ความจริง (The Truth) เพลงประกอบซีรี่ส์

[anurakbeer]

http://y.qq.com/#type=song&mid=000X4FL22AERfc&play=0

ความจริง［真相］
เพลงประกอบซีรี่ส์ "บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน"

ศิลปิน : จางเจี๋ย 张杰
คำร้อง : ต้วนซือซือ 段思思
ทำนอง : ถานเสวียน 谭旋

ดินแดนที่เคยเยือนในฝัน คือนรกหรือสวรรค์
เหนือเวิ้งฟ้ากว้างที่แหงนมอง คือค่ำหรือยามเช้า
ศรัทธาที่ยึดถือมั่น คือคำโป้ปดหรือความจริง
ใช่หรือไม่ เคว้งคว้าง

หากดวงวิญญาณที่มีอยู่ เป็นเพียงภาพที่ลวงหลอก
ความเชื่อที่ทุ่มเทจนเหนื่อยล้า ใช่หรือไม่ว่าน่าขัน
สิ่งใดมอบพลังกับคุณ คือหัวใจหรือฝ่ามือ
ทุ่มสุดชีวิตรบสุดแรง หยั่งเชิงความกว้างใหญ่ของชีวิต

* ใจคน ร้อนรนเร่งรีบ
เส้นทางที่เดินผ่าน ล้วนเป็นความใฝ่ฝัน
ความจริง ลักลอบเติบใหญ่
ความไม่หวั่นของคุณ น้ำตาของฉัน เดือดพล่าน
หัวใจ ไร้ขอบเขต

สิ่งใดไหลเวียนในเลือด ขีดวาดรูปทรงชาตินี้
มากมายสิ่งที่สมเหตุผล ชักพาคุณมาข้างฉัน
ตามติดการชี้นำอันลี้ลับ เปิดเผยคำเท็จชาติอดีต
หมอกพรางก็มิอาจขัดขวาง คมแสงที่พุ่งผ่าความมืด

(ซ้ำ *)

** ไปรัก ไปฝัน ไปลุย
ไปสัมผัสสูญเสีย รับรู้ความเศร้า
อย่าถาม ดินชราฟ้าร้าง
ผืนแผ่นดินที่ ปิดผนึกเนิ่นนาน
เพียงเลือดเดือดระอุ จึงจะชุบชีพหล่อเลี้ยง


Talk:
ขออนุญาตส่งคำแปลเวอร์ชั่นผมนะครับ
ขอบคุณเวอร์ชั่นแรกของคุณแป้ง @Kangar00w นะครับ
เวอร์ชั่นคุณแป้งจะขยายความมากกว่าเวอร์ชั่นนี้
เวอร์ชั่นนี้ ผมพยายามแปลให้ลงคำเท่าๆ กัน
อ่านเวอร์ชั่นนี้แล้วงงๆ ตรงไหน เทียบกับอีกเวอร์ชั่นจะชัดขึ้นครับ

แต่เปิดฟังดูแว้บๆ แล้ว (เน็ตไม่ดีครับ ยังไม่ได้ฟังเต็มๆ) เสียงสูงต่ำห่างกันฟ้ากับเหว ยังใช้ร้องตามไม่ได้นะครับ



เพิ่มเติม

เวอร์ชั่นที่น่าจะร้องตามได้

ความจริง［真相］
เพลงประกอบซีรี่ส์ "บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน"

ศิลปิน : จางเจี๋ย 张杰
คำร้อง : ต้วนซือซือ 段思思
ทำนอง : ถานเสวียน 谭旋


ถิ่นนั้นที่เคยเยือนในฝัน คือนรกหรือสวรรค์
แผ่นฟ้าที่เหม่อมองดูนั้น คือค่ำหรือย่ำเช้า
ศรัทธาที่เชื่อถือนั่น คือคำหลอกลวงหรือความจริง
เธอมีไหม เคว้งคว้าง

หากวิญญาณที่มีอยู่นั้น จะเป็นแค่เพียงภาพหลอน
อุดมการณ์ที่ทุ่มเทไป มันใช่ไหมว่าน่าขัน
สิ่งใดที่มอบพลัง คือหัวใจหรือคืออุ้งมือ
ทุ่มสุดตัวสุดแรงสุดหยั่ง ดูว่าชีวิตมีกี่กว้าง

หัวใจ คนนั้นร้อนรุ่ม
เส้นทางที่ผ่านผัน ล้วนความฝันใฝ่
ความจริง เติบโตขึ้นไป
เธอผู้ไม่หวั่นไหว น้ำตาที่ผ่าวร้อน ของฉัน
หัวใจ นิรันดร์


สิ่งใดที่ว่ายเวียนในกาย ลิขิตเขียน ชาติภพนี้
เรื่องราวที่มากมายชักจูง พาเธอมาอยู่ข้างฉัน
เพราะแรงบันดาลชี้นำ เฉลยคำลวงปางก่อน
หมอกควันพรางก็ไม่ขวางกั้น คมแสงจ้าความมืดทะลาย

หัวใจ คนนั้นร้อนรุ่ม
เส้นทางที่ผ่านผัน ล้วนความฝันใฝ่
ความจริง เติบโตขึ้นไป
เธอผู้ไม่หวั่นไหว น้ำตาที่ผ่าวร้อน จากฉัน

(Solo)

ไปรัก ฝันและคว้าไขว่
ไปสัมผัสสูญเสีย รับรู้ความเศร้า
อย่าถาม ดินร้างฟ้าเฒ่า
พื้นดินแผ่นนี้ ตรึงปิดนานแล้ว
เลือดร้อน จึงจะชุบเลี้ยง

[yakusoku]

ขอบคุณคุณเบียร์มากคะที่แปลมาให้อีกเวอร์ชั่น

[Yuwadee Wana]

ขอบคุณคุณเบียร์ค่ะ เพลงเพราะดีจัง

[Xiamouren]

เพลงเพราะมากเลยค่ะ !

ขอบคุณคุณเบียร์ที่เพิ่มเพลงลงในคลังเพลงไอแพดเราได้อีกเพลงมากๆ เลยนะคะ <3

//กดฟังรัวๆ

[Eli-kun]

ขอบคุณคุณเบียร์สำหรับคำแปลค่ะ
รู้สึกความหมายของเพลงมันแอบเศร้านิดๆไงไม่รู้

[Biwarian]

อื้อหืออออออออออออ
คำเเปลเพลงนี่ประกอบซีรีย์ผจญหรือซีรีย์โรเเมนติกคะ ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

[hnee]

ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะ
ความหมายเพลงซับซ้อนลึกซึ้งมาก ฟังเพลงแล้วเพราะมาก

[annminki]

ขอบคุณค่าาาาาาาาาาคุณเบียร์

[feyralin]

อะเหื้อออออออออออ

ขอบคุณมากค่ะคุณเบียร์ สำหรับคำแปลทั้งสองเวอร์ชั่น
(นี่พยายามร้องตามอยู่--แค่กๆ) คีย์ผช.ร้องยากจังค่ะ แงงงง

[souless_angel]

อ๊ากกกกก /น้วยแรงงง ง

ขอบคุณคำแปลทั้งสองเวอร์ค่าาาา
แงงงง ชอบเวอร์ที่ร้องตามได้ด้วย หงุงงงงง
กาวมากค่ะ ฮือออ ดีงามมมมมม แงงง
//สำลักกาววว

เพลงประกอบหวานเนอะะะะะะะะะะะ นพซซทำไมคุณทำกับเลาแบบนี้
แงงง ละมาบอกห้ามจิ้น แงงงงงง ทำไมกล้าาาา
//ร้องไห้อ่อน

[Malangporyim]

ขอบคุณสำหรับคำแปลเนื้อเพลงทั้งสองเวอร์ชั่นนะคะ อันล่างหวานมากเลยค่ะ *ค่อกแค่ก*

บางทีด้วงเองก็ยังงงๆ ว่านี่นิยายแนวไหน 5555 กร๊าก