[TRANS] หนานไพ่ซานซู แฟนมีต ร้านสุกี้ ตอบคำถามเรื่อยเปื่อย

[anurakbeer]

ลงไว้ครั้งแรกในกรุ๊ปครับ มีบอร์ดแล้ว ขอนำมาบันทึกไว้ที่นี่ด้วย เผื่อสมาชิกใหม่ๆ จะไม่เคยอ่าน

--- --- ---


หนานไพ่ซานซู แฟนมีต

เนื่องจากวันที่ 9 กันยายน ร้านหม้อไฟหนิงจี้ฮัวกัวที่คุณหนานไพ่ฯ ลงทุนเปิด ได้เชิญแฟนคลับผู้โชคดี 15 คนร่วมพบปะสังสรรค์ พูดคุยฉันมิตร

ทางเพจผู้เผยแพร่ได้แจ้งว่า ข้อความต้นฉบับได้ลบไปแล้ว ทางเพจจึงขอความร่วมมือว่า ให้เป็นข่าวสารที่รู้กันเฉพาะในกลุ่มเฟซ ไม่ถือเป็นออฟฟิเชี่ยล

ผู้แปลเลือกแปลมาเพียงบางส่วนที่คิดว่าเกี่ยวข้องและน่าสนใจ


--- --- ---


Q ลือว่าจะมีนางเอก เป็นเรื่องจริงไหม

A เพราะเนื้อหาภาคแรก ตัวละครมีไม่มากพอ นักอ่านคือกลุ่มหนึ่ง แต่ต้องคำนึงถึงคนที่ไม่เคยอ่านด้วย จึงต้องมีการปรับแต่ง ไม่น่าจะเป็นอย่างที่พวกคุณคิด มีการเพิ่มจำนวนคนฝ่ายตรงข้าม ให้สองฝ่ายมีความสมดุล ตอนนี้ยังเปิดเผยไม่ได้ สัญญาการปิดเป็นความลับยังมีผลบังคับ พวกทำซีรี่ส์เขามีหลักการตลาด ปล่อยของทีเดียวหมดไม่ได้ ผมก็ก้าวก่ายไม่ได้ พวกเขาเป็นมืออาชีพมากกว่า พวกคุณไม่ต้องกังวล บอสใหญ่ของฮวนรุ่ย (บริษัทที่สร้างซีรี่ส์) เป็นแฟนคลับต้นฉบับตัวยง


Q ปี 2015 จะถ่ายทำเป็นภาพยนตร์ไหม

A ภาพยนตร์อาจไปถึงปี 15-16 เพราะไม่รู้ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ พวกเขาปล่อยให้ผมถ่ายเองก่อน แต่พวกเขาไม่ยอมลงทุน ไม่เหมือนกับหนังของกัวจิ้งหมิง หานหาน (นักเขียนจีนอีกสองคน) หนังของพวกเขาควบคุมง่าย แต่หนังของผม เมื่อจะเปิดกล้อง ต้องเป็นมืออาชีพ


Q ซานซูเคยให้โหวตเรื่องสร้างอนิเมชั่นครั้งก่อน (ที่ว่าเอาเนี้ยบๆ แต่จำนวนตอนน้อย กับคุณภาพปานกลางแต่ตัวละครเยอะ)

A เราทำทีละอย่างเถอะนะ เอาเรื่องตรงหน้าก่อน ฉายซีรี่ส์ให้จบก่อน ถึงจะมีข่าวเรื่องอนิเมชั่น ไม่อยากให้ทั่วทั้งโลกมีแต่ข่าวของเต้ามู่ (บันทึกจอมโจรฯ) คนจะเบื่อกัน


Q มีแผนจะออกเรื่องเก้าสกุลใหญ่ไหม

A มีสิ มี แต่เราทำกันทีละเรื่อง คนตามเต้ามู่กันเต็มไปหมด คอยตามกันอีกนิด นิยายชุดนี้ไม่ใช่นิยายของผมอีกแล้ว มีทุกคนอยู่ในนั้นหมด เต้ามู่ปี่จี้มาถึงจุดนี้ ตัวผมมีส่วนเกี่ยวข้องไม่มากแล้ว ผมแค่เป็นคนที่มีน้ำหนักมากหน่อยคนหนึ่ง เป็นคนที่คอยบอกพวกคุณว่าอะไรควรทำอย่างไรเท่านั้น แต่จะบอกเป็นของของผมไม่ได้ อย่างนนั้นอย่างนี้ไม่ได้แล้ว แปดปีไปแล้ว คนหลายคนเริ่มอ่านตั้งแต่ม.ต้น จนเข้ามหา'ลัย มีลูก ช่วงเวลาที่คนเหล่านี้ เรื่องราวพวกนี้ อยู่เคียงข้างกันมา ช่วงเวลาพวกนี้มีค่ามาก ทำให้พวกเขาก็มีค่ามากด้วย เท่านี้แหละ


Q ขั้วสุดท้ายคืออะไร

A เรื่องนี้ผมอยากเล่า ผมรับรองว่าจะเล่าในวันนั้นของปี 2015 แก้หลายรอบแล้ว เล่าให้คนอื่นฟัง ทุกคนยังบอกว่าไม่ดีพอ


Q คุณชายฮัว นายบอด เลือกนักแสดงหรือยัง

A คุณชายฮัวเราเลือกกันหลายคนมาก ข่าวลือในอินเทอร์เน็ตมีมากเกินไป นักแสดงหลายคนสังกัดเอเจนซี่ไม่เหมือนกัน พวกเราควบคุมไม่ได้ สัญญาตกลงกันไม่ได้ ส่วนมากที่ลือกันในเน็ต พวกเราลองมาหมดแล้ว
บางคนที่เหมาะสมมาก แต่ตกลงสัญญากันไม่ได้ หลายคนนึกว่าเราเลือกคนอื่น ความจริงคนอื่นก็ต้องการเงินเหมือนกัน มีเงื่อนไขข้อตกลงเหมือนกัน งบประมาณพวกเรามีกันแค่นี้
นี่เป็นปัญหาที่บริษัทเอเจนซี่ต้องตกลงกันเอง ความชอบส่วนตัวของผมมีส่วนไม่มาก ให้ผมคุกเข่าต่อหน้าใครแล้วขอว่า เล่นเรื่องนี้เถอะ เล่นเรื่องนี้เถอะ มันคงไม่ได้จริงไหม
ผมก็ยังกลัวว่าพอถ่ายจบภาคหนึ่ง ภาคต่อก็ค่าตัวแพงลิบ เพราะเรื่องขุดสุสาน ถ้าเกิดเปลี่ยนคนกลางคันก็คงแปลก คุณดูการ์ตูนก็เหมือนกัน สิ่งของอย่างหนึ่งดีหรือไม่ดี ความเสียสละของคนเป็นสิ่งสำคัญมาก ตัวต้นฉบับเองก็มีส่วนสำคัญ มันต้องเกื้อกูลกัน แยกกันไม่ได้
ถ้าคุณคิดว่าของชิ้นนี้ ต้องให้ผมแข็งข้อมากๆ จึงจะทำสำเร็จ นี่เป็นการประเมินคุณค่าที่ผิดพลาด จะทำให้ภายหลังร่วมงานกันยาก ตั้งใจจะหาคนที่ร่วมงานกันได้ยาวๆ หน่อยตั้งแต่ต้น จิตใจของคนมันหยั่งรู้ไม่ได้จริงไหม พยายามเลือกที่ร่วมงานกันได้ยาวๆ ไว้!


Q ในเน็ตลือกันว่าได้คนเล่นซิ่วซิ่วแล้ว

A เรื่องมันเป็นอย่างนี้ผมก็มีอายุแล้ว นักแสดงที่ลือๆ กันในเน็ต ผมไม่รู้จักสักคน อย่างหยางหย่างกับหลี่อี้เฟิง ผมกินข้าวด้วยกันถึงจะรู้ว่าที่แท้เขาทำอาชีพนี้ พวกที่ลือกันในเน็ต ผมยิ่งงไปใหญ่ว่าใครเป็นใคร อีกอย่างสาวๆ สมัยนี้หน้าตาเหมือนๆ กันหมด ใครมาบอกผมยังไงผมก็ไม่ค่อยรู้ เมื่อพวกเขาตกลงกันแล้ว ก็จะส่งนักแสดงมากลุ่มหนึ่ง แล้วก็เทสต์หน้ากล้องกัน เท่านี้เอง ไม่ก็เทสต์หน้ากล้อง ไม่ก็ตกลงสัญญา สุดท้ายก็ให้ผมดู ผมก็ไม่อยากยืนชี้ไม้ชี้มืออยู่ในกองถ่าย มันน่ารังเกียจ หยางหย่างผมเป็นคนระบุตัวเอง เพราะพวกเขาตัดสินใจกันไม่ได้ จนแทบถอดใจหมดแล้ว ทีแรกหยางหย่างยังลองบทเสี่ยวฮัวด้วย แต่ลองไปลองมาก็เหมาะกับจางฉี่หลิงมากกว่า

--- --- ---

นอกเรื่อง จำไม่ได้ว่าอ่านมาจากตอนไหน หนานไพ่ฯ กล่าวถึงเรื่องคอสตูมในเรื่อง เป็นคอสตูมจากเกาหลี เขาเป็นมืออาชีพ และมีสไตล์การทำงานของตัวเอง (ค่อนข้างดื้อรั้น) คุณหนานไพ่ฯ เองก็ก้าวก่ายมากไม่ได้

[Mkuro*]

ขอบคุณค่าคุณเบียร์

ค่อยๆทำไปทีละอย่างก็ดีเหมือนกัน ด้วงจะได้มีอะไรให้เสพไปอีกนาน
แต่ก็อยากอ่านภาคต่อแล้วนะคะคุณหนานไพ่ ฮือออออ

[Yuwadee Wana]

ขอบคุณค่ะคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่าน

ได้มาอ่านอีกรอบก็ยิ่งเข้าใจถึงความยากลำบากของหนานไพ่และรวมถึงเจ้าของลิขสิทธิ์ผลงานทั้งหลาย พอถึงวันหนึ่งผลงานของคุณกลับไม่ได้เป็นของคุณคนเดียว มันก็ต้องค่อย ๆ ทำใจ ค่อย ๆ ทำไป

[Dreamy]

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านนะคะ
อยากมีโอกาส ไปนั่งกินสุกี้กับคุณหนานไพ่มั่งจัง อยากถามเรื่องรายละเอียดนิยายอีกเยอะแยะเลย //ที่จริงแค่อยากเนียนถามหาภาคต่อนิยาย ฟฟฟฟ #โดนตบ

[souless_angel]

A เรื่องนี้ผมอยากเล่า ผมรับรองว่าจะเล่าในวันนั้นของปี 2015 แก้หลายรอบแล้ว เล่าให้คนอื่นฟัง ทุกคนยังบอกว่าไม่ดีพอ

^
^
^
เที่ยงคืนของวันนั้นเลาจะลอออออ
เที่ยงคืน 1 นาทีถ้ายังไม่ลง เลาจะสแปมใส่ลุงแว่นนพซซ กี้ดด
//โดนบล็อค ถถถถถ

[Mill]

พอบอกว่าฝ่ายคอสตูมเป็นคนเกาหลีนี่ไม่แปลกใจเลยค่ะ
แสดงว่าไม่ได้คิดไปเองคนเดียว 555

ตั้งหน้าตั้งตารอวันนั้นของปี2015อย่างใจจดใจจ่อ
ขอบคุณคุณเบียร์มากๆนะคะที่แปลมาให้

[zerin]

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านมากๆนะคะ

ทำเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นซีรี่ย์ หนังโรง อนิเม ภาคเก้าสกุล บลาๆ ก็จะติดตามติ่ง(?)ทุกอย่างเลยค่าท่านประมุข ///q///

แต่ก่อนที่จะทำอันอื่นอันใด.....ขอนิยายภาคสองก่อนได้มั้ยคะท่านประมุข555//พรากก YvY

อยากเห็นคนแสดงเสี่ยวฮัวกับนายแว่นดำแล้วก็ซิ่วซิ่วเหมือนกันค่ะ รอลุ้น ><!

[Malangporyim]

#ใช้เงินทั้งชีวิตของฉันเพื่อติดแหง็กอยู่ในแฟนด้อมของหนานไพ่ซานซูสิบปี

อ่านแล้วรู้สึกได้ว่าต่อจากซีรี่ส์ยังมีอนิเมและเก้าสกุลรอเราอยู่ ปี 2015 ก็ยังมีขั้วสุดท้ายรอเราอยู่ นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์รอเราอยู่ ดีจังนะคะ แฟนด้อมนี้คงอยู่กับเราไปนานๆ ...ไม่ต้องแวกซ์ขนขากันเลยค่ะ ขนหน้าแข้งร่วงไปหมดแล้ว โอ๊ะ น้ำตาไหลทำไมกันนะ นี่คือน้ำตาแห่งความดีใจจัดสินะนะ ; v ; *ซับหัวตา*


เรื่องซีรี่ส์นี่ท่าทางจะชุลมุนน่าดู เป็นกำลังใจให้คุณหนานไพ่ฯ สุดๆ เลย > v <
ขอบคุณคุณเบียร์นะคะที่แปลมาให้

[Feran.FS]

ใช้เงินทั้งชีวิตของฉันเพื่อติดแหง็กอยู่ในแฟนด้อมของหนานไพ่ซานซูสิบปี

ชอบตรงนี้จังเลยค่ะ //ความยากจนของด้วง

ขอบคุณที่แปลมานะคะ!

[kaoru]

สัมผัสได้ถึงความวุ่นวายเลยทีเดียว ขอบคุณที่เเปลมาให้อ่านค่ะ

[kame_kazuha]

ขอบคุณคุณเบียร์ฮับ

นั่งรอ ฟังขั้วสุดท้าย ลุ้นๆ อยากรู้มากอ่า

[Saji]

เป็นกระทู้ให้ความหวังด้วง TTTT 2015 รอจะรอ //กัดผ้าเช็ดหน้า
สรุปว่าที่ยังเลือกเฮียเฮยไม่ได้เพราะตกลงกันไม่ได้สินะคะ เศร้า

[meanato]

จะรอดูหนังต่อไป~~~~~~~~

[USER_ERROR]

ขอบคุณที่แปลมาให้ติดตามกันครับ
//นั่งเฝ้ารอขั้วสุดท้าย ซีรี่ส์ หนัง อนิเมะ ฯลฯ

[Kaze]

คือ ชอบหยางหย่างมากค่ะ เห็นแว๊บแรกก็รู้เลยว่าผู้ชายคนนี้ต้องเป็นจางฉี่หลิงเท่านั้น หน้าตาเค้าเหมาะมากๆ

[SilverCloud]

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านนะคะ
แสดงว่าในอนาคตเราก็มีโอกาสที่จะได้เห็นนิยายเรื่องนี้เป็นอนิเมะสินะคะ ตอนนี้ซีรี่ส์ก็เริ่มถ่ายทำไปแล้วไม่อยากให้เปลี่ยนตัวนักแสดงกลางคันแบบที่ท่านประมุขว่าไว้นั่นแหละค่ะ จากที่ดูรูปมาเราคิดว่าคัดเลือกมาได้เหมาะกับบทแล้ว (แต่เรื่องการแสดงนี่คงต้องรอดูตอนฉายอีกที ถถถ) โดยเฉพาะหยางหย่างกับอี้เฟิง คือรู้สึกว่ามันใช่เลย

[panadda_au]

รออ่านรุ่นเก้าสกุล >.,< คุณหนานไพ่จะเริ่มเขียนเมื่อไหร่หนออออ

[bloodnine]

กระทู้แห่งความหวัง..

เราจะติดตามเรื่องนี้ยันจบมหาลัยค่ะTvTb

...หยางหยาง คือเสี่ยวเกอผู้น่ารักค่ะ ////// คุณหนานไพ่ เลือกได้ถูกคนมากค่าาา (หลงนายคนนี้ม๊ากกก)

[hachimitsu]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ฮือ อ่านแล้วมีความหวัง รอภาคต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ
สนับสนุนต่อไป ทั้งหนัง ทั้งอนิเมะ มาค่ะ เดี๋ยวขายไตรอ //เดี๋ยวนะๆ

ว่าแต่ นางเอกไม่ต้องก็ได้มั้งคะ //วิ่งหนีอย่างเร็ว

[oilypicca]

เป็นด้วงต้องอดทนค่ะ ปล่อยมาเรื่อยๆเรารอได้ค่ะ ยังคงรอเรื่องขั้วสุดท้ายกับประตูสำริดอยู่นะคะท่านประมุข

ขอบคุณมากค่ะ

[4230387]

อยากบอกว่า ใจจริงแอบอยากให้ทำเป็นอะนิเมะก่อนซีรีส์ล่ะ พอเป็นซีรีส์นี่กังวลไปหมดว่าภาพจะไม่ใช่อย่างที่จิ้น เอ้ย อย่างที่จินตนาการบ้างล่ะ ฉากโน่นนี่นั่นจะไม่อลังการบ้างล่ะ แต่ก็นั่นแหละเนอะ... สิ่งใดเกิดขึ้นแล้ว สิ่งนั้นดีเสมอ


ขอบคุณคุณเบียร์มากๆ นะคะที่แปลมาให้อ่านกัน

[arshura09]

มานั่งอ่านย้อนหลัง วันนี้หนังกำลังจะออกมาให้ชมแล้ว
รอดูหนังอย่างใจจดใจจ่อค่ะ ><