[TRANS] Ice Bucket Challange (จากเพจ)

[anurakbeer]

ice bucket challange
หนานไพ่ซานซู

คุณหนานไพ่รับคำท้ามาอีกที แต่ด้วยปัญหาด้านสุขภาพ ไม่สะดวกจะสาดน้ำแข็งจริงๆ จึงตอบรับคำท้าโดยส่งแก๊งสามเหลี่ยมเหล็กของเขาลงมาแทน พร้อมกับบริจาคเงินก้อนหนึ่งเข้ากองทุนเพื่อการกุศลในประเทศจีน

ข้อความนี้โพสต์ครั้งแรกลงแฟนเพจ "บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน" และเมื่อเต้ามู่มีบอร์ด ด้วงงานประจำบอร์ดแจ้งผมว่าด้วงๆ ในบอร์ดอาจมีบางท่านไม่เคยอ่าน อยากให้นำมาลงไว้ที่นี่ด้วย จึงไปขุดมาให้ครับ (ถือโอกาสเรียบเรียงอีกหน่อยด้วยเลย)


*** *** ***

ตอนที่ผมเห็นจางฉี่หลิง นายอ้วนกำลังทำท่าลังเลว่าจะเทน้ำเย็นใส่หัวเขาดีหรือเปล่า อากาศนั้นร้อนมาก เรื่องสุขภาพย่อมไม่ใช่ปัญหาที่ต้องห่วง แต่การลอบจู่โจมจางฉี่หลิงกะทันหันนี่สิ อาจนำพาผลลัพธ์ที่ไม่สู้ดีนักมาให้

เมื่อเห็นผม นายอ้วนก็ขยิบตาให้ เขารู้สึกหากผมเป็นคนลงมือ น่าจะเสี่ยงน้อยกว่า ขณะที่ตัวผมนั้น ก็กำลังนึกเสียใจนิดๆ ที่พนันเรื่องนี้กับนายแว่นดำเอาไว้

เขาพูดว่า "พวกนายยังห่างไกลจากการล้อเล่นกับคนคนนี้ตามใจชอบ"

ไม่ต้องสงสัยว่านี่เป็นเรื่องที่น่าสลด แต่มนุษย์ลึกลับมักมีบรรยากาศเช่นนี้ครอบคลุมอยู่ ในด้านหนึ่งคือเกรงกลัวต่อปฏิกิริยาที่เอาแน่เอานอนไม่ได้จากเขา อีกด้านหนึ่งคือกลัวว่าจะเป็นการทำลายบรรยากาศอันดีงาม

ถ้าเกิดผมหน้าม้าของเขาตกลงมาปิดหน้า ผมคงกลั้นหัวเราะไม่อยู่

เดิมพันของนายแว่นดำคือแผ่นลอกลายหนึ่งแผ่น เขาก็ไม่ได้เป็นพวกที่ชื่นชอบของพวกนี้หรอก แต่เพราะรู้ว่าผมชอบ เขาจึงอยากแย่งไป เขามันสันดานเสียอย่างนี้นี่แหละ

ตายเป็นตาย ผมพลันรู้สึกว่านี่เป็นเรื่องที่จะไม่ทำไม่ได้ ผมตรงเข้าไปรับถังน้ำเย็นจากนายอ้วน แล้วเทพรวดลงหัวของเสี่ยวเกอทันที

การตอบสนองของเสี่ยวเกอเป็นที่เหนือความคาดหมายของผมมาก เขาแทบจะลุกขึ้นพลิกตัวหลบพ้นขอบเขตที่น้ำจะสาดโดนในพริบตา ในเสี้ยววินาทีนั้น สายตาของเขากวาดผ่านซี่โครงทุกซี่ของผม ประกายตาเยียบเย็นนั่น ทำให้ขนลุก

แต่เขาไม่ส่งเสียงหรือแสดงท่าทางใดๆ ที่เกินจำเป็น เขาฝึกตนให้มีปฏิกิริยาตอบสนองต่ออันตรายจากโลกภายนอกได้ในพริบตาอยู่เสมอ

หรือเท่ากับว่า แม้ตัวเขาจะอยู่ตรงนี้ ก็ไม่ได้คิดว่าตนเองกำลังปลอดภัย

"ไอ้หมอนี่เป็นคนทำ" นายอ้วนรีบหักหลังผมทันที "ฉันก็ว่าอยู่ว่า น้ำแข็งหายไปไหนหมด เทียนเจิน นายทำแบบนี้ เปลืองน้ำชะมัด"

"อย่ามาเพ้อเจ้อ เก่งจริงนายอย่าอาบน้ำ" ผมโมโห

"เสี่ยอ้วนอาบน้ำก็เพราะหวังดีกับพวกนายหรอก นายไม่ได้ขึ้นเขากับเสี่ยอ้วนนานเกินไปแล้ว ลืมไปแล้วสินะว่าเหงื่องามๆ ของเท้าสวยๆ เสี่ยอ้วน กันยุงได้ขนาดไหน"

แววตาของเมินโหยวผิงค่อยๆ สงบลง เราจ้องหน้ากันอย่างกระอักกระอ่วน ผมนึกในใจว่า หรือนี่เราห่างเหินกันถึงขั้นต้องขอโทษขอโพยกันแล้ว แต่แล้วเขาพลันเดินไปยังถังน้ำเย็นอีกใบข้างๆ ยกขึ้นแล้วสาดโครมใส่ผม

ผมตะลึงงัน ด้วยไม่นึกมาก่อนว่าเขาจะมีปฏิกิริยาเช่นนี้ ปาดน้ำเย็นที่ชุ่มหน้าออก ผมคว้าถังน้ำเย็นอีกใบข้างๆ ได้ ก็สาดใส่นายอ้วน แล้วนายอ้วนก็โต้กลับทันที

คนสามคนสาดน้ำใส่กันในวันที่ร้อนจัด แม้เมินโหยวผิงที่สาดน้ำด้วยสีหน้านิ่งเฉยจะดูน่าสะพรึง แต่ผมรู้ว่า เรื่องเดิมพันระหว่างผมกับนายแว่นดำ ผมน่าจะเป็นฝ่ายชนะแล้ว

[Malangporyim]

ฮย้าากกกกกกกกกกกกกกก อันนี้ได้ตามอ่านตั้งแต่ตอนลงเพจแล้ว ช่วงออกมาแรกๆ นี่อ่านไปหลายรอบเลยด้วย เก็บเนต้า อ่านอีกทีก็ยัง "ฮย้ากกกกก" อยู่ดีค่ะ (เสียงตะโกนระบายความอัดอั้นตันใจ)

สครีมมมม โอยยย ////v//// คุณหนานไพ่ฯ ค้า แก๊งสามเหลี่ยมเหล็กอันประกอบด้วยชายอ้วนวัยกลางคน หนุ่มหน้านิ่ง แล้วก็ผู้ชายวัยใกล้สามสิบอีกคนสาดน้ำใส่กันของท่านนี่ช่างน่ารักมุ้งมิ้งเหลือเกิน (ทำไมพอแจกแจงอายุแต่ละคนแล้วฟังดูโหดร้ายขึ้นมาซะงั้น แง ไม่ได้ตั้งใจนะ...)

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาฝากแฟนๆ มากๆ เลยค่ะ รู้สึกว่าขอบคุณไปหลายครั้งแล้ว แต่ก็ยังอยากขอบคุณอีกอยู่ดีค่ะ Y v Y โฮ~ ด้วงมีความสุข~

[ทาสแมวผู้บ้าวาย]

อ่านอีกรอบก็ฟินนนนนน

[sine501]

ฮ่าๆๆๆๆๆๆ ดูจัดแน้งกับท่าทางแต่ก็น่ารักดีนะคะสำหรับผู้ชายสามคน ฮ่ะๆๆๆๆๆ

[meanato]

อ่านกี่รอบก็ยังฟินนนนนนนนนนนนน
น่ารักจริงๆ

[kou]

เสี่ยวเกอ ยอมให้เทียนเจินคนเดียวจริงๆ ฮาาาาา

[poypoy]

หึๆ อ่านกี่รอบก็รู้สึกถึงความพิเศษของนายน้อยกับเฮียเมิน คึๆ <<<จุดโฟกัสมีเพียงเรื่องนี้

[Kip2532]

อ่านกี่รอบ ก็ชอบนะคะ
นายน้อยน่ารักอะ

[Narakas]

ขอบคุณมากค่าาาา

อยากอ่านอีกรอบพอดีเลย ><

[kame_kazuha]

เอ๊ะ อ่านแล้วทำไมฟิน ฟินตรงที่เสี่ยวเกอเป็นคนสาดนายน้อยเนี่ยแหละ

[Saji]

.........//ผมนี่ลุกขึ้นกรี้ดเลย
โอ้ยยยย ฟินมากกกก *จิกทึ้งกัดกระชากหมอน* เสี่ยวเกอแสบมากกก เห็นนิ่งๆแบบนั้นนะ ขอบคุณคุณเบียร์ที่ขุดมาแปลให้นะคะ o<-<

[Duke_of_Florence]

แอบสงสัยเหมือนกันค่ะว่าถ้าคนที่สาดน้ำใส่เสี่ยวเกอไม่ใช่นายน้อย เสี่ยวเกอจะทำยังไง

[tear]

ถ้าเสี่ยอ้วนสาดจะเป็นยังไงนะ ถถถถถ

[FateKiRi]

อ่านแล้วอ่านอีกสำหรับชาเลนจ์นี้ มันก๊าวใจมากค่ะคุณหนานไพ่ฯ
ในบอร์ดก็มาตามอ่านได้อีกไม่เบื่อ
แก๊งสามเหลี่ยมเหล็กน่ารักมากกกกก

[n97cole]

้ขำตรงการสาดน้ำหน้านิ่งที่ดูสะพรึงนี่เเหละ
ลองนึกภาพตามก็น่าสะพรึงจริงๆด้วยฟฟฟฟฟฟฟฟ

[kaoru]

เป็นไอซ์บัคเก็ตฯที่มุ้งมิ้งจริงอะไรจริง ดีใจที่ได้อ่านค่ะ ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะ

[sinnerdarker]

อันนี้อ่านตอนยังไม่ได้เริ่มอ่านบันทึกจอมโจรเลยค่ะ เรียกได้ว่าอ่านแล้วทำหใ้ตามไปอ่านเลยีเดียว (..)

ชอบความสัมพันธ์ของแก๊งสามเหลี่ยมเหล็กจริงๆ ตอนนั้นกร๊างมากค่ะที่ตา่เมินยอมเล่นด้วยหน้าตาย แงงง นายแม่งงง ไหนบอกของอย่างอื่นไร้ความหมายยยยย

[Kaze]

น่ารักมากเลย..มุ้งมิ้งๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[panadda_au]

เข้ามาอ่านกี่รอบๆ ก็ฟินทุกรอบเลยค่ะ ชอบอ่ะ อยากอ่านตินพิเศษคลายความคิดถึงบ่อยๆๆๆๆ >.<

[Yuwadee Wana]

อ่านกี่รอบก็ยังฟิน โฮะ โฮะ

อยากรู้ว่าถ้าไม่ใช่นายน้อยเป็นคนสาด คนสาดจะถูกฆ่าตายยังไง 555

[Feran.FS]

หึๆ อ่านกี่รอบก็รู้สึกถึงความพิเศษของนายน้อยกับเฮียเมิน คึๆ <<<จุดโฟกัสมีเพียงเรื่องนี้

ใช่เลยค่ะ อ่านแล้วรู้สึกนายน้อย WIN มากๆ 555

[gaaraclub]

เสี่ยวเกอก็เล่นกับเขาด้วยยยยย แงงงงงง้ ฟินข่าาาาาาาาาาาาาาาาา
ช่างเป็นพาร์ทพิเศษที่กระชุ่มกระชวยตับไตไส้พุงด้วงขนาดดดดด ♥

[faliona01]

ยอมตลอดอะ! ลงให้นายน้อยตลอด นายเมินคนนี้

ก็นายน้อยน่ารักขริงๆสินะคะ VvV

นายน้อยๆ นายน้อย นายน้อย (กิ๊วๆๆๆๆ)

[annminki]

อ้ากกกกอยากจิชวนแก๊งสามเหลี่ยมมาสงกรานต์ที่ไทย #สาดน้ำไปจะโดนนิ้วหักคอมั้ย??

[enlil]

เสี่ยวเสียยยยยยย น่ารักมาก ฮือ
มโนภาพเสี่ยวเสียยืนกระมิดกระเมี้ยนตอนโดนสายตาน่ากลัวของจางฉี่หลิงจ้อง 5555
คงจะเย็นสันหลังวาบๆน่าดู
เขินได้ไม่ทันไรก็ขำอีกแล้ว โฮรววววว
พี่เมินสาดโครมทั้งหน้าตายๆคงจะจี้เส้นน่าดู 5555555555555