[TRANS] ป้านเจี๋ยหลี่

[anurakbeer]

ป้านเจี๋ยหลี่
半截李

ป้านเจี๋ยหลี่มีคติพจน์อยู่คำหนึ่ง : ข้านั่ง ย่อมต่ำเตี้ยกว่าผู้อื่นช่วงหนึ่ง ดังนั้นใครที่ยืนอยู่เบื้องหน้าข้า จากบนจรดล่างของเจ้า ข้าจะมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งกว่าใคร หากไม่อยากถูกข้ามองจนทะลุ จงคุกเข่าลง หรือไม่ก็บินขึ้นฟ้าไปเสีย
เถ้าแก่หลี่เป็นผู้มีลู่ทางมากที่สุดในสามสกุล เขาเป็นคนพิการ สมัยเด็ก ขาช่วงล่างทั้งสองข้าง ถูกพวกพ้องฟาดหัก ขังอยู่ในกรวยหนึ่งอาทิตย์ อาศัยดื่มน้ำในโลง จึงรอดชีวิตมาได้ ภายหลังขาก็พิการ

อาจเป็นเพราะประสบการณ์เช่นนี้เป็นตัวกระตุ้น ทำให้เขาเป็นคนที่เหี้ยมโหดดุร้ายคนหนึ่งในเก้าสกุล ขี้ระแวงสูง ไม่เชื่อใจใคร แต่วิชาขุดสุสานของเขากลับยอดเยี่ยม

เช่นเดียวกับเอ้อร์เย่ว์หง เรื่องราวที่ผู้คนกล่าวขวัญถึงเขามากที่สุด ไม่ใช่วีรกรรมเรื่องลงกรวย แต่เป็นความสัมพันธ์ของเขากับอาซ้อ

ในนามแล้ว แม่นางผู้นี้เป็นอาซ้อของเขา แต่เพื่อได้มาซึ่งแม่นางผู้นี้ ป้านเจี๋ยหลี่ไม่สนใจคุณธรรมจรรยา สาบานว่าจะแต่งนางเป็นเมียให้จงได้ ในความฝันของเขา สำหรับหญิงที่เป็นที่รักที่สุด ท้ายที่สุดต้องมอบชื่อที่ถูกต้อง ปฏิบัติด้วยอย่างอ่อนโยน

เขารู้ว่าอาซ้อมีใจให้เขา แต่ อาซ้อยืนกรานไม่แต่งด้วย ถึงขั้นหลบหน้าเขา จะเลี่ยงไปแต่งกับชายหนุ่มซื่อๆ คนอื่น สายสัมพันธ์นี้ แม้รักลึกแต่มิอาจคลอเคียง

แต่ท้ายที่สุด อาซ้อของป้านเจี๋ยหลี่ก็ยังให้กำเนิดบุตรชายให้แก่เขา ก่อนคลอด ป้านเจี๋ยหลี่ขอให้ฉีเถียจุ่ยช่วยตรวจดวงชะตาของลูกคนนี้ แต่ผลกลับกลายเป็นว่า ป้านเจี๋ยหลี่ทำบาปทำกรรมเอาไว้มาก ซ้ำยังแต่งอาซ้อเป็นเมีย ขัดต่อศีลธรรม เด็กในครรภ์จะมีอันตราย และก็เป็นดั่งคาด ตรงหน้าห้องคลอดนั่นเอง ทารกน้อยเกือบต้องตายเพราะพลัดตกจากมือของหมอตำแย โชคดีที่หลายคนเตรียมพร้อมรับมืออยู่ก่อนแล้ว ทำให้รอดอย่างหวุดหวิด มิเช่นนั้น เกรงว่าทั้งครอบครัวของหมอตำแยคงต้องลงนรกไปเป็นเพื่อน

ความรักทั้งหมดที่เขาพึงมีต่อโลก เหมือนจะรวมมาอยู่ที่สตรีนางนี้เพียงคนเดียว ดังนั้นสำหรับโลกแล้ว เขาโหดเหี้ยมถึงที่สุด ใครก็ตามที่มีหน้ามีตาในฉางซา หากไม่อยากต้องดวงกุดเพราะป้านเจี๋ยหลี่ ต่างต้องมาประจบเอาใจสตรีผู้ทนทุกข์มาถึงครึ่งชีวิตคนนี้

ถึงแม้อาซ้อจะเป็นลูกสาวคนยากจน แต่มีความคิดอ่านที่กระจ่างชัด ใช้ถ้อยคำเสมือนคุยเล่นไม่กี่คำ ก็สามารถชี้ทางให้กับผู้เหล่าบรรดาผู้ฉลาดเป็นกรดได้แล้ว เหล่าชนรุ่นเยาว์กว่า ต่างล้วนชื่นชอบแม่นางผู้มีจิตใจกว้างขวาง และอ่อนโยนผู้นี้

หลังการกวาดล้างครั้งใหญ่ ไร้ข่าวคราวของครอบครัวป้านเจี๋ยหลี่ ไม่มีใครรู้ ว่าจุดจบเป็นสุขหรือเศร้า

--- --- ---

สามสกุลบนเนื่องจากได้ลงหลักปักฐาน ตั้งตัวสร้างกิจการแล้ว ในยามปกติ ความสัมพันธ์ต่างๆ โยงใยกันเป็นเครือข่ายจนแยกจากกันไม่ได้ จึงไปมาหาสู่อย่างแน่นแฟ้น ครอบครัวสายรอง เกี่ยวดองกันก็เยอะ ส่วนบ้านหลักก็ต่างไปเยี่ยมเยียนคารวะระหว่างกันบ่อยๆ

การปฏิวัติที่ฉางซา สามตระกูลเป็นสาเหตุสำคัญ
จางฉี่ซานยืนตระหง่านกลางโถง เสมือนขุนนางใหญ่กู้แผ่นดิน
เอ้อร์เย่ว์หงมีทรัพย์ดุจภูผามหาสมุทร นักแสดงตัวเอกผู้คบมิตรสหายทั่วหล้า
ป้านเจี๋ยหลี่ปีศาจเฒ่าไม้เท้าแดง มีพลพรรคเรือนพันเรือนหมื่น
สามสกุลบอกว่าอากาศเย็น ฉางซาเป็นฤดูหนาว แม้เดือนแปดก็ต้องห่มผ้านวมเดินถนน
สามสกุลบอกว่าอากาศร้อน ฉางซาเป็นฤดูร้อน วันสามเก้า*ก็ต้องถอดเสื้อยืนโบกพัด

แต่ว่า ภายใต้เปลือกนอกของความปรองดอง เนื่องจากสามสกุลยืนเด่น ดังนั้นในด้านต่างๆ จึงต้องบริหารผลประโยชน์กันอย่างแยบยล


หมายเหตุ

วันสามเก้า คือ "วันที่เก้า เป็นครั้งที่สาม หลังวันประกาศฤดูหนาว" (三九＝冬至后的第三个九天)

"ป้าน/ปั้น" (อาจพิมพ์ป้านบ้าง ปั้นบ้าง ต้องขออภัย) แปลว่าครึ่ง ไม่ได้เป็นแซ่ ท่านป้านเจี๋ยหลี่แซ่หลี่

หรืออย่าง "เอ้อร์เย่ว์หง" แปลว่า "สีแดงแห่งเดือนสอง" ไม่เคยเห็นแซ่ "เอ้อร์" ในภาษาจีนเช่นกัน หรือ "เฮย" ก็ไม่ใช่แซ่

แต่ถ้าหนานไพ่ฯ จะให้ใช่ ก็ต้องใช่

พรุ่งนี้เว้น [TRANS] นะครับ ไม่ต้องรีเฟรช

[aathewolf]

มาแอบดูวีรกรรมปู่สาม

สรุปว่าสองในสามสกุลบน ครึ่งชีวิตให้เมีย ช่างน่ารักจริงๆ แงงงงงงงงงงงงงงง

ยังขำไม่หายกับผู้ช่วยชีวิตเด็กทารกคนดังกล่าวค่ะ 555

ว่าแต่.....คุณเบียร์ถึงกับรู้ว่าเรามาแอบรีเฟรซ ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

[ozakaoxygenz]

จางฉี่ซานยืนตระหง่านกลางโถง เสมือนขุนนางใหญ่กู้แผ่นดิน
เอ้อร์เย่ว์หงมีทรัพย์ดุจภูผามหาสมุทร นักแสดงตัวเอกผู้คบมิตรสหายทั่วหล้า
ป้านเจี๋ยหลี่ปีศาจเฒ่าไม้เท้าแดง มีพลพรรคเรือนพันเรือนหมื่น

เท่มากกกก ;[];//// เท่มากๆๆๆๆ



รอเก็บเนต้าครบทั้งเก้าสกุลนะคะ อิอิอิ

[Mill]

ปู่สามที่่รักเทิดทูนภรรยายิ่งชีวิต รู้สึกน่ารักจังเลยค่ะ ///-///
รู้สึกท่านหนานไผ่จะใช้แซ่แปลกเหมือนกันนะคะเนี่ย

อา...บรรทัดสุดท้ายเหมือนอ่านการ์ตูนJUMPแล้วโดนบอกว่าอาทิตย์หน้างด orz

[kame_kazuha]

อาฮืออ โหดนิ

ปู่สามนี่ รักเมียอีกคนแล้วว ผู้ชายเก้าสกุลเทิดทูนเมียนะ

[pungjungza]

ปู่หลี่ให้อารมณ์เหมือนมาเฟียจริงๆ ดูร้ายและมีอำนาจมากๆ
สามปู่เท่สุดๆ อยู่รวมกันแล้วชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไม้
อากาศหนาวยังสั่งให้ร้อนได้ เป็นกลุ่มอิทธิพลที่ไม่ว่าใครก็ต้องยอมก้มหัวให้จริงๆ
ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะ รอคุณปู่ท่านถัดไปค่ะ ^0^

[velvetronica]

//กรีดร้องงง

ฮืออออ ผู้ชายรักเมียคือดีงาม น่ารักกกกกก >/////<

โอ้ยตรงที่สามตระกูลที่แกนหลักนี่มัน...ฮื้อออออ ปู่ๆเท่กันขนาดนี้ โดนแดเมจรัวๆ

แต่ประโยคท้ายสะเทือนใจสุด (ฮา)

รอสกุลอื่นนะค้า ขอบคุณค่าคุณเบียร์

[GhostInGrave]

ท่านปู่3ตระกูลบนประวัติเคล้าดราม่าแต่ก็เท่ทุกคนเลยค่ะ อ่านแล้วก๊าวใจ~~~~~~~~~~~~

[MinMin]

ปู่แต่ละท่านแซ่บทั้งนั้นเลย~
เลือกกรี๊ดไม่ถูกเลยทีเดียว 555+

แต่ประวัติของแต่ละท่านเศร้าๆทั้งนั้นเลย งือออออ

[talalan]

ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะ รู้ทันว่ากะรออ่านทุกวันอีก 555
ว่าแต่สองในสามมาแบบนี้ จะบอกว่าเป็นกระทู้ตำนานรักเก้าสกุลก็น่าจะได้อยู่นะคะ

[oilypicca]

เกือบจะเป็นตำนานรักเก้าสกุลใหญ่แล้วค่ะ แงงงงงวผชแบบนี้ที่ทุ่มเพื่อรักคือดีงาม น่ารักที่สุด

[galu]

สามสกุลบนเท่มากกกก ดูสมเป็นมหาอำนาจสกุลบนดีจัง
แถม2ใน3 ยังรักเดียวใจเดียวอีก น่ารักกกก
//ขอบคุณนะคะคุณเบียร์

[souless_angel]

"เอ้อร์เย่ว์หง" แปลว่า "สีแดงแห่งเดือนสอง"
^
มะ โมเอ้เกินจะทนนนน แงงงง มาโดนดาเมจเอาตรงบรรทัดล่างนี้เองงงง
แงงงง ไมไ่ด้สนใจปู่สามเลย //โดนตรบบบ
ก็สนอยู่วววว 5555+
สีแดงแห่งเดือนสองนี่มันหมายถึงวันวาเลนไทน์ชัดๆ ถถถถถถถถ
ฟิลเตอร์ด้วงกล้าแกร่งมาก　55555+

ส่วน quote นี้ดูโครตเท่เลยค่า
สามสกุลบนช่างยิ่งใหญ่ แงงงงงงง

รออ่านต่อค่าาาาาาาาาาาาาา

[R.TARN]

สีแดงแห่งเดือนสองนี่มันหมายถึงวันวาเลนไทน์ชัดๆ ถถถถถถถถ

ตกใจแป๊บ 555 ช่างเข้า

ข้านั่ง ย่อมต่ำเตี้ยกว่าผู้อื่นช่วงหนึ่ง ดังนั้นใครที่ยืนอยู่เบื้องหน้าข้า จากบนจรดล่างของเจ้า ข้าจะมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งกว่าใคร หากไม่อยากถูกข้ามองจนทะลุ จงคุกเข่าลง หรือไม่ก็บินขึ้นฟ้าไปเสีย

ชอบตรงนี้มากๆ ค่ะ กรี๊ด ดูแกร่งและเย็นชามากกก

[meanato]

หมอตแยทำลูกตกแต่อู๋เหล่าโกวช่วยได้ใช่มั้ย?
อ่านแล้วรักป้านเจี๋ยหลี่เลยค่ะ

[Yuwadee Wana]

พรุ่งนี้เว้น [TRANS] นะครับ ไม่ต้องรีเฟรช

เจอประโยคนี้ ผมนี่ถึงกับฮาเลยครับ คุณเบียร์รู้อีกว่ารออยู่

ปู่หลี่โหดมากกกกก ประวัติรักอาซ้อตัวเองนี่คล้ายอาวเอี้ยงฮงแหะ

[Dreamy]

อ่านถึงตอนหมอตำแยทำลูกตกแล้วนึกภาพปู่อู๋ปล่อยหมาวิ่งไปรับ.....
//ทำไมแลดูมุ้งมิ้งแปลกๆ แงงงงงงงง น่ารักกกกกก

[ducky]

ด้านหนึ่งโหดเหี้ยม ด้านหนึ่งก็ทุ่มเทให้ความรัก มีแต่ด้านสุดโต่งทั้งนั้นคุณปู่ ><

[kaew_nya]

คุณปู่สามก็มาแนวรักภรรยาอีกคน >w<

ที่บอกว่าถูกพวกพ้องฟาดจนขาหักแล้วทิ้งไว้ในสุสานเนี่ย
พวกพ้องช่างโหดร้ายเสียจริง
เข้าใจเลยล่ะค่ะว่าทำไมปู่สามถึงไม่เชื่อใจใคร
(แต่ปู่ก็คงจะเชื่อใจคนอื่นในเก้าสกุลอยู่บ้างสินะคะ)

ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะ

[Feran.FS]

เกือบจะเป็นตำนานรักเก้าสกุลใหญ่แล้วค่ะ แงงงงงวผชแบบนี้ที่ทุ่มเพื่อรักคือดีงาม น่ารักที่สุด

นึกภาพออกเลยค่าาา ตำนานรัก3เศร้า

[FateKiRi]

ปู่หลี่ให้อารมณ์แข็งแกร่งและเย็นชามากๆค่ะปู่หลี่
เหมือนมาเฟียที่โหดกับคนทั้งโลกแต่ยอมอ่อนลงให้ที่รักเพียงคนเดียว
โฮกกกกกกกกกกก สองในสามสกุลบนรักเมียตัวเองมาก
ครบสามสกุลบน บอกได้เลยว่าสมแล้วที่เป็นสกุลบนขั้วอำนาจใหญ่ชัดๆ ฮา

[Narakas]

ปู่หลี่ดูโหดๆ เท่มากค่าาาาาา

ปู่แซ่บบอกด้วย

[hnee]

ดุร้ายแต่รักเดียวใจเดียวจริง สาวงามแสนดีหนึ่งเดียวคนนั้นกลายเป็นผู้ช่วยเหลือผู้คนจากมือ(สามี)มารร้าย ที่ลูกไม่มีภัยจนตายอาจเพราะบุญของอาซ้อช่วยลูกไว้ด้วยล่ะนะ

[carrotkun]

สามสกุลบนนี่มาคนกันละแนวจริงๆนะคะ ป้านเจี๋ยหลี่นี่ก็โหดจริงอะไรจริง จะว่าโหดกับอาซ้อเพราะเหมือนบังคับเขาแต่งด้วยก็ได้ แต่ที่ทำไปนี่ก็เพราะหลงรักเขาแท้ๆ

[ballo0ns]

ชีวิตคนนี้ดูเศร้าเหลือเกินค่ะ สนิทกับปู่ห้าใช่ไหม ทั้งด้วยเรื่องลูกและเรื่องไม่เชื่อใจคนรึเปล่าคะ T v T อยากจะฝากน้องหมาแบ่งมาให้อยู่เป็นเพื่อนเป็นสีสันปู่จริมๆ T___T

"ถ้าคุณหนานไพ่จะให้ใช่ ก็ต้องใช่"
ค่ะ คุณหนานไพ่ หนอนด้วงขอยอมรับ ถถถถ