[Trans] Q&A ถามตอบกับหนานไพ่ซานซู (05.10 via Weibo)

[souless_angel]

โซนถามตอบกับคุณหนานไพ่รอบสอง (ช่วงนี้ขยันตอบแฮะ ถถถ)
เหมือนเดิมนะคะ บางคำตอบก็ไม่ติดคำถามมาด้วย ต้องเดาคำถามจากคำตอบเอาเอง
ถามตอบสั้นๆ บน weibo ประจำวันที่ 5 ตุลาค่ะ
วันนี้เปิดรับทั้งหมด ทั้งเก้าสกุล เต้ามู่ ซาไห่ ทิเบต บลาๆๆ


Q&A ถามตอบกับหนานไพ่ซานซู (05.10)
คุณเบียร์ @anurakbeer //แปล



Q : ฉันอยากรู้ชาติกำเนิดของเสินถู ซูบอกฉันได้ไหม
A : อ้า... เสินถู คุณมีขีดมากกว่าเสินถูหนึ่งขีด (คมม.ก็ไม่รู้เรื่อง)


Q : ซู บอกมานะว่าคุณกำลังเตรียมตัวเล่นเป็นนายอ้วนหรือเปล่า (อ้างอิงเมื่อวาน...)
A : คุณคิดว่าผมไหวจริงๆ หรือ


Q : ซู หยงเจ่ออนิเมฯ ออกช้าเกิน อยากดูจนจะร้องไห้แล้ว
A : ผมจะไปช่วยตำหนิพวกเขา (ทีมงาน) ให้นะ


Q : (ไม่มีคำถาม)
A : จะสร้างเป็นภาพเคลื่อนไหว (Motion) วิธีการเล่าเรื่องนายบอดกับเสี่ยวฮัว ใช้ POV บุรุษที่หนึ่งไม่เหมาะ
ผมกำลังลังเล ที่สำคัญคือสำนวนของผม ใช้บุรุษที่สามเหมาะไหม อย่างเช่นซาไห่
ไม่รู้พวกคุณอ่านแล้วติดขัดไหม อีกอย่างผมกลัวจะเขียนเสี่ยวฮัวนายบอดออกมาขี้บ่นอย่างอู๋เสีย
แล้วก็ ถ้าผมสามารถใช้ POV บุรุษที่หนึ่งเล่าบุคลิกต่างกันเยอะแยะ ผมกลัวตัวเองจะสติแตก


Q : ขอถามเรื่องที่คาใจมานาน อู๋เสียเสี่ยวเกอไปรับมันหลังซาไห่ อู๋เสียผมงอกหรือยัง
ถ้าไม่งอก คำนั้นควรจะเป็น "นายล้านขึ้นนะ" ไม่ใช่ "นายแก่ขึ้นนะ"...
A : งอกแล้ว แต่ถ้าอู๋เสียล้านจริง เสี่ยวเกอก็ไม่ใจร้ายขนาดนั้นมั้ง เขาจะสวมแว่นดำอย่างเงียบขรึม


Q : อยากรู้ว่าซานซูคิดถึงอะไรตอนได้ยินเพลง See you again
A : แรกสุดคืออยู่บนเครื่องบิน คิดถึงเรื่องสิบปีไม่เจอกัน ต่างคนต่างผจญอะไรตั้งเยอะแยะ
แต่เมื่อเจอกัน ที่จริงไม่มีอะไรให้พูดเยอะนัก ผู้ชายเหมือนจะเป็นกันอย่างนี้


Q : ซู แต่ก่อนคุณเคยมีปฏิสัมพันธ์ (interacting) กับเฉินคุน ตอนนี้เขาไปเล่นเป็นหูปาอี (คนขุดสุสาน 2) แล้ว คุณมองยังไง
A : ผมก็ยังรักเขาอยู่นะ


Q : ภาคมูฟวี่ ไม่มีแบบไฮเส้า เอามาเล่าเรื่องในใจอีกแล้วใช่ไหม อย่านะ ไม่เอา!
A : คราวนี้ใช้ OS (เสียงพากย์) ตรงๆ แล้ว


Q : จริงสิ ซู หยงเจ่อซีซั่นนึงมีกี่ตอนอ่ะ กังวลว่าจะดูจบ... เริ่มตามตั้งแต่ซีซั่นหนึ่ง ฉันกังวลเกินไปใช่ไหม
A : ผมตั้งใจไว้ว่า อย่างน้อยจะให้มีจำนวนตอนเท่าโคนัน


Q : ถ้าเก้าสกุลสร้างซีรี่ส์จริง เสี่ยวเกอในเรื่องเป็นเจ้าบ้าน (หัวหน้าตระกูล) หรือยัง จะเป็นรูปร่างปกติหรือแบบมีอายุ
A : เหตุการณ์ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์นั้นของเก้าสกุล จะมาเป็นเรื่องสุดท้าย ไม่มาตอนเริ่มเรื่อง


Q : (ไม่ติดคำถาม)
A : ฤดูใบไม้ร่วงมาแล้ว ขนร่วงไปเยอะ ใครที่เผลอโดนหางเลข ต้องขออภัย แต่ขนเยอะมันคันไป
เสื้อตัวหนึ่งอบอุ่นมาก แต่มีขนปลอมปนเยอะไป ก็ต้องถอดออกมาสะบัด
ไม่อย่างนั้น คุณดูภายนอกเห็นว่าผมอบอุ่นดี แต่ไม่รู้ว่าผมคันแค่ไหน แน่นอน ขนจำนวนมากเมื่อก่อนก็ชอบผมมาก
มันเป็นเรื่องของวาสนาต่อกัน ต่อไปนี้ขอให้เลือก ผมอยากให้เวยปั๋วของผมมีแต่แฟนเพียวๆ กับดำ (แอนตี้แฟน) เพียวๆ
แบบห่มหนังดำไม่เอา


Q : ซานซู ทุกเรื่องที่คุณทำหลังเขียนหนังสือ ถึงตอนนี้มีเรื่องที่รู้สึกเสียใจภายหลังบ้างไหม
A : ความจริงคือมี แต่เรื่องราวจะทำให้สุด (เด็ดขาด ไม่เหลือพื้นที่อื่นๆ) ไม่ได้ คำพูดจะพูดให้ขาดไม่ได้


Q : (ไม่ติดคำถาม)
A : คุณพูดถูก แต่การเผลอทำร้าย (โดนหางเลข) มันเลี่ยงไม่ได้ เพราะชุมชนนี้ใหญ่
แต่ในฐานะของผู้ชายคนหนึ่ง บางครั้งจะอืดอาดโลเลมันไม่ได้


Q : เสี่ยวเกอปล่อยเลือดทีละมากๆ แน่ใจนะว่าเขาจะไม่ขาดเลือด (เกล็ดเลือดต่ำ)
A : ขาดสิ ดังนั้นจึงปล่อยบ่อยๆ ไม่ได้ไง


Q : จะออกเล่มเก้าสกุลแยกไหม
A : ออก กำลังพยายามเขียน


Q : ยังไงก็ตาม ในฐานะของรวงข้าว ของคุณคุณอ้วนสามที่แต่งเรื่องนี้
A : ขอบคุณพวกคุณเช่นกัน สำหรับทุกสิ่งที่ทำเพื่อเรื่องนี้


Q : ซานซู ช่วงนี้มีรวงข้าวจำนวนมากเปลี่ยนไปเป็นปรปักษ์ คุณอยากพูดกับพวกเขาว่ายังไง
อีกอย่าง ฉันไม่มีวันทอดทิ้งนะ จะติดตามซานซูตลอดไป
A : ถ้าเป็นคนที่เคยอ่านหนังสือผมมาก่อน เคยชอบผมมาก่อนจริง
มีไอดอลคนใหม่ตัดสินใจไปติดตาม อยากเตือนสติคำหนึ่ง "น้ำลึก พิจารณามากๆ"


Q : ซู อยากถามว่า ตัวละครในมูฟวี่ไม่เปลี่ยนไปใช่ไหม มีคน (ลือ) ว่าอาหนิงกลายเป็นผู้ช่วยอาสาม จริงไหม
A : ข่าวลือพวกนั้นเป็นของปลอมหมด


Q : อ้างอิงคำพูดของคุณเหอซึ่งไม่ยอมเปิดเผยชื่อแซ่บอกว่า คุณยังเขียน "ซาไห่" ต่อ
ขอถามว่ามีแผนจะคลอดเล่มปีนี้ไหม (ถามโดย แอคเคานต์ "เหอไช่โถว")
A : น่าเบื่อ เอาขาปูไปกิน


Q : (ไม่ติดคำถาม)
A : ทำงานในหน้าที่ให้ดี แล้วก็ยืนหยัดเขียนต่อไป ถ้าชอบจริงก็เขียนไปเรื่อยๆ
จำนวนที่เปลี่ยน (เพิ่มขึ้น) จะมีผลต่อคุณภาพของงาน (หมายถึงทั้งขึ้นและลง)


Q : ซู ฉันคือรวงข้าว แต่ระยะเวลาไม่นาน เพิ่งปีเดียว ขณะเดียวกัน เป็นแฟนคลับ xxx ด้วย
เวลายิ่งสั้นกว่า แค่ครึ่งปี ฉันเห็นแผนงานของมูฟวี่แล้ว ผิดหวังมาก แต่ก็ คาดหวังไปพร้อมๆ กัน
ฉันคาดหวังแค่ โลกที่คุณสร้างขึ้น ได้รับการนำเสนอที่ดีมาก
A : คนเรียกตัวเองว่ารวงข้าว ส่วนใหญ่เคยอ่านหนังสือของผม แต่ที่เรียกตัวเองว่าพวกเรารวงข้าว ละก็ไม่แน่


Q : เอ่อ ขอถามว่า ฉันไม่ใช่แฟนxxx ไม่ใช่แฟนxxx ด้วย เอาเป็นว่าไม่ใช่แฟนนักแสดง
ฉันเป็นแฟนต้นฉบับจริงๆ ถ้าไม่ดูมูฟวี่จะถูกปลดสัญชาติไหม ทนอ่านที่คุณบอกว่าทนดูไม่ได้ต้องถูกปลด
A : ดูสิ ต้องมีคนชักจูง (เบี่ยงเบน) ประเด็นสินะ มีคน "สรุป" บทสัมภาษณ์เมื่อวานเป็นสี่ประเด็นใหญ่
เอาไปเปิดบรรยายไปทั่วสินะ ผมไม่ใช่ดารา ผมไม่มีแนวคิดเรื่องปลดสัญชาติแฟนคลับ


Q : อีกคำถามนึง วันระลึกพานจื่อ ซานซูจะเขียนเรื่องสั้นตอนพิเศษไหม
A : เขียน


Q : (ไม่ติดคำถาม)
A : อืม แต่ผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาเป็นแฟนปลอมทั้งหมด เพียงแต่เมื่อผมเห็นคอมเมนต์
(เวยปั๋วของจีนคอมเมนต์ได้โพสต์ได้) จำนวนมากใช้วิธีก๊อปแปะ ถ้อยคำทำร้ายจิตใจพวกนั้นถูกก๊อปแปะซ้ำๆ กันหมด
แล้วยังขึ้นเป็นท็อปโพสต์ในห้านาที เนื้อหาในทุกเวอร์ชั่นแทบจะเหมือนกันหมด
อย่างเช่น "พ่อค้าสวีเหล่ย" (เห็นแก่ได้) ผมรู้สึกว่า อย่างน้อยควรมีกันเป็นกลุ่ม หารือเรื่องกลยุทธ์และกรองคำกันมาสักหน่อยก่อนสิ
นักอ่านจริงๆ ที่มีความเห็นต่างจากผมจริงๆ ย่อมมี ทัพน้ำดุดันเกินไป พลาดพลั้งโดนลูกหลง ต้องขออภัย



วันนี้พอแค่นี้ จุดยืนของผม ได้แสดงเอาไว้ชัดเจนมากแล้ว ระวังถูกประเด็นจากคนอื่นชักจูงโน้มน้าว
บ้านอื่นๆ ระวังถูกลากลงน้ำ (พวกเพื่อสิ่งนี้จึงเหยียบย่ำสิ่งโน้น ไม่มีขาเยอะขนาดนั้น)
ถึงแม้ช่วงนี้วงข้าว (饭圈 หมายถึงบ้าน แวดวงผู้สนับสนุน) จะสามัคคีกันอย่างไม่เคยมีมาก่อน
แต่ก็ยังต้องระวังให้มาก อย่าเสียใจเรื่องผมเสียแฟนคลับ สิบปีก่อนตอนเริ่มเขียนเป็นแค่แม่ทัพหัวเดียว
เต้ามู่ปี่จี้จนถึงตอนนี้ ค่อนข้างควันพิษขมุกขมัว สมควรระบายอากาศสักหน่อย


-------------------------

กรี๊ด ฮืออออ มากรี๊ดแทนคุณเบียร์ (.....) แงงง
ถามตอบวันนี้มีแต่กาวทั้งนั้น ฮือออออออ
ตกลงจะมีเฮยฮัวจริงๆ สินะ /กอดซูวววววว
ไปละค่ะ อู้งานมาลง