[Trans] 007 Truth or Dare #ตอนพิเศษ 2015

[anurakbeer]

007 จริงหรือกล้า

เสี่ยวฮัวเงียบไปครู่หนึ่ง ผมตะโกนออกไปอีกครั้ง "ทำไมไม่พูดแล้วล่ะ"
"ฉันกำลังประเมินความเสี่ยง" เสี่ยวฮัวตอบ
"การพูดมันเสี่ยงตรงไหน"
"ถ้าต้องพูดความจริง ก็เสี่ยงสิ" เสี่ยวฮัวเว้นช่วง "นายจะเริ่มแผนของนายเมื่อไหร่"
จิตใจและร่างกายของผมต่างตื่นตัวมาก ขณะนี้หายใจเริ่มหอบบ้างแล้ว แต่ก็ไม่กล้าจับราวผุๆ ข้างๆ มองลงด้านล่าง นี่ถึงกับปีนขึ้นมาเจ็ดแปดชั้นแล้ว ทางเข้าข้างล่าง มัวจางจนมองเห็นไม่ชัดแล้ว
ผมรู้ว่า "แผน" ที่เสี่ยวฮัวถามหมายถึงแผนไหน นึกด่าในใจ บอกแต่แรกแล้วว่าผมไม่เล่น "จริงหรือกล้า" ใครจะรู้ว่าเขาจะถามเรื่องกวนจิตใจแบบนี้
ผมหยุดลง พิงผนังพักหอบ "เริ่มเมื่อไหร่นายก็รู้เอง"
"ไอ้เรื่องแผนน่ะ ไม่ใช่อะไรที่จะพูดออกมาสั่วๆ ได้นะ เมื่อพูดแล้ว ต่อให้เสียหายยับเยิน ก็ต้องลงมือทำ ไม่อย่างนั้นสู้ปล่อยให้เป็นอย่างที่เป็นจะดีกว่า" เสียงของเสี่ยวฮัวดังแว่วมา
ผมนึกในใจว่า ผมรู้แก่ใจดี
ผมไม่ใช่ผู้นำที่สมฐานะ บ่อยครั้งจะกลัวโน่นกลัวนี่ เมื่อเผชิญความสูญเสียก็ถดถอย ปรารถนาให้ทุกคนสามารถเข้าพร้อมกันออกพร้อมกัน แต่ในโลกความจริง เรื่องราวเช่นนี้ไม่มีจริง ทว่าผมก็ไม่สามารถตัดใจได้อย่างเสี่ยวฮัว เห็นเรื่องจะทิ้งใครเอาไว้ เป็นเรื่องแสนธรรมดา ผมทำไม่ได้ ถ้าหากต้องทำ ชั่วชีวิตนี้ เกรงว่าก็มีเพียงครั้งเดียว
ถ้าคนที่คุณทิ้งไว้มีมาก ความรู้สึกเกลียดชังตัวเองในใจ สักวันจะกลืนกินตัวคุณเอง ซึ่งผม ครั้งเดียวก็เกินพอ

"งั้นก็ได้ ฉันจะเล่นกับนายสักรอบ" เสี่ยวฮัวกล่าว "นายก่อนละกัน"
ผมได้ยินเสียงของเขาใกล้เข้ามาอีก ใช้เสื้อยืดเช็ดเหงื่อบนหน้า แล้วเดินขึ้นต่อ ผมถามเขาว่า "ตกลงเซี่ยเหลียนหวนใช่พ่อนายหรือเปล่า ทำไมฉันเห็นชื่อนายอยู่ข้างใต้เขา ในแผนผังตระกูล"
เสี่ยวฮัวหยุดไป ก่อนพูดจากข้างใต้ว่า "ทำไมพอเริ่ม ก็ถามเรื่องครอบครัวกันเลย"
"ถามเรื่องทางร้านไม่เท่ากับแงะแผลเป็นของนายเหรอ ฉันสู้นายก็ไม่ได้ ประเดี๋ยวยังต้องอาศัยนายช่วยชีวิตอีก เป็นมิตรกันไว้ก่อนจะดีกว่า"
เสี่ยวฮัวหัวเราะจากชั้นล่าง "นายแค่อยากทำการแลกเปลี่ยน เพื่อประเดี๋ยวตาฉันจะได้ไม่ถามเรื่องที่นายไม่อยากตอบน่ะสิ" เว้นครู่หนึ่ง เสี่ยวฮัวจึงกล่าว "ไม่ใช่ เขาไม่มีทายาท ในผังตระกูลฉันจึงถูกยกให้เขา ฉันไม่รู้จักเขามากเท่าไหร่นัก แต่ปู่รองเป็นคนเคร่งธรรมเนียม เมื่อพูดกับภายนอกก็จะว่าไปตามผังตระกูล"
"นายเป็นลูกโทนนี่ ยกให้คนอื่นไป พ่อบังเกิดเกล้านายไม่ว่าหรือ"
"เรื่องนี้คงจะคำนึงถึงสถานการณ์ในตอนนั้น ถ้าเขาไม่มีทายาท อาจเกิดความสั่นคลอนบางอย่างกันภายในตระกูล ก็เลยวางแผนเอาไว้อย่างนี้แต่แรก" เสี่ยวฮัวกล่าว "จริงสิ นายไปอ่านผังตระกูลของฉันเมื่อไหร่ ใครเป็นคนอนุญาต นายอ่านมาจากที่ไหน"
จะบอกว่าเป็นซิ่วซิ่วไม่ได้เด็ดขาด ผมนึก แล้วรีบพูดว่า "ถึงตานายถามแล้ว"

ผมปีนขึ้นมาถึงชั้นสิบเอ็ดแล้ว สองขาชักจะหมดแรง ตะเกียงน้ำมันก๊าดเมื่อขึ้นมาถึงชั้นนี้ ดูจะหมดฤทธิ์ จะดับมิดับแหล่เป็นพักๆ มือผมคลำไปบนผนังปูน รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย มองขึ้นไปอีก ผมถึงกับมองเห็นส่วนเพดาน บันไดปีนขึ้นไปต่อก็สิ้นสุดลงแล้ว
ดูท่า นี่จะเป็น 'บ่อบันได' ของจริง
ลำแสงจากตะเกียงน้ำมันก๊าดเป็นสีเทา แต่ชั้นใต้ดินนี่ร้อนเป็นพิเศษ ผนังนั้นรึก็เย็น ไม่รู้เหมือนกันว่าความร้อนมาจากไหน

"นายแค้นอาสามของนายไหม" เสี่ยวฮัวถามจากข้างล่าง
ผมหยุดแล้ว นั่งลงพักหายใจอยู่ตรงบันได
ผมไม่แค้นใครทั้งนั้นจริงๆ สิ่งที่ผมแค้นใจที่สุด คือการตัดสินใจเยี่ยงเด็กน้อยและคิดไปเองว่าดีแล้วตลอดเส้นทางก่อนหน้า
ขณะผมกำลังจะตอบ เสี่ยวฮัวก็เร่งอีก "คำตอบที่พูดโพล่งออกมาทันที ถึงจะเป็นความคิดจริงๆ ของตัวเอง"
ผมเงยหน้าขึ้นโดยไม่รู้ตัว แล้วต้องตกใจที่พบว่า คราวนี้ เสียงของเสี่ยวฮัว ดังมาจากชั้นบนของผม
ประสาทหลอน?
ผมตัวสั่น รีบชะโงกหน้าออกไป ฟังเสียงฝีเท้าของเขา
มันดังอยู่เหนือศีรษะผมจริงๆ
ผมตะโกนออกไปทันที "หยุดก่อน นายอยู่ไหน" ผมเห็นเงามืดเงาหนึ่ง ยื่นออกมาจากบันไดเหนือศีรษะผม เขาก็เหมือนกับตกใจเช่นกัน
"เอ๊ะ นายลงไปอยู่ข้างใต้ฉันเมื่อไหร่กัน"
เมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้น ผมมองสลับสองฟากของบันได เพียงชั่วพริบตา เสี่ยวฮัวก็ข้ามผมไป ข้ามชั้นเจ็ดไปอยู่ทิศทางตรงข้ามกับผมเฉยๆ โดยที่ผมไม่เห็นเขาเดินผ่านตัว
ผมมองเสี่ยวฮัว ระยะระหว่างเราคั่นห่างกันราวสามชั้น ผมมองจากตรงนี้ เห็นใบหน้าของเขาไม่ชัดนัก
ประสาทสัมผัสต่อรายละเอียดที่ผมได้มาจากการฝึกปรือทำงานขึ้นทันที ผมจ้องเงามืดนั่นเขม็ง สัญชาตญาณข้างใน สะท้อนบอกสัมผัสอันแปลกปลอม

ผมแค่นหัวเราะ "อย่ามาเล่นเกม แกเป็นใคร"


Talk:

หลายวันก่อนคุณหนานไพ่ฯ ประกาศขอตังค์กันโจ้งๆ แบบไม่บอกเหตุผล โดยให้โอนเงินเข้าบัญชีหนึ่ง ประมาณว่าเชื่อใจฉันก็ส่งมา ปรากฏว่ามีคนโอนให้ทั้งสิ้นเจ็ดพันกว่าหยวน (x5) แล้วแกจึงมาประกาศ

คนที่โอนเกิน 50 ต่ำกว่า 100 แกควักเงินตัวเองโอนคืนกลับให้เท่าตัว บอกว่าให้เป็นอั่งเปา ส่วนที่เหลือทั้งหมด (มีคนโอนมาคนเดียว 1,000 หยวนด้วย) จะเอาไปเปิดเซิร์ฟเวอร์ และจ่ายค่าบำรุงรักษา และแจงค่าใช้จ่ายทั้งหมดออกมา

แกบอกนี่เป็นเกมวัดใจ และแกซึ้งใจมาก

จากนั้นก็ปล่อยตอนพิเศษตรุษจีนออกมารัวๆ

ผมยังไม่ได้ไปอ่านละเอียด ว่าแกจะเล่นอะไรกันแน่ แต่ก็อย่างที่ว่าน่ะครับ บังเอิญวันนี้เห็นอัพเดทตอน 007 เลยนำมาแปลให้อ่าน และบอกเล่าเก้าสิบ

ใครสะดวกแปลตอนไหนแปลไปเลยนะครับ ผมสะดวกแปลตอนไหนก็จะแปลเช่นกัน แต่อย่างที่เคยเรียน ช่วงนี้งานเข้า ก่อนเดือนมีนา อย่าหวังกระดิกตัวได้เยอะ

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ นะครับ
อนึ่ง หลังตรุษจีนเป็นปีแพะ หรือปี "หยางหยาง" แล้วนะ ^^

[lady_marmalade]

ตามมากรีดร้อง ขอบคุณค่า ตอนนี้ในเพจท่านประมุขอัพถึงตอนที่ 8 แล้ว คือสปีดมากอ้ะ

[Malangporyim]

กี๊ซซซซซซซซซ เสี่ยวฮัวววววว ชอบคำตอบจังเลยค่ะ ≧▽≦

ทีนี้ก็ไขปริศนาความสัมพันธ์ของเสี่ยวฮัวกับเซี่ยเหลียนหวนได้แล้ว (แต่คนตอบคำถามจะเป็นตัวจริงรึเปล่านี่สิ 555)

ขอบคุณสำหรับแปลนะคะ > //// < เห็นปล่อยตอนพิเศษรัวๆ แบบนี้แล้วอุ่นใจมาก ดูท่าคุณหนานไพ่ฯ จะพิมพ์สต๊อกไว้เยอะทีเดียวสินะคะแบบนี้ (อุ่นใจที่มีสต๊อก 555) หรือไม่ก็กลับมาเขียนได้เยอะขนาดนี้ มีแววดีว่าปี 2015 จะได้อ่านภาคต่อกันเน้อออออ

[mimky]

ขอบคุณค่า ~> <~
ทำไมสองคนถึงมาอยู่ในนี้ล่ะ?
ปริศนาไขกระจ่างแล้ว!

//ช่วงนี้ ตอนพิเศษส่วนใหญ่มีแต่ เสี่ยวฮัวกับนายน้อยล่ะ ♥

[sakuraku]

อ่านแล้วงงๆ อันนี้ใช่ตอนแรกรึป่าวคะ

[carrotkun]

แงงงเม้นท์ไม่ติด เอาใหม่ค่ะโอย

///////////////////////////////////

ขอบคุณที่แปลมากๆเลยนะคะคุณเบียร์ มาตามอ่านแล้วนี่มันดีกว่าได้อั่งเปาอีกค่ะ /อ่านแล้วฟินมาก๕๕๕ เหมือนไม่ได้อ่านมานาน
คิดถึงช่วงติดนิยายแล้วเร่งอ่านมากๆเลย คิดถึงความตื้นเต้นของเต้ามู่ /นั่งอ่านแบบเลือดลมเดิน๕๕๕๕

ปล.นพซซ.ใจป๋ามาก แต่ป๋าไม่ยอมแต่งภาคอื่นต่ออันนี้ก็โกรธค่ะ๕๕

[Starsong]

ขอบคุุณที่แปลนะคะะะ ตอนที่ 7!!!!!
อ่านจบนี่กรีดร้องเลยค่า
จะใช่เสี่ยวฮัวจริงหรือไม่จริง!
อยากอ่านตอนต่อไปจัง ><

[fasai777]

หือ นี้แค่ตอนพิเศษนิดๆหน่อยยังอยากจะกรี๊ด ให้ตายเถอะอยากอ่านทั้งเรื่องเลย ท่านประมุขนี่ก็ขี้เล่นจริงๆสรรหาวิธีวัดใจ555 อ่านแรกๆมีงงบ้าง แต่พอใกล้ๆจบก็ถึงเข้าใจและกำลังสนุกเลย ขอบคุณนะคะที่ใจดีมาแปลให้ น่ารักสุดๆ^^

[SilverCloud]

กรี๊ดดดดด ในที่สุด ><
ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะ ที่แปลมาให้อ่าน สรุปว่าเสี่ยวฮัวกับอาเซี่ยก็ไม่ใช่พ่อลูกกันจริงๆสินะคะ สบายใจแล้ว ทีนี้เวลาจิ้นจะได้ไม่รู้สึกผิดต่อคุณชายเท่าไหร่ ฟฟฟฟ

[netsunokaze]

กรี๊ดดดดดดดด เสี่ยวฮัวววว นายน้อยยยย
จากตอนจบ นายน้อยดูโต๊โต มีสัญชาตญาณข้างในด้วย >w<// นายน้อยสู้ๆ

ขอบคุณนะคะ ที่แปลให้อ่านนน

[Yuwadee Wana]

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านค่ะ
ในที่สุดปริศนาชาติกำเนิดระหว่าง เซี่ยเหลียนหวนกับคุณชายก็กระจ่างแล้ว


ลุ้นมาก ตกลงแล้วเสี่ยวฮัวตัวจริงหายไปไหน

[feliona33]

ขออบคุณมากๆคะ ได้อ่านแบบไม่ต้องแปลจากอากู๋แล้ว555+ รักคุณเบียร์ จุ๊บๆ

[velvetronica]

สรุปความสัมพันธ์ของเซี่ยเหลียนหวนกับเสี่ยวฮัวนี่คือของจริงแล้วสินะ แต่รู้สึกได้ปมใหม่อย่างบอกไม่ถูก 55555

ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะที่แปลมาให้อ่าน~

[souless_angel]

เอาล่ะะะ ว่างงงงงงมาอ่านแล้วววววว (aka นายไม่อยู่หนูร่าเริง ถถถถ)

โฮรวววว บอกตรงๆ ว่าเกมทรูออร์แดร์นี่มันก๊าวว (ถ้าไม่ใช่ในสถานการณ์ยังงี้) กรี๊ดดดด

สงสัยความสัมพันธ์เซี่ยเหลี่ยนหวนกับเสี่ยวฮัว T_T เพิ่งนึกออกว่าแซ่เดียวกัน แงงงง

ความรู้สึกช้ามากตัวฉันนนนนนน หงุงงง

ปล เพิ่งได้มาอ่านช่วงทอล์ก แหม นี่ถ้าอ่านจีนออกกะจะโอนไปให้ทั่นประมุขบ้าง กรี๊ด ช้าไป

ทั่นประมุขแจกอั่งเปาได้โหดมั่กกกกกก

ขอบคุณทรานส์นะคะ //น้วย

[JaaJidz]

นายน้อยฝึกปรือมานานแล้ว ทีนี้รู้เกมฝ่ายตรงข้ามเลย ฮาาา
ทีนี้เรื่องของเสี่ยวฮัวก็ถูกเปิดเผยอีกเรื่องนึงแล้ว

ขอบคุณคุณเบียร์มากค่า

[panadda_au]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะงับ อยากเห็นตอนที่ 1- 6 จัง ควรไปหาที่ไหนเนี่ย

[Rozenkreuz]

พึ่งโผล่มาอ่าน
อยากอ่านตอน 1-6 เหมือนกันเลยครับ หาจากไหนน้อ?

[arshura09]

เปิดอ่านมาแอบงง
นี่ปีนสุสานกันอยู่ และอยู่ในกลบันได
อยู่ดีๆคุยกันอยู่ เลยได้รู้เรื่องภายในตระกูลเก้าเข้าอีก
ปู่เซียะจิ๋วเย่นี่ไม่ธรรมดาจริงๆ
แต่ทำไมเซี่ยเหลียนหวนไม่มีทายาทแล้วเรื่องมันจะแย่เล่า
หรือเพราะ"ความลับ"ที่ว่าเขาสลับตัวกับอาสามจะเปิดเผยได้เลยต้องทำแบบนี้รึ

แล้วคนที่ถามเรื่องอาสามนี่เป็นใคร มาดีหรือมาร้ายนี่
นายน้อยจับสัมผัสไวจริงจัง