[TRANS] พ่อพระใหญ่จาง

[anurakbeer]

เนื้อหาจากอาร์ตบุ๊ค 9 สกุล ไม่ได้เขียนชัดว่าใครแต่ง แต่มีคำนำของท่านประมุขเป็นประกัน
อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี /แปล


พ่อพระใหญ่จาง

ตระกูลใหญ่อันดับหนึ่งแห่งฉางซา เนื่องจากในบ้านมีองค์พระองค์ใหญ่ที่ไม่รู้ว่าอัญเชิญมาจากไหนตั้งอยู่ จึงเป็นที่มาของฉายานี้

พ่อพระใหญ่จางมีวิชาฮวงจุ้ยที่สูงส่งล้ำลึก แตกต่างกันมากกับสไตล์การขุดสุสานของสำนักใต้ เป็นคนเหนือที่ย้ายถิ่นฐานมาสู่แดนใต้

เรื่องราวอันเป็นตำนานที่สุดของเขา เกิดขึ้นในยุคต่อต้านสงครามญี่ปุ่น เขาพร้อมครอบครัว ลี้ภัยจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ มาสู่เมืองฉางซา

ปีนั้น สถานการณ์บ้านเมืองวุ่นวาย บิดาของพ่อพระใหญ่จางส่งครอบครัวที่เป็นหญิงไปยังบ้านพ่อตาที่ฉางซานานแล้ว แต่รั้งพ่อพระใหญ่จางที่ขณะนั้นยังเป็นหนุ่มน้อยอยู่เอาไว้ ให้เป็นผู้อพยพกลุ่มที่สอง เมื่อจัดเตรียมสิ่งของจำเป็นแล้วเสร็จ พ่อของเขาก็พาลูกชายและลูกน้อง เตรียมตัวเดินทางเลียบแม่น้ำฉางเจียง แต่ไม่นึกว่าคนญี่ปุ่นจะบุกมา กับพวกเขาไว้ในหมู่บ้าน เพื่อเปิดทางรอดให้กับคนหนุ่ม บิดาของพ่อพระใหญ่จางพลีชีพในดงกระสุน เขากับลูกน้องสองสามคน ถูกจับเข้าค่ายกักกัน ตายดีกว่าอยู่

พ่อพระใหญ่จางหนีจากค่ายกักกันมาถึงฉางซา ก่อตั้งหน้าด่านสำนัก คบมิตรผู้กล้า บริจาคเงินก้อนใหญ่สมทบทุนกองทัพ กลายเป็นหนามยอกอก ตะปูในดวงตาของกองทัพญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นลอบสังหารไม่สำเร็จ ก็เริ่มวางกับดัก ยุแหย่เก้าสกุลให้แตกแยก ทั้งๆ ที่รู้ว่าภรรยาของเอ้อร์เย่ว์หง ขาดตัวยาสมุนไพรหายากอีกเพียงอย่างเดียว ก็จะรักษาชีวิตได้แล้ว แต่กลับส่งยาชนิดนี้ไปให้พ่อพระใหญ่จาง พร้อมกับบอกเอ้อร์เย่ว์หงว่า สามารถไปรับยาตัวนี้ได้จากพ่อพระใหญ่จาง

เอ้อร์เย่ว์หงคุกเข่าอยู่หน้าบ้านสกุลจางหนึ่งคืนเต็ม เพื่อวิงวอนขอให้ช่วยชีวิตภรรยา แต่ในขณะเดียวกัน มีสายลับส่งข่าวไปยังกองทัพที่รักษาการเมืองฉางซาว่า เอ้อร์เย่ว์หงกับจางฉี่ซาน ลักลอบคบหากับชาวญี่ปุ่น เตรียมการแลกเปลี่ยนข่าวกรองทางการทหารในคืนนี้... บ้านสกุลจาง ตกอยู่ในอันตรายรอบด้าน

เพื่อความปลอดภัยของทั้งสองสกุล พ่อพระใหญ่ไม่อนุญาตให้เอ้อร์เย่วหงก้าวเข้าบ้านสกุลจางแม้แต่ก้าวเดียว มองดูแม่หนูคนนี้ ป่วยตายไปต่อหน้าต่อตา นี่เป็นหนึ่งในการตัดสินใจอันยากลำบาก ที่ไม่ทำเช่นนี้ไม่ได้ ในชีวิตของพ่อพระใหญ่จาง

จางฉี่ซานรู้ว่า สำหรับเอ้อร์เย่ว์หงแล้ว ยายหนูคนนี้ เป็นยิ่งกว่าชีวิต ค่ำคืนนั้น เขายินดีบุกเข้าบ้านสกุลจางให้ปืนกลกราดยิงจนตาย ดีเสียกว่าปล่อยให้ภรรยาต้องตายอยู่ในอ้อมกอดของเขาอย่างเดียวดาย... เพราะซาบซึ้งในความรักนี้ และเขาก็รู้ความปรารถนาของยายหนู นั่นคือขอให้เอ้อร์เย่ว์หงมีชีวิตอยู่ให้นานๆ

บ้านสกุลจางคุกเข่าลงวันนี้ ไม่ใช่คุกเข่าให้เอ้อร์เย่ว์หง แต่เป็นหญิงสาวที่เสียชีวิตในสายฝนคนนั้น
(ภาพแฟนอาร์ตที่ทุกคนในบ้านสกุลจางคุกเข่าให้เอ้อร์เย่วหง)

ฉางซาเกิดวิกฤต ฝ่ายรัฐบาลเกิดความระแวงต่อจางฉี่ซาน เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์บานปลาย จางฉี่ซานเล่าเรื่องแผนชั่วของโจรญี่ปุ่นให้เอ้อร์เย่ว์หงฟัง แต่เขารู้นักหนักของยายหนูที่อยู่ในใจของเอ้อร์เย่ว์หงดี และเพื่อกู้คืนความไว้วางใจจากฝ่ายรัฐบาล เขาจำต้องเห็นแก่ชาติบ้านเมืองเป็นใหญ่ หวังว่าเอ้อร์เย่ว์หงจะเข้าใจ แต่สุดท้ายก็ไม่สำเร็จ นับจากนั้น เอ้อร์เย่ว์หงตัดตัวเองจากเรื่องราวภายนอก ใช้ชีวิตไปวันๆ

ภายหลังจางฉี่ซานสวมเครื่องแบบ นำบ้านสกุลจางลงสนามรบฆ่าศัตรู เปิดศึกที่เมืองหยีชาง สร้างประวัติศาสตร์ให้กองทัพจีนเป็นฝ่ายบุกกองทัพญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก ขณะนี้ เมืองฉางซาเกิดกระแสต่อต้านญี่ปุ่นจากชาวเมือง คนจำนวนมากต่างบอกว่า คนเหล่านี้ก็เกิดขึ้นจางฉี่ซานเช่นกัน

วีรชนที่แกร่งกล้าแค่ไหน ก็หนีไม่พ้นความอ้างว้างโดดเดี่ยวในวัยชรา ทุกๆ การจากไปของสหายเก่า ต่างเป็นคำเตือนว่ายุคสมัยอันเป็นของเขากำลังดับสูญ กาลเวลานั้นยุติธรรมอย่างเป็นนิรันดร์ ในช่วงเวลาสุดท้ายนั้น นอกจากปล่อยวางจากทุกสิ่งที่เร่งเร้าแล้ว สิ่งที่ยังคงเคียงคู่อยู่กับจางฉี่ซาน คือความขอบคุณอย่างซาบซึ้งและความอ่อนโยน ที่เขาไม่ทันได้แสดงออกต่อคนข้างกาย

[PHRAPRAI]

ดราม่ามากๆเลยค่ะ รู้สึกสงสารคุณปู่จางกับคุณปู่เอ้อร์สุดๆไปเลย คุณย่าเอ้อร์อีกคน รุ่นคุณปู่นี่เป็นยุคที่ความแซ่บผสมดราม่าได้ลงตัวมากๆเลยค่ะ

ชอบความสัมพันธ์ของเก้าสกุลที่ผูกอยู่บนความดราม่าแบบนี้จัง กรี๊ดมากค่ะ สุดยอดดดดดด

เพิ่งได้รู้ความเป็นมาของพ่อพระใหญ่จางแบบเต็มๆก็วันนี้แหละค่ะ ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะ ที่แปลส่วนนี้มาให้อ่านด้วย

[karnalone]

ขอบคุณ คุณเบียร์ ที่แปลมาให้อ่านมากๆๆๆ นะคะ

สงสารปู่เอ้อร์  เข้าใจปู่จาง
ดราม่าจัดหนักจริงอะไรจริง

[faliona01]

ปู่จาง...........
น้ำตาไหลพราก นั่งนึกถึงปู่เออร์กอดภรรยาข้อร้องท่ามกลางสายฝน
ตะโกนเสียงแหบแห้ง มองคนรักตัวเย็นลงไม่ขยับ
ช๊อค..
สกุลจางแค่กราบยังไม่เพียงพอจริงๆ
โอ๊ย!!! ดราม่าน้ำตาเผาเต่าจริงๆคะ!!

[Duke_of_Florence]

สงสารทั้ง 3 คนเลยค่ะ ทั้งปู่จาง ปู่เอ้อร์และภรรยา

เหมือนจะเคยเห็นคอสเพลย์ชุดนี้อยู่เหมือนกัน ปู่เอ้อร์แบกผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนหลังคุกเข่าท่ามกลางสายฝนต่อหน้าปู่จาง แต่ปู่จางไม่สนใจ ตอนนั้นยังคิดว่าทำไมปู่จางถึงได้เย็นชา เลือดเย็นขนาดนั้น ที่แท้มันมีที่มาอย่างนี้นี่เอง การตัดสินใจอันน่าลำบากนี้ แต่ที่บอกว่าปู่จางรู้ว่าภรรยาของปู่เอ้อร์เองก็คงต้องการให้สามีมีชีวิตอยู่ต่อไปนานๆ นี่ทำให้เราซาบซึ้งในน้ำใจและความรักของยัยหนูของเอ้อร์เยว่หงจริงๆค่ะ ยัยหนูคนนี้ชื่อ 丫头 สินะคะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ กระจ่างขึ้นเยอะเลยค่ะ

[uxmishi]

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากเลยค่ะ

โฮรววววว นี่มันดราม่า TAT ตอนนั้นมันคงเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดแล้ว ชอบที่ปู่จางรู้ความปรารถนาของภรรยาปู่เอ้อร์มากเลยค่ะ เรื่องของเก้าสกุลเป็นอะไรที่แซ่บสุดๆ ดราม่าแบบที่รุ่นหลานๆเทียบกันไม่ติดเลยทีเดียว ฟฟฟฟ

[anurakbeer]

ยัยหนูคนนี้ชื่อ 丫头 สินะคะ

丫头 คือยายหนูครับ เป็นคำที่ใช้เรียกสาวใช้ หรือเรียกเด็กสาวครับ
เกิดจากการไว้ผมซาลาเปาสองลูกบนหัวน่ะครับ

ตามท้องเรื่อง ไม่ได้บอกว่าใช้เป็นชื่อเฉพาะนะ

[FateKiRi]

ขอบคุณมากๆค่ะคุณเบียร์
ในที่สุดก็รู้คำแปลในอาร์ตบุ๊คแล้ว
ลูบไล้แฟนอาร์ตมาตั้งนานแต่ไม่มีบุญอ่านรู้เรื่อง เพื่อนแปลให้ก็แค่คร่าวๆ
ขอบคุณมากๆเลย เข้าใจขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอส่วนท่านปู่ท่านอื่นๆด้วยได้ไหมค่ะ

ประวัติเก้าสกุลยิ่งรู้ยิ่งแซ่บ โมเอะจริงๆ
แอร๊ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

[Skyfly17]

สิบนิ้วพนมก้มกราบ ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลนอกรอบให้เยอะมากๆค่ะ m ( _ _ ) m

[R.TARN]

โอ้ยยยย ดราม่าน้ำตานองค่ะ ;w;;;
สงสารทั้งสามคนเลย ฮือออ

ขอบคุณคุณเบียร์มากๆ นะคะะะะ

[02121202]

ทำไมมันดราม่าเช่นนี้หนา
สงสารทั้งสามคนเลยง่ะ ฮือออ ;^;

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านคะ ( , ,)

[kame_kazuha]

โอ๊ย รักสามเส้า #ผิดๆ

เข้าใจปู่จาง แต่ก็สงสารปู๋เออร์ โอ๊ย ปวดใจจจ

[Dreamy]

โอยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย ดราม่ามากมายค่ะ(T_T)/~~~
สงสารทั้งสามคนเพราะต่างก็มีเหตุผลเป็นของตัวเอง ฮรืออออออออออออออ เก้าตระกูลทำไมมีแต่คนดราม่า #แต่แซ่บ
ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านนะคะ TwT

[Mill]

โอ๊ย ตายแล้ว ปู่จางงงง ; ;
ดราม่ามากเลยค่ะ สงสารทั้งสองฝ่ายจริงๆ

ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ

[Yuwadee Wana]

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านกันค่ะ

มีแฟนอาร์ตเก้าสกุลอยู่ในมือ แต่ได้แต่ดูรูป อ่านไม่ออก ช่างเศร้ายิ่งนัก วันนี้สมหวังแล้ว

รอเก้าสกุลคนต่อไปค่ะ

[MinMin]

แงงงงงงงงงงงงง ปู่จางงงงงงงงง
มันเศร้ามากอ่ะ ฮืออออออออออออ

ขอเวลาตั้งสติ มันเป็นเหตุผลและสถานการณ์ของแต่ละคนจริงๆ...

[Rainxx_fon]

ประวัติปู่จางดราม่าเคล้าน้ำตามากกกค่ะ ; ;
เพราะความจำเป็นเลยทำให้ดูเป็นคนเลือดเย็นแบบนี้ โธ่ๆ

ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะ ที่แปลให้อ่านกัน >_</

[SilverCloud]

อา เรื่องราวของคนรุ่นปู่นี่ดราม่าจริงอะไรจริง ของคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ
เพราะแผนลวงแท้ๆ ปู่จางเลยกลายเป็นคนผิดที่ทำให้ภรรยาของปู่เอ้อร์ต้องตาย เรื่องนี้คงกลายเป็นบาปในใจของปู่จางแน่ๆเลยค่ะ ในช่วงสุดท้ายของชีวิตคนที่อยู่ข้างกายปู่จางคือภรรยาที่เขาไม่ได้ให้ความใส่ใจเท่าไหร่สินะคะ (จากที่อ่านแล้วตีความเอา)

[susuwatari]

ซึ้งมากเลยค่ะ พรากกก
สงสารทั้งสองฝ่ายจริงๆค่ะ
ปู่จางก็ลำบากจำใจ ปู่เออร์นั่นก็คนรัก
ชีวิตรุ่นปู่นี่คือดราม่าจริงๆค่ะ /ใช้ชายแขนเสื้อซับน้ำตา

[Duke_of_Florence]

ยัยหนูคนนี้ชื่อ 丫头 สินะคะ

丫头 คือยายหนูครับ เป็นคำที่ใช้เรียกสาวใช้ หรือเรียกเด็กสาวครับ
เกิดจากการไว้ผมซาลาเปาสองลูกบนหัวน่ะครับ

ตามท้องเรื่อง ไม่ได้บอกว่าใช้เป็นชื่อเฉพาะนะ

อ๋อ อย่างนี้่นี่เอง เข้าใจแล้วค่ะ
丫头 คือยายหนู เราเห็นเค้าใช้คำนี้เรียก เราก็เลยนึกว่าเป็นชื่อของนางซะอีก
ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะ

[GhostInGrave]

ขอบคุณคุณเบียร์มากเลยค่ะ เนื้อเรื่อง9สกุลท่าทางก็เข้มข้นไม่แพ้กัน ชักอยากจะไปสอยมาซักเล่มบ้างแล้ววว

[Naitear]

ฮือออออ ; - ; อ่านแล้วเศร้ากับปู่จางปู่เอ้อมากค่ะ มันไม่มีทางเลือกเนอะ แต่อ่านแล้วก็จุกจริงๆ....orz
เข้าใจเลยค่ะว่าทำไมปู่เอ้อร์ถึงไม่แต่งงานอีกตลอดชีวิต ;; - ;;
ขอบคุณนะคะคุณเบียร์

[zerin]

ฮืออออ ท่านประมุขนี่กะจะเอาให้ด้วงตับแหลกกันไปข้างเลยใช่มั้ยคะ ภาคหลักว่าดราม่าตับพังแล้ว ประวัติเก้าสกุลก็ดราม่าไม่แพ้กัน ตับไตด้วงพังจนไม่รู้จะพังยังไงแล้วค่าา โฮววว TT v TT

[Lin_ChaCHa]

ดราม่าเหลือเกิน.... ความสัมพันธ์ของเก้าสกุลรุ่นปู่นี่

เต็มไปด้วยเลือดและน้ำตาจริงๆ ค่ะ TTATT

[souless_angel]

แอร๊ ว่างมาเมนท์แล้ว หลังจากที่กรีดร้องระรัวในทวิต
สะดุดตรงนี้มาก เอ้อร์เย่ว์หงกับจางฉี่ซานลักลอบคบหากับชาวญี่ปุ่น
ฟิลเตอร์ด้วงอีกและ 5555
ดราม่ามากเลย สงสารท่านเอ้อร์ แต่ท่านปู่จางก็ทำไปเพราะมีเหตุผล หงุงงงงง
โอ้ยยย แต่เราชอบรูทดราม่า แงงงงงง เป็นด้วงโดะเอม
อยากอ่านของท่านเอ้อร์ต่อจุงเบยข่าาาา //เกาะขาอ้อนวอน
ตอนนี้ตกหลุมเก้าสกุลมากเบย แงงงง
ฉางไป๋ซานคือไรนะ //โดนตรบ