Countdown
We've been
togerther for

ค้นหา
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search


[Trans] เรื่องสั้น -01-

Go down

[Trans] เรื่องสั้น -01-

ตั้งหัวข้อ by souless_angel on Sun 25 Dec 2016, 21:19

1.

เมืองปักกิ่ง ท่ามกลางมลพิษหมอกควัน เวลาหกโมงเย็น ผมกับนายอ้วนยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามอาคารผานกู่พลาซ่า
กดแอพเรียกแท็กซี่รัวๆ เพราะได้ยินมาว่า เฮยเสียจื่อวิ่งรับผู้โดยสารอยู่แถวนี้

หมอกควันจัดจนคันคอ ผมสูบบุหรี่อยู่ในหมอกควัน แม้แต่บุหรี่ยังมองเห็นไม่ชัด ไม่เข้าใจเลยว่า เฮยเสียจื่อจะมองเห็นได้ยังไง
หลังจากกดแอพถึงสิบสามสิบสี่ครั้ง แอพก็โดนล็อก เหมือนกับจับเจตนาไม่ดีของผมได้
นายอ้วนพูดอย่างโมโหว่า "จะทำเป็นเจอกันโดยบังเอิญไปทำไม ฉันส่งวีแชตไปก็สิ้นเรื่อง"

ยี่สิบนาทีต่อมา รถของเฮยเสียจื่อก็มาถึง ผมรีบขึ้นรถ เห็นเขาสวมชุดสูทสากล
หันหน้ามาถามผม "คุณผู้ชายจะไปไหนครับ" แล้วก็ยิ้มให้

นายอ้วนชะโงกหน้าขึ้นมาจากเบาะหลัง ชี้จมูกเขาว่า "คนตาบอดขับรถยังไง นายมองเห็นเรอะ สัมภาษณ์ได้ยังไง"

นายแว่นดำจุดบุหรี่ หัวเราะเหอะๆ "หมอกควันลงจัดขนาดนี้ บอดหรือไม่บอด ต่างกันตรงไหน"

ผมถามเขาว่า "บ้าจริง นี่นายยากจนถึงขั้นนี้แล้วเหรอ ไม่หรอกมั้ง นายขอยืมจากใครสักแปดแสนล้านนึงก็ยังได้ ไม่น่าจะตกอับขนาดนี้เลยนี่"

"ไม่มีงานนี่นา" นายแว่นดำกดมือถือ "งานนี้ดี เดือนนึงได้ตั้งสองแสนกว่า ได้ยินว่าที่เซินเจินดีกว่านี้อีก ฉันตั้งใจว่าเดือนหน้าจะไปเซินเจิ้น"

"สองแสนกว่า หลอกเด็กอะดิ แม่ง 'ตี๋ตี๋ต่าเชอ' (ตี๋ตี๋ต่าเชอ เป็นชื่อแอพเรียกแท็กซี่ของจีน) นะ ไม่ใช่ 'ตี๋ตี๋ฟ่านตู๋' (ฟ่านตู๋=ค้ายาเสพติด)" นายอ้วนกล่าว
รับบุหรี่จากเขามาจุดบ้าง "เล่ามา เล่ามา นายต้องมีปัญหาแน่ ตอนนี้กำลังทำงานใหญ่อะไรอยู่ใช่ไหม คนเห็นมีส่วน คนเห็นมีส่วน"

"นายนี่นะ ฉันยากจนขนาดนี้ พวกนายสองคนแม่งจะยังมาขอส่วนแบ่งอีก มีหัวใจกันบ้างไหม" นายแว่นดำทำหน้าประมาณว่าพวกนายมันไร้ยางอาย
จนเหมือนลูกในไส้ของฉันแท้ๆ อะไรแบบนี้ นายอ้วนแย่งเอามือถือของนายแว่นดำมา เปิดหน้าต่างแล้วปาออกไป
"ถ้านายยากจนจริง ไป ไปร้านเสี่ย กินเหล้ากัน นายไม่มีงานทำเสี่ยอ้วนมี เสี่ยอ้วนเลี้ยงเอง"

นายแว่นดำมองดูโทรศัพท์มือถือด้านนอกแวบหนึ่ง ทำเสียงจุ๊ปาก แต่ก็ยังสตาร์ตรถ ทว่าไม่ได้ตรงไปยังพานเจียหยวน
ยังคงขับวนอยู่รอบๆ พลางพูดว่า "ลาวงการแล้วยังมีงานอีกหรือ"

"งานช้าง" ผมสูบบุหรี่ไฟฟ้าฟอดหนึ่ง ดูจากท่าทีที่เขามีต่อโทรศัพท์มือถือ ผมแน่ใจได้ว่าเขาไม่ได้แค่กำลังรับจ้างขับรถอย่างที่เห็น
"นายกำลังทำอะไรอยู่กันแน่ หรือว่าละแวกนี้จะมีกรวย เป็นไปไม่ได้ มีแต่ตึก ถ้ามีกรวยตอนสร้างตึกก็ขุดออกมาหมดแล้ว"

เฮยเสียจื่อขับตรงไปห้าร้อยเมตร ใช้คางบุ้ยใบ้ไปยังจุดหนึ่ง "นายดูซิ นั่นคืออะไร"

ผมหรี่ตามองออกไปยังหมอกควันนอกหน้าต่าง มองเห็นท่ามกลางหมอกควัน มีพนักงานดูแลพื้นที่สี่เขียวส่วนกลางอยู่กลุ่มหนึ่ง
กำลังจัดการกับต้นไม้ใบหญ้าของพื้นที่ส่วนกลาง ท่ามกลางหมอกควัน "นายว่าคนพวกนี้เหมือนพวกคนสวนไหม" เฮยเสียจื่อถาม

ผมมองดูเงียบๆ เห็นคนพวกนี้กำลังโก่งตัว แต่ละคนหลังเสือเอวหมี ช่วงขาและไหล่กำยำล่ำสัน
ทำงานกันอย่างใจลอย ข้างหลังพวกเขามีเชือกกั้นเขต ซึ่งขึงไว้จนรอบพื้นที่

"เชี่ย แบบนี้ก็ได้เหรอ" นายอ้วนตื่นเต้น "แผนสูงไปแล้ว อยู่กลางข้าศึก แต่ไม่ลนลาน"

เฮยเสียจื่อพูดว่า "ข้างใต้นั่นไม่ใช่สุสาน ข้างใต้นี้มีของน่าสนใจเป็นพิเศษ ตอนนี้ละแวกนี้มีแต่พวกร่วมอาชีพตระเวนค้นหา
ฉันเฝ้าดูมาจะสามเดือนแล้ว ชุดนี้เข้าท่าที่สุด"

"คืออะไร" นายอ้วนชักอยากรู้

เฮยเสียจื่อกล่าวว่า "เป็นบล็อกคอนกรีตที่พิเศษมากลูกหนึ่ง"




-------------------------------------------



สวัสดีค่ะ แอบมาลงแทนคุณเบียร์ค่ะ แหะ
หายไปนานเลย สารภาพว่าติดฉวนจื๋อหนักมาก /แค่ก
แต่ว่า แต่ว่าาาาาาา .... ฮือออ โดนประมุขป้ายกาวจิกหัวกลับบ้านหนักมาก
เอานายแว่นดำมาหลอกเลาาาา ฮือออ ใส่สูทด้วย!!
เลาจะไม่ทน อ่านรอแอลซีภาคใหม่กันไปก่อยยยยเนอะ

ช่วงนี้เงียบๆ เพราะคบ. ติดแปลนิยายเรื่องใหม่ด้วย เรื่องยาวด้วย สนุกด้วย ฮือออ ติด (...)
เรื่องที่คบ.แปลอยู่นี่เป็นแฟนด้อมพันธมิตร (กาวๆ) กับชาวรวงข้าวของจีนล่ะค่ะ ผู้ดีๆ อร่อยๆ /แค่กๆๆ
ชื่อเรื่องฉวนจื๋อฯ ภาษาไทยก็เทพยุทธ์เซียน Glory ล่ะ
คบ. คงปลีกตัวมาทรานส์ยาวๆ ให้ยากแล้ว แต่ถ้ากาวๆ เลาจะไปวอแว (....) #เดี๋ยว

_________________
:: s :: s :: s :: s :: s :: s :: s ::




用我一生,换你十年天真无邪
また、会える日まで
avatar
souless_angel
ด้วงสกุลเอ้อร์
ด้วงสกุลเอ้อร์

จำนวนข้อความ : 413
Points : 2607
Join date : 26/10/2014
ที่อยู่ : ใต้เตียงท่านเอ้อร์

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [Trans] เรื่องสั้น -01-

ตั้งหัวข้อ by arshura09 on Sun 25 Dec 2016, 22:54

นายน้อยนี่มีแผนแต่ละทีเพื่อความเท่ถูกหรือไม่ ต้องให้ซับซ้อนจะได้มีอะไรๆ แต่เรียกแท็กซี่นะคะนายน้อย ทำแบบนายอ้วนก็สิ้นเรื่องแต่แรก

พี่แว่นดำเท่ตลอด ชอบจังประโยคที่ว่าหมอกลงจัด บอดไม่บอดต่างกันตรงไหนเนี่ย บ่งบอกถึงความแม่นยำของการคาดการณ์ของท่านมากเจ้าค่ะ

แต่เจ้าอิฐบล็อกพิเศษนี่ตกลงพิเศษอย่างไรกันนะ
avatar
arshura09
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา

จำนวนข้อความ : 118
Points : 1155
Join date : 14/01/2016

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [Trans] เรื่องสั้น -01-

ตั้งหัวข้อ by yakusoku on Fri 06 Jan 2017, 21:50

เดี๋ยวนะ นายแว่นขับแท็กซี่ โอ้แม่เจ้าา
avatar
yakusoku
ด้วงตำหนักทิพย์พิมานเมฆ
ด้วงตำหนักทิพย์พิมานเมฆ

จำนวนข้อความ : 369
Points : 1841
Join date : 05/11/2014
ที่อยู่ : โลงในสุสานโบราณ

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [Trans] เรื่องสั้น -01-

ตั้งหัวข้อ by hnee on Sat 07 Jan 2017, 15:05

ฮ่าๆๆๆ ส่งวีแชตแต่แรกก็สิ้นเรื่องมั้ยอาเสีย
แต่ละคนนี่มันช่าง................มากๆๆๆๆ อยู่ว่างกันไม่ได้เลย

hnee
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า

จำนวนข้อความ : 203
Points : 1685
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

ขึ้นไปข้างบน


 
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ