Re: [TRANS] พ่อพระใหญ่จาง (เรื่องสั้นพิเศษของคุณหนานไพ่)

[faliona01]

ปู่ หนูเกลียดปู่คะ T_T

หนูโครตเกลียดปู่เลยที่มีความคิดแบบนี้ แต่หนูก็เข้าใจปู่นะ
(ปิดหน้าร้องไห้)

คุณหนานไพ่ ทำไมคุณประหารเหล่าด้วงให้กระอักเลือดตายอย่างไร้ความปราณีขนาดนั้นละคะ
ฮือๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[hnee]

ถ้าจะถามหาเหตุผลเพื่อที่จะได้เชื่อใจต่อไป เพื่อที่จะมีเหตุผลให้ยอมรับได้ เข้าใจได้ เพราะยังไงก็เชื่อมั่นในตัวจางฉี่ซาง ถึงได้ตะโกนออกไปอย่างอัดอั้นว่า "สุดท้ายเพื่ออะไรเล่า?! ท่านแค่ให้เหตุผลข้าสักข้อ หรือข้อแก้ตัวสักคำก็ได้!" แต่จางฉี่ซานก็ยังคงต้องปล่อยไป ทั้งๆที่ในใจเองก็คงอยากบอกให้ท่านปู่เข้าใจ แต่โลกใบนี้ล้วนแล้วแต่ไม่มีอะไรได้ตามหวัง ทั้งหมดทั้งสิ้นต้องยินยอมให้แล้วกันไป เศร้าใจแทนจางฉี่ซานที่ต้องแบกรับ ทำให้นึกถึงเสี่ยวเกอที่ต้องแบกรับสิ่งต่างๆไว้บนหลังโดยเคยคิดผลักไส ภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่ของคนสกุลจางช่างหนักนัก

[LikeAPeanuts]

เหมือนอ่านนิยายโรแมนซ์ >///<
ชอบคู่นี้มากถึงมากที่สุด
ปู่อู๋ดั้นด้นมาถึงนี้เพื่อมาหาเหตุผลที่จะไม่เกลียดพ่อพระ T^T

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่า

[kaew_nya]

สารภาพบาปก่อนค่ะ
แอบอ่านไปนานมากแล้วยังไม่ได้เม้นเป็นเรื่องเป็นราวเสียที
ก่อนอื่นก็ต้องขออนุญาตกรีดร้องก่อนนะคะ
มันแอร๊ยยยยยยยยยยยยยยยมากๆค่ะ

ปู่อู๋ช่างพยายาม
ตามปู่จางไปเพื่อขอเหตุผลเพียงข้อเดียวที่จะทำให้ตัวเองไม่เกลียดปู่จาง โฮรวววว
ปู่จางก็ยึดมั่นกับภาระหน้าที่ ไม่อธิบายอะไรเลยอีกต่างหาก เจ็บปวดยิ่งนัก
อุตส่าห์มาถามกลับไม่ได้คำตอบกลับไป
แต่ยังไงเราก็เชื่อว่าปู่อู๋ไม่เกลียดปู่จางแน่ค่ะ แม้ว่าจะไม่ได้รับคำตอบก็ตาม

ขอบคุณทรานมากๆค่ะ

[ballo0ns]

ทุกคอมเม้นท์แสดงความรู้สึกเราหมดแล้วค่ะ... มาช้า ตลาดวาย(15)แล้ว
รักเรือนี้มาแต่ไหนแต่ไรค่ะ หลงหนักเข้าไปใหญ่ ไม่มีทางโงหัวขึ้นอีกแล้ว
เชื่อในความรักจางอู๋ทั้งสองรุ่นค่ะ T^To
/งานมโนมาใหญ่

[peashyfox28]

ที่แท้ก็มีซัมติงตั้งแต่รุ่นปู่แล้วนี่เอง...(ไม่เกี่ยว)
ขอบคุณสำหรับคำแปลด้วยค่ะ ♥

[DuongHuen]

โมเม้นนี้นึกถึงภาพตอนเมินโหยวผิงมาร่ำลานายน้อย (เล่ม10) แล้วบอกประมาณว่าถ้ายังตามมาอีกจะตบบ้องให้สลบ มุ้งมิ๊ง ฟรุ๊งฟริ๊ง ในรูปแบบเดียวกันเลย ......เขิล.....

[Rozenkreuz]

ฮ่าส์ รุ่นปู่ที่ดีย์ย์ย์
ผมชอบคาแร็กเตอร์ของท่านประมุขจริงๆ
ต้องมีใครสักคนที่ถูกเกลียด < ฮือ ออออ ปู่จางอ่าาา ทำผมน้ำตาร่วง
ปู่อู๋นี่คือต้นแบบDNA ของนายน้อยชัดๆเลย แงง

[arshura09]

หน้าที่อันยิ่งใหญ่ ย่อมนำมาซึ่งความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
พ่อพระใหญ่เองก็คงรับรู้ถึงข้อนี้ดีกว่าใคร
ถึงแม้อยากจะช่วยทุกคนแค่ไหน
แต่อย่างไร เมื่อไฟลามทุ่งไปแล้ว
ก็ย่อมต้องมีผู้เสียสละ

และถ้าจะมีใครต้องรับผิดเรื่องนี้
พ่อพระใหญ่ก็เลือกที่จะรับผิดชอบเรื่องนี้เพียงลำพัง
เพื่อกลบฝังทุกอย่างที่อาจเป็นอันตราย
รักษาไว้เพียงผู้ที่รักษาไว้ได้

ดังนั้นสำหรับเหล่าอู่ ผู้ไร้พิษภัยกับใครๆ
เขาจึงไม่อาจเล่าเหตุผลอะไรให้อีกฝ่ายฟังได้

ความผิดบาปนี้มีเพียงเขาเท่านั้นที่ต้องรับ

ราวกับเป็นชะตากรรมของสกุลจางที่ต้องแบกรับทุกอย่าง
ในขณะที่สกุลอู๋พยายามที่จะช่วยเหลือและช่วยแบกไว้
แต่ก็ทำได้เพียงรออีกฝ่ายไม่ว่าจะนานเท่าไร

ยังดีที่นายน้อยเรารอคอยสิบปีได้พานพบ
แต่กับพ่อพระใหญ่กับเหล่าอู่เป็นการแยกจากกันไปจนสุดทาง
น่าเศร้าและน่านับถือปู่จางจริงๆ
ขอบคุณมากค่ะ