ถือเสียมลั่วหยาง เดินหน้าขุดดินน!!!
avatar
natty.poko
ด้วง
ด้วง

จำนวนข้อความ : 25
Points : 1431
Join date : 15/11/2014
Age : 21
ที่อยู่ : หน้าประตูสำริด ใต้ภูเขาฉางไป๋ซาน

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by peashyfox28 on Fri 06 Mar 2015, 17:10

ชาบูค่ะ~ ว่าจะขุดอยู่พอดี ขอบคุณมากนะคะ >u<
avatar
peashyfox28
ด้วงฝึกหัด
ด้วงฝึกหัด

จำนวนข้อความ : 8
Points : 1316
Join date : 21/02/2015
Age : 19

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by Tang_An-An on Fri 06 Mar 2015, 19:54

เป็นคู่มือเลอค่า สมควรเก็บสะสมมากเจ้าค่ะ//ยกจอกคารวะ
avatar
Tang_An-An
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า

จำนวนข้อความ : 225
Points : 1648
Join date : 29/10/2014
Age : 20
ที่อยู่ : ร่อนเร่พเนจรไปตามท้องทุ่ง

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by Nepenthes on Fri 06 Mar 2015, 21:30

คู่มือ สำหรับการเข้าโรงเรียนเต้ามู่ สินะ 55555

เลิศศศศ อ่ะ ขอบคุณนะคะ
avatar
Nepenthes
ด้วง
ด้วง

จำนวนข้อความ : 42
Points : 1401
Join date : 01/01/2015

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by murasaki on Wed 17 Jun 2015, 02:50

สุดยอดค่ะ ขอบคุณค้นง่ายขึ้นเยอะเลย
avatar
murasaki
ด้วงฝึกหัด
ด้วงฝึกหัด

จำนวนข้อความ : 11
Points : 1206
Join date : 14/06/2015
Age : 24

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by santariny on Thu 16 Jul 2015, 18:07

ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ

งงตั้งนาน ผิงเสีย คือใครหว่า... (ตอนนี้เก็ทแล้ว)

santariny
ด้วงฝึกหัด
ด้วงฝึกหัด

จำนวนข้อความ : 5
Points : 1168
Join date : 16/07/2015
Age : 37

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by The_Dark_Lady on Thu 16 Jul 2015, 23:30

กราบขอบพระคุณค่ะ...//พับเพียบ
ได้เสียมไปขุดพิกซี่แล้ว
avatar
The_Dark_Lady
ด้วงตำหนักทิพย์พิมานเมฆ
ด้วงตำหนักทิพย์พิมานเมฆ

จำนวนข้อความ : 301
Points : 1589
Join date : 21/06/2015
Age : 23
ที่อยู่ : On the Land, Below the sky

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by nuu_baitoey on Fri 17 Jul 2015, 19:09

ขอบคุณมากค่าาา ><
avatar
nuu_baitoey
ด้วง
ด้วง

จำนวนข้อความ : 31
Points : 1456
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by nightsza on Tue 28 Jul 2015, 01:03

ขอตัวไปขุดต่อนะคะ ขอบคุณมากๆค่า ด้วงมากตอนนี้
avatar
nightsza
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา

จำนวนข้อความ : 51
Points : 1235
Join date : 28/06/2015

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by prince501 on Thu 30 Jul 2015, 10:57

ขอบคุณมากค่ะ เรื่องคู่ชิปเขาถนัดค่ะ เพราะเขาก็แต่งฟิคเหมือนกัน แต่เป็นฟิคของติ่งเกาหลี 555 ส่วนตัวแน่นอนชิปผิงเสียเป็นคู่หลักค่ะ

prince501
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา

จำนวนข้อความ : 64
Points : 1220
Join date : 23/07/2015

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by FunnyLee on Sun 02 Aug 2015, 18:40

โอ้โห สุดยอดเลยค่า
เหมือนไดัอุปกรณ์คว่ำกรวยชนิดดี
เหลือแต่ลงกรวยจริง ฝึกประสบการณ์
ขอบคุณมากกกกกกค่า
avatar
FunnyLee
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา

จำนวนข้อความ : 88
Points : 1255
Join date : 12/07/2015

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [คู่มือด้วง] Keyword จีนสำหรับการขุด(แฟนดอม)สุสาน

ตั้งหัวข้อ by miskizfullmoon on Thu 21 Jun 2018, 00:29

ขอบคุณค่ะ
avatar
miskizfullmoon
ด้วงฝึกหัด
ด้วงฝึกหัด

จำนวนข้อความ : 4
Points : 1425
Join date : 31/10/2014
Age : 23

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

ขึ้นไปข้างบน

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ