[TRANS] ประวัติเก้าสกุลใหญ่ 1 Spoil

[anurakbeer]

คุยกันก่อน

ความจริงข้อมูลชุดนี้เสิร์ชเจอเมื่อนานมากมาแล้วตั้งแต่ตอนแปล ตอนนั้นนึกว่ามันจะรวมอยู่ในท้ายเล่มจบด้วย แต่ปรากฏว่าเปล่า เหมือนจะอยู่ตามเล่มแฟนอาร์ต หรือพวกสมุดบันทึกที่เป็นของพรีเมี่ยมต่างๆ ก็ตั้งใจไว้ว่าจะมาแปลไว้ให้เป็นข้อมูล

ข้อความต่อไปนี้ มาจากไป่ตู้นะครับ คำค้น 老九门 - เหลาจิ่วเหมิน

คำว่า "门 เหมิน" คือประตู หมายถึงประตูบ้าน ก็คือครอบครัวใหญ่ๆ ตระกูลใหญ่ๆ ในนิยายกำลังภายในยังใช้เรียก "สำนัก" กันด้วย ในเรื่องผมจึงใช้คำแปลว่า "เก้าสกุลใหญ่" หรือ "เก้าตระกูลเก่าแก่" แต่เมื่อขุดลึกมาถึงตรงนี้ ก็พบว่า "เหมิน" ในที่นี้ยังมีความหมายที่เป็น "ประตู" จริงๆ อีกด้วย ตามข้อความต่อไปนี้

"เนื่องจากเมืองใหญ่ยุคโบราณ ต่างล้วนมีประตูเมืองเก้าแห่ง พ่อค้าวานิชที่เดินทางเข้าออก ต้องเลือกประตูใดประตูหนึ่งทั้งสิ้น คำว่า "เหลาจิ่วเหมิน" หรือ "เก้าประตูเก่าแก่" หยิบเอานิยามนี้มาใช้ ก็คือการทำการค้าการขายในเมืองฉางซา คุณต้องเลือกอิงหนึ่งในเก้ากลุ่มอิทธิพลใหญ่นี้เท่านั้น ไม่มีเส้นทางอื่นให้เดิน"

แต่เพื่อให้เข้าใจตรงกันกับในนิยาย ซึ่งไม่ได้ขัดแย้งกันมากมาย ผมขอใช้คำว่า "เก้าสกุลใหญ่" ต่อไป


เก้าสกุลใหญ่แบ่งออกเป็น
สามสกุลบน (ซั่งซันเหมิน 上三门)
สามสกุลระนาบ (ผิงซันเหมิน 平三门)
สามสกุลล่าง (เซี่ยซันเหมิน 下三门)


สามสกุลบน ได้แก่
จางฉี่ซาน 张启山 (พ่อพระใหญ่จาง) เอ้อร์เย่ว์หง 二月红 (อาจารย์ของเซี่ยอวี่ฮัว) ปั้นเจี๋ยหลี่ 半截李 (หลี่ครึ่งท่อน)

สามสกุลบนเป็นตระกูลเก่าแก่ที่มีฐานะครอบครัวแข็งแกร่ง สถานภาพที่แท้จริงถูกฟอกตัวขาวสะอาดหมดจดแล้ว เบื้องหน้ามีธุรกิจที่โปร่งใส และทรงอิทธิพลทางราชการ งานคว่ำกรวยมักอาศัยลูกน้อง เจ้าบ้านเก่าแก่ทั้งสามของสามสกุลบน ต่างเป็นนายหัวใหญ่ชื่อกระฉ่อนแห่งยุค บุคคลระดับที่พูดว่าหนึ่งต้องไม่เป็นสอง การเรียกพวกเขาว่านักขุดดิน ดูจะลดฐานะเกินไปหน่อย เพราะอิทธิพลวงศ์ตระกูลของพวกเขาในยามนั้น อยู่ในระดับกองทัพขนาดย่อมกันแล้ว


สามสกุลระนาบ ได้แก่
เฉินผีอาซื่ 陈皮阿四 อู๋เหลาโก่ว 吴老狗 (หมาแก่อู๋ ปู่ของอู๋เสีย) เฮยเป้ยเหล่าลิ่ว 黑背老六

หากจะกล่าวว่า ตำนานของสามสกุลบนล้วนแล้วแต่เป็นวีรกรรม ความดีงาม หรือเรื่องซุบซิบตามท้องถนน ตำนานของสามสกุลระนาบก็จะเป็นเรื่องชั่วร้ายทั้งสิ้น สามสกุลระนาบเป็นกำลังหลักของการคีบลามะ ต่างเป็นผู้กล้าใจเด็ด มีลูกน้องเป็นศิษย์อย่างมากไม่กี่คน พวกที่เดินเข้าๆ ออกๆ อยู่ในภูเขากันทั้งวันก็คือคนพวกนี้ คนพวกนี้ต่างค่อนข้างเป็นหนุ่มแน่น และมีความละโมบโลภมาก ปล้นชิงฆ่าสังหาร ทำได้ทุกอย่าง ชื่อเสียงได้มาจากการเข่นฆ่า จึงไม่มีอะไรต้องคอยห่วง


สามสกุลล่าง ได้แก่
ฮั่วเซียนกู 霍仙姑 (ย่าของฮั่วซิ่วซิ่ว) ฉีเถียจุ่ย 齐铁嘴 เซี่ยจิ่วเย๋ 解九爷 (ปู่ของเซี่ยอวี่ฮัว)

สามสกุลล่างเป็นกลุ่มที่มีเรื่องราวค่อนข้างน้อย ล้วนเอนเอียงมาทางนักค้าวัตถุโบราณหมดแล้ว เน้นการรับซื้อแล้วขายต่อ แม้มีวิชาไม่เบาแต่ไม่ค่อยเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง สามสกุลล่างกับสามสกุลระนาบมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น (เช่นบ้านสกุลอู๋กับบ้านสกุลเซี่ยเป็นญาติดองกัน) แต่สามสกุลบนกับสามสกุลล่าง เนื่องจากไม่มีผลประโยชน์ต่อกัน จึงคบหากันน้อย

ตอนต่อไปมีรายละเอียดของทั้ง 9 คน รอโพสต์พร้อมกลุ่มในเฟซนะครับ

[renile]

แอร้ ได้รู้ชื่อปู่เอ้อร์แล้ว XD ขอบคุณพี่เบียร์มากค่ะ
พอใช้คำว่า ปล้นชิงฆ่าสังหาร แล้วมี อู๋เหลาโก่วอยู่ในนั้น ก็ขนลุกพิกลเลย
แต่ดูจากลักษณะ ทั้ง ซื่ออากงกับเฮยเป้ยเหล่าลิ่ว ลักษณะดูเป็นแบบนั้นทั้งคู่ ปู่อู๋คงดีกรีน้อยสุดละมั้งนะ *สั่น*

ติดตามรอตอนต่ออย่างตั้งใจค่ะ!

[Narakas]

แอร๊ยยยยย ข้อมูล9แก๊งมาเฟี--- //ไม่ใช่

ขอบคุณค่าาาาาาาาาาาาาาาาา

[Mill]

เข้ามาเจอคุณเบียร์แปลเรื่องเก้าสกุลใหญ่พอดี กรี๊ด ; 7 ;
พอบอกว่าสกุลอู๋ถูกจัดอยู่ในกลุ่มชั่วร้ายแล้วนี่...
//หันมามองนายน้อยสาม ←อาจจะสิ้นสุดในรุ่นคนนี้สินะคะ 555

ขอบคุณคุณเบียร์นะคะ รออ่านรายละเอียดของทั้ง9คนค่ะ U v U

[oilypicca]

ปู่อู๋ในความคิดคือไม่น่าอยู่ในกลุ่มปล้นชิงฆ่าสังหารแบบซื่ออากงเลยค่ะ รู้หน้า(ในแฟนอาร์ต)ไม่รู้ใจ... 555555555
เรื่องราวของเก้าสกุลน่าสนใจจริงๆค่ะ เป็นซีรี่ส์ได้เลยทีเดียว
รอติดตามรายละเอียดของทั้ง 9 คนค่ะ ขอบคุณพี่เบียร์มากค่ะ

[lilitho]

พอเห็นชื่อสกุลอู่มีชื่อเสียงในด้านชั่วร้ายแล้ว.....
/มองอู๋เสีย แล้วกลับไปมองข้อความด้านบน
รู้สึกขำเบาๆไม่มีสาเหตุ ถถถถถถ

เนื้อเรื่องเก้าสกุลเนี่ยดูขลังๆ ชวนกรี๊ดยังไงก็ไม่รู้ รุ่นใหญ่ๆนี่เท่มาก
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ

[breezysky]

ขอบคุณคุณเบียร์ที่คอยแปลรายละเอียดต่างๆของเรื่องมาให้เสมอนะคะ ><

[R.TARN]

นายน้อยตอน 10 ปีให้หลังคงจะพอเรียกว่าเป็นตระกูลระนาบไหว
แต่ถ้าตอนปัจจุบันนี่...... 55555

ขอบคุณคุณเบียร์มากๆ ค่ะ /รอรายละเอียดทั้ง 9 คนต่อไป~

[patri_perry]

ปู่อู๋กับเรื่องชั่วร้ายดูขัดๆกันยังไงไม่รู้ เพราะในแฟนอาร์ตวาดท่านมุ้งมิ้งมาก555555

ขอบคุณคุณเบียร์มากค่าาาาาา

[Feran.FS]

เรื่องของ 9 สกุลใหญ่ อ่านแล้วรู้สึกมันขลังดีจังเลย แงงงงงงง

[Feran.FS]

การทำการค้าการขายในเมืองฉางซา คุณต้องเลือกอิงหนึ่งในเก้ากลุ่มอิทธิพลใหญ่นี้เท่านั้น ไม่มีเส้นทางอื่นให้เดิน

ชอบท่อนนี้มากเลยค่ะ ฮรืออออ

[souless_angel]

แอร้ยยยยย รออ่านนะคะะะะ
555555+ เมื่อคืนนั่งงมแต่แบบงงมากจนง่วงอะค่ะ
กร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกก
ตื่นมาเจอมู้คุณเบียร์นี่ ทีมไร้สาระ น้ำตาไหลพรากกกก
ฮรึกๆๆๆ รออ่านจางฉี่ซานแพ้คนในเครื่องแบบ
กับหมาแก่อู๋ อากงแซ่บบอกด้วย
แล้วก็ท่านเอ้อร์สุดงามของบ่าววววววว
จริงๆ พอดูรูปแล้วชอบทุกคนเบยยยย ก๊าวไปถึงรุ่นปู่ บ้าจริมมม
ด้วงนี่มันด้วงงงงง แงงงงง

[Aliseteuk]

ขอบคุณค่า เรื่องเก้าสกุลใหญ่นี้น่าตืดตามมากกกกก
ด้วงนี้มันด้วงจริงๆ ♡

[por_kk]

ขอบคุณค่า
เพิ่งอ่านเรื่องนี้จบ แต่อ่านคร่าวๆ (เพราะกะอ่านใหม่หมดอีกที)
ยังมีจุดที่มึนงงอีกเยอะ ตั้งใจจะค่อยๆ ไล่อ่านใหม่
พร้อมเสพข้อมูลของคุณเบียร์ และเหล่าด้วงทั้งหลายนี่แหล่ะ > <

[PHRAPRAI]

อ่านสามสกุลระนาบแล้วรู้สึกว่า ท่านปู่โหดขนาดนั้นเลยหรอคะ โห ปล้นชิงฆ่าสังหาร ได้ชื่อเสียงมาจากการเข่นฆ่า อื้มมม นึกถึงคุณปู่ในบทนำของเล่ม 1 ขึ้นมา แล้วก็รู้สึกว่า จริงดิ 5555555 (หลังๆมาคุณปู่อาจโหดขึ้น)

รู้สึกอยากรู้จักคุณปู่เอ้อร์ตั้งแต่อ่านในเล่ม 8 ที่นายน้อยพูดถึงท่านเจ้าบ้านที่สองแล้ว อีกคนก็จางฉี่ซาน นายทหารใหญ่ นักการเมือง อ๊ะโหมาเต็ม แถมจินตนาการว่าหล่ออีก หล่อ รวย มีอำนาจ ครบเลยค่ะคนนี้

แอบอยากรู้เรื่องเก้าสกุลให้มากกว่านี้ด้วย ในภาคหลักนี่แง้มๆมานิดเดียวเอง หวังว่าภาคต่อๆไปคุณหนานไพ่จะใส่เรื่องของเก้าสกุลมาเยอะๆ

ขอบคุณคุณเบียร์แบบสุดๆไม่เลยค่ะ ที่มาแปลให้ เพราะบรรดาปู่ทั้งหลายเพิ่งรู้จักชื่อวันนี้เองแหละค่ะ

[Fenrir]

อ่านจนมาถึงตอนที่บอกว่าท่านปู่อู๋อยู่ในสกุลระนาบแล้วสะดุ้ง ...ปล้น...ฆ่า....แถมอยู่ในระดับเดียวกับเฉินผีอาซื่อด้วย........O_O""""

//กำลังนึกภาพปู่เฉินปาดคอเหยื่อ แล้วปู่อู๋ยกสมบัติไปแบบแท็คทีม

นึกภาพปู่เป็นตาเฒ่ารักสงบ รักสัตว์ รักครอบครัวมาตลอด ไม่นึกว่าตอนหนุ่มจะมีชื่อเสียงกระฉ่อนแบบนี้แฮะ....สงสัยอะไรหลายๆอย่างที่อารองเป็นอยู่นี่ ที่ว่าปู่อู๋กะจะให้อารองสืบทอดไปท่าจะจริง เล่นยกมาหมดทั้งบุคลิก ทั้งความโหด ทั้งความรู้และการวางแผน....แต่สุดท้ายคนที่ไม่น่าจะเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อแบบเต็มๆดันเป็นหลายชายคนเดียวที่ปู่อู๋ไม่ได้ตะเตรียมแผนการอะไรไว้ให้ทั้งเตี่ย(ลูกชายคนโต)ทั้งหลาน(ผู้สืบทอดสกุลอู๋คนเดียว)เลยซะนี่ ปู่พลาดละ!

[momin]

ขอบคุณพี่เบียร์ที่แปลให้มากค่ะ กระจ่างไปส่วนหนึ่งแล้ว
แต่ว่าขนาดเป็นเก้าตระกูลใหญ่ ก็ยังต้องแบ่งระดับกัน
ซึ่งการแบ่งระดับกันนั้นก็ส่งผลมาถึงลูกหลาน เห็นได้ว่าคนที่ถูกเลือกให้เป็นผู้สืบทอด(อย่างอาสามและอารอง) ต่างก็เป็นขาโหดที่ไม่ว่าใครก็เกรงกลัว
รออ่านประวัติของรุ่นปู่นะคะ

[shuri]

ขอบคุณค่ะ รุ่นปู่เก้าสกุลใหญ่นี่แลดูเป็นเรื่องยาวและซับซ้อนน่าติดตามพอกับรุ่นหลานเลยล่ะค่ะ

[panadda_au]

ปู่อู๋ที่มโนไว้.. ห่างไกลคำว่าชั่วร้ายไปไกลลิบค่ะ ฮ่าาาา ทั้งๆที่เป็นตระกูลนักขุดสุสานเหมือนๆกัน แต่ยังไง๊ยังไงก็คิดรวมว่าเป็นพวกร้ายๆแบบซื่ออากงไม่ได้จริงๆสินา รออ่านโพสต่อๆไปของคุณเบียร์นะคะ ขอบคุณที่แปลให้ได้อ่านกันค่ะ

[temslaw]

รอตอนที่ 2 นะคะ  จะมีอีกไหมนะ

โห้  สกุล อู๋อยู่ในตระกูลระนาบเหรอเนี่ย ตอนแรกก็สงสัยนะว่าเก้าสกุลใหญ่นี้มีสกุลอะไรบ้าง ที่นี้กระจ่างละ

[meanato]

พอมาอ่านแล้วก็นึกอะไรขึ้นได้ว่าอยู่ผิดที่ผิดทางไปหน่อย
เสี่ยวเกอ---สกุลบน---แต่กลับลงกรวยเก่งยิ่งกว่านายน้อย
นายน้อย---สกุลระนาบ---ลงกรวยไม่ค่อยเก่งแต่กลับปล่อยของเก่งกว่าสกุลล่าง(?)
เสี่ยวฮัว---สกุลล่าง---มีกองทัพชายชุดดำส่วนตัว อิทธิพลเยอะ
ไม่รู้ใครคิดแบบเราบ้างหว่า

[babyponie]

สกุลอู๋จริงๆแล้วต้องร้ายต้องโลภสินะ

อู๋เสีย...ทำเสียสกุลจริงๆ *รักนายน้อยสามนะ*

[TimothyJ]

พอเดาได้นะคะว่าเก้าตระกูลนี่ยิ่งใหญ่มากๆ แต่พอคุณเบียร์มาแปลให้นี่รู้สึกว่าที่คิดมานี่กระจ่างขึ้นเยอะเลยค่ะ
เหมือนในเรื่องจะกล่าวถึงแค่ประมาณ7ตระกูล ได้รู้ที่เหลือรู้สึกชาบูๆเรื่องนี้ขึ้นไปอีกค่ะ

[ทาสแมวผู้บ้าวาย]

ด้วงระเบิดดดดด เรื่องเก้าสกุลนี่มันช่าง....แอบอยากรู้ชื่อของอู๋เหล่าโก่วแฮะ ใครรู้บอกหน่อยสอน้าาาา

[ทาสแมวผู้บ้าวาย]

ด้วงระเบิดดดดด เรื่องเก้าสกุลนี่มันช่าง....แอบอยากรู้ชื่อของอู๋เหล่าโก่วแฮะ ใครรู้บอกหน่อยสิน้าาาา