[TRANS] เฉินผีอาซื่อ

[anurakbeer]

เฉินผีอาซื่อ
陈皮阿四

ในชีวิตของเฉินผีอาซื่อ เคยมีโอกาสเป็นอย่างเฮยเป้ยเหล่าลิ่ว หรือป้านเจี๋ยหลี่ แต่ท้ายที่สุด เขาไม่มีโชคเช่นนั้น

ผู้คนแทบทั้งหมด ต่างรู้ว่าเฉินผีอาซื่อเป็นคนที่ทำได้ทุกเรื่อง เรื่องราวที่โด่งดังที่สุดของเขา คือร่วมมือกับเหล่าเดนตาย ฆ่าล้างหมู่บ้านหนึ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นจิตใจอันเหี้ยมโหดชั่วร้ายของเขาได้เป็นอย่างดี

เฉินผีอาซื่อ น่าจะเป็นคนที่มีพลังฝีมือยอดเยี่ยมที่สุดในเก้าสกุล ลูกเหล็กในมือสามารถซัดได้แม่นยำยิ่งกว่าปืน ตะขอเก้าเล็บสามารถเกี่ยวเก็บไข่ไก่ดิบที่อยู่ห่างออกไปสิบกว่าเมตร ในยามลงดินที่มีอันตราย บ่อยครั้งที่มีแต่เขาคนเดียว รอดชีวิตออกมา ต่อให้เขาช่วยชีวิตคุณได้ แต่เพื่อความไม่ประมาท เขาจะไม่แม้แต่ยื่นมือ มิหนำซ้ำ หากเขาตกอยู่ในอันตราย จะจับตัวสหายร่วมคณะไปเป็นตัวตายตัวแทน

ความจริง เดิมทีเฉินผีอาซื่อเป็นศิษย์ของเอ้อร์เย่ว์หง เนื่องจากพรสวรรค์ที่สูงล้ำ ทำให้เขาได้เป็นศิษย์ ที่แม้จะผิดธรรมเนียม ตามหลักเกณฑ์ใหญ่ วิชานักขุดดินแห่งฉางซาไม่ถ่ายทอดสู่คนนอกพื้นที่ ตามหลักเกณฑ์เล็ก ชาวมณฑลเจ้อเจียงไม่มีทางร้องงิ้วเป็น ดังนั้น นี่จึงเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน บุคคลภายนอกจึงคาดเดาไปต่างๆ นานา ว่าระหว่างเอ้อร์เย่ว์หงกับเฉินผีอาซื่อ อาจมีเรื่องราวที่ผู้อื่นไม่รู้ น่าเสียดายนัก ที่ความจริงนั้นสลายหายสูญไปกับประวัติศาสตร์แล้ว

เฉินผีอาซื่อเคยพบปรากฏการณ์หิมะยามเช้าอันแปลกประหลาดในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง เขาเชื่อมั่นว่าใต้พื้นดินหมู่บ้านแห่งนี้ ต้องมีบางสิ่ง และเพื่อหาจุดลงดินที่เหมาะเจาะ เฉินผีอาซื่อตัดสินใจสังหารคนทั้งหมู่บ้านจนเกลี้ยง สำหรับเฉินผีอาซื่อแล้ว นี่เป็นเหตุการณ์ปกติธรรมดา เด็ก สตรีมีครรภ์ หรือคนชราในหมู่บ้านนี้ เป็นคนเกะกะขวางทางทั้งนั้น มีเหตุจำเป็นใดต้องไว้มีชีวิตอยู่รึ แต่ถึงกระนั้น เฉินผีอาซื่อก็ไม่ใช่คนที่ฆ่าคนเพื่อความสำราญ เขาสามารถฆ่าคนด้วยเหตุผลอันน้อยนิดได้ แต่ไม่ใช่เพื่อความสนุกส่วนตัว นี่เป็นสาเหตุที่เอ้อร์เย่ว์หงคิดว่าเขายังพอมีทางเยียวยา

เขาไม่พบใดๆ เลยในบ้านหลังแรก จึงใช้วิธีเดียวกันกับบ้านข้างเคียง จากนั้นก็เป็นบ้านที่สาม บ้านที่สี่ เช่นนี้ไปเรื่อยๆ คนที่ตายมีจำนวนมากขึ้นๆ สุดท้ายกลายเป็นว่า วันนี้จะไปฆ่าบ้านไหนดี ใช้วิธีทอยลูกเต๋าเอา คนในหมู่บ้านน้อยลงทุกที ครึ่งเดือนต่อมา ขณะพวกเขาจะจากไป ได้ฆ่าคนไปแล้วกว่าครึ่งหมู่บ้าน จึงพบว่าตัวเองตรวจสอบผิดพลาด ที่นี่ไม่มีสุสานโบราณสักหน่อย เฉินผีอาซื่อผิดหวัง ท้อแท้ วางเพลิงเผาหมู่บ้าน ชาวบ้านที่เหลืออยู่อีกสี่สิบกว่าคน รวมทั้งเด็กผู้หญิงคนแก่ ไม่มีใครรอด

เมื่อเรื่องราวฆ่าล้างหมู่บ้านถูกเปิดเผย เฉินผีอาซื่อจำต้องหนีเอาตัวรอด หนีมาจนถึงมณฑลกว่างซี จึงเกิดเหตุการณ์ห้อยหัวตำหนักกระจกเงาที่เนินพระนอน ดวงตาของเฉินผีอาซื่อพิการจริงๆ หรือเป็นเพียงเรื่องหลอกที่เขาใช้กลบเกลื่อนสถานะตัวตน ไม่มีใครพิสูจน์ได้ รู้แต่เพียงว่า นับแต่คราวนั้น เขาสำรวมขึ้นมาก ภายหลังกลับจากกว่างซี เปิดหน้าด่านรับลูกน้องขึ้นใหม่ จนกระทั่งหายสาบสูญไป ในตำหนักทิพย์พิมานเมฆ

[souless_angel]

เง้ยยยย อยากรู้เรื่องท่านเอ้อร์กับอดีตศิษย์ด้วยจังเลยยย แงงงง
เฉินผีอาซื่อจะว่าโหดก็โหด แต่จะว่าโมเอะก็โมเอะค่า 5555
นึกภาพนั่งกอดปูอยู่หน้าบ้านท่านเอ้อร์
แถมเหมือนเป็นเด็กติด(อาจารย์)แม่ ＃มรั่ยยยยย
่น่าร๊ากกกกก
แต่ฆ่าคนล้างหมู่บ้านนี่โหดปัยยยยยยยยย หึ้ยยยย
แต่ท่านเอ้อร์โมเอะยิ่งนักกกก T_T ยังแอบมีคิดว่าลูกศิษย์ยังมีทางเยียวยา แอร๊
เป็นอาจารย์ที่ดีจริงๆ
อัลไลลลลลล มู้เฉินผีอาซื่อ ทำไมเข้ามาอวยท่านเอ้อรรรร์ ถถถถถถถถถถ
ขอบคุณคุณเบียร์ค่าาา วันนี้มาอ่านเร็วนะ อริ
//นั่งเฝ้าบอร์ด 5555

[Malangporyim]

โอ๊ย มาแล้ว ซื่ออากงของชาวแฟนคลับ แอ๊ >,.<

อ่านแล้วกุมอกเลย โมเอะะะะะ แบดแอสโฉด ประวัติร้ายกาจ แต่ทำไมเหมือนสอดแทรกความน่ารักแบบใสซื่อ ปิ๊งๆ โมเอะจังเลยคะคุณปู่ขา 5555
ฮรูม รอแปลคนที่ 4 มานาน ได้อ่านแล้ว เย้ ดีใจ ขอบคุณคุณเบียร์มากๆ นะคะ...

แต่แบบนี้ จนตอนนี้ก็ยังไม่มีอฟช.แหล่งไหนคอนเฟิร์มเรื่องเฉินเหวินจิ่นกับเฉินผีอาซื่อสินะคะ (เป็นแค่การคาดเดาของอู๋เสียต่อไป...หนอย *กัดผ้าเช็ดหน้ากึกๆๆ*)

[JaaJidz]

คุณปู่เฉินผีอาซื่อนี่จะโหดขริงไปไหนคะ = =lll
ฆ่าคนด้วยเหตุผลอันน้อยนิด โอ้ววววววว โฉดได้อีกค่ะ!!

ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะ ^^

[Yuwadee Wana]

ขอบคุณคุณเบียร์ที๋แปลมาให้อ่านกันค่ะ

อ่านประวัติแล้วแอบจิ้นท่านปู่เออร์กับเฉินผีวูบหนึ่งเลยทีเดียว//โดนปู่จางเอาดาบฟันหัวแบะ

เฉินผีโหดไปน้าาาาาา แต่ก็นะ คนไม่โหด ยากจะอยู่ในยุทธจักร คาดว่าที่หายตัวไปในตำหนักทิพย์น่าจะยังมีชีวิตอยู่ล่ะนะ รอวันปรากฎตัวอย่างลึกลับต่อปายยยย

[pungjungza]

เฉินผีอาซื่อทั้งเก่งกาจ แต่ก็โหดเหี้ยม การที่คนเราจะฆ่าคนโดยเหตุผลส่วนตัวเพียน้อยนิดนี่มัน ;-; น่ากลัวเกินไปแล้ววว พออ่านเรื่องราวของเฉินผีอาซื่อแล้วทำให้ยิ่งคิดว่าความจริงแล้วท่านยังไม่ตาย อาจจะหายตัวไปแต่ไม่ได้ตายจริงๆ ชอบปู่เอ้อร์มากเลย รู้สึกถึงบุคคลที่มีจิตใจสูงส่ง แม้ว่าจะเป็นโจรขุดสุสานก็ตาม

ขอบคุณคุเบียร์มากนะคะ กำลังรออยู่พอดีเลย อิอิ >_<

[velvetronica]

ซื่ออากงน่าจะมีประเด็นบางอย่าง การที่เขาฆ่าคนเพื่อเหตุผลเล็กน้อยได้แสดงว่าเขามองค่าของชีวิตไม่เหมือนคนอื่น ...//มาเป็นเรื่องราวอีกแล้ว แงงงง 5555555

แอร้ ขอบคุณคุณเบียร์นะคะที่แปลมา

[Mill]

รู้สึกว่าในความโหดเหี้ยมนั้นมีความซื่อตรงอยู่ ไม่รู้จะกลัวหรืออะไรดีเลยค่ะ T T
ทำให้อยากรู้เรื่องราวตอนเด็กๆขึ้นมาเลยว่าเติบโตมาแบบไหนกันนะ
แล้วก็อยากรู้เรื่องราวระหว่างซื่ออากงกับปู่เอ้อร์ด้วยจริงๆค่ะน่าเสียดาย
ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ

[karnalone]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่า

ซื่ออากงคะ...โหดไปมั้ย ไอ้ถอยลูกเต๋าแล้วไปฆ่าบ้านนั้นนี่มัน.....  ป้านเจี๋ยหลี่ยังไม่โหดเท่านี้เลยน้า

อยากรู้ประวัติของซื่ออากงกับปู่เอ้อร์จังค่ะ  มันต้องมีอะไรสักอย่างที่ทำให้ปู่เอ้อร์คิดว่าซื่ออากงยังเยียวยาได้ทั้งที่โหดเหี้ยมถึงขนาดนั้น  แกคงรู้ถึงปูมหลังของซื่ออากงว่าอะไรที่ทำให้ซื่อากงเป็นอย่างนี้

ปู่เอ้อร์โมเอะมาก เป็นบุคคลที่เมตตาสูง มองคนด้วยด้านบวกมาก

กลายเป็นว่าหลงปู่เอ้อร์หนักเข้าไปอีก ><

[SilverCloud]

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านนะคะ
ฆ่าล้างหมู่บ้านเพราะเหตุผลน้อยนิดนี่โหดมาก แต่ถ้ามองในมุมมองของโจรขุดสุสานเรารู้สึกว่าก็อยู่ในระดับที่พอรับได้ ปู่เฉินเองก็ใช่ว่าจะไร้จิตใจ ดูได้จากที่ทุกวันครบรอบของอาจารย์แม่ที่เอาปูไปวางไว้หน้าบ้ายปู่เอ้อร์ทุกปี แอบโมเอ้เบาๆ นึกภาพเด็กหนุ่มใจกระด้างถือถาดใส่ปูยืนหูตกหางลู่อยู่หน้าบ้านแล้วมัน..... >///<

[Lin_ChaCHa]

ประวัติซื่ออากงนี่แบบ..... ไม่ผิดจากที่คาด แต่ก็ยังอึ้งอยู่ดีค่ะ
เหมือนการฆ่าหรือไม่ฆ่าคน สำหรับเขาไม่มีถูกผิด อยู่ที่มีความจำเป็นต้องทำหรือเปล่า? หรือไม่ก็อยากทำก็ทำไม่มีเหตุผลอะไรเลย

ไม่ใช่เพื่อความสนุกส่วนตัว แต่ถ้าเพื่อจุดประสงค์...สิ่งที่ต้องการ ต่อให้ต้องฆ่าคนไปเรือยๆ ก็ไม่รู้สึกอะไร ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

ส่วนตัวเราว่าที่อาจารย์เอ้อร์ยังคิดว่าซื่ออากงยังเยียวยาได้ เพราะว่าไม่ใช่พวกสนุกกับการฆ่า สิ่งที่ทำไปยังต้องมีเหตุผลที่ให้ทำน่ะค่ะ

ไม่ก็จริงๆ อาจจะมีอะไรบางอย่างซ่อนอยู่มั้ย?
ถ้าอาจรย์เอ้อร์เป็นคนเก็บมาเลี้ยงเองตั้งแต่อายุยังน้อย ก็เป็นไปได้ว่าตอนเด็กเฉินผีอาซื่อเองก็มีเหตุการณ์บางอย่างที่ทำให้เป็นคนที่ทำได้ทุกอย่างแบบนี้น่ะค่ะ

[ducky]

ตกลงท่านอาจารย์เยียวยาแล้วแต่เฉินผีอาซื่อไม่หาย? เจอเหตุการณ์ห้อยหัวถึงสงบเสงี่ยมลง? รู้สึกติดใจจังค่ะ 55

[meanato]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
เรื่องราวที่ไม่มีใครรู้ระหว่างซื่ออากงกับท่านอาจารย์คืออะไรกันแน่

[Eclipse]

ขอบคุณที่อุตส่าห์แปลมาให้อ่านนะคะ

วีรกรรมซื่ออากงตอนหนุ่มๆไม่ใช่ย่อยเลยนะนี่ อยากรู้ความสัมพันธ์เบื้องลึกเบื้องหลังกับบ้านสองจังน้า

ตรรกะที่ปู่แกใช้ฆ่าคนยกหมู่บ้านเนี่ย ถึงจะบอกว่าไม่ใช่ไร้เหตุผลก็เหอะ แต่แบบนั้นมันก็น่าสยองไปหน่อยอยู่ดีอะ...

[momin]

ซื่ออ่กงโหดร้ายที่สุด
ถ้าไม่ติดว่าสมัยหนุ่มหล่อขั้นเทพ คงทำใจชอบไม่ได้อ่ะ ฮ่าๆๆๆ
ขอบคุณพี่เบียร์ที่แปลมากฮะ

[talalan]

ซื่ออากงโหดแท้ ในแฟนอาร์ทเก้าสกุลออกจะน่ารักน่าเอ็นดู ภาพในหัวขัดแย้งไปหมดเลยค่ะ
ว่าแต่คราวนั้นตรวจสอบผิดแล้ว หลายปีต่อมาก็ผิดอีกจนได้ 555
ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะ

[kaew_nya]

ซื่ออากงโหดจริงๆค่ะ
เหมือนเป็นยมทูตไล่เคาะไปตามบ้านแล้วจัดการเช็คบิลเลยอ่ะค่ะ
แถมยังเผาส่งท้ายอีกอ่ะ โหดสุดๆ
แต่...ปู่เอ้อร์ก็ยังบอกว่าพอมีทางเยียวยานะคะ
อยากรู้จริงๆว่าทำไมปู่เอ้อร์ตัดสินใจรับเป็นศิษย์กันนะ
ขอบคุณคุณเบียร์มากๆค่ะ

[janejana]

ซื่ออากงหน้าตาอย่างหล่อ แต่ไหงโหดจังเลย T^T
ฆ่าคนยกหมู่บ้านได้นี่ไม่ธรรมดาจริงๆ
ขอบคุณคุณเบียร์นะคะ

[Feran.FS]

อ่านเรื่องของซื่ออากงแล้วแบบ ...โหดบริสุทธิ์สินะคะ....เอื้ออออ โมเอร๊๊๊๊๊

[kame_kazuha]

ซื่อกง โหดอ่าาา โหดกว่าหลี่กงอีก แงงง

แต่เป็นลูกศิษย์ปู่เอ้อร์นี่มัน มุ้งมิ้งจัง

[oilypicca]

ฆ่าล้างหมู่บ้าน ถึงจะบอกว่าไม่ใช่คนที่ฆ่าคนเพื่อความสำราญ แต่เหตุผลในการฆ่าก็โหดร้ายเกินไป เรื่องราวของเฉินผีทำให้รู้ว่าเอ้อร์เยว่หงเป็นคนจิตใจดี เป็นท่านอาจารย์ที่ดีมากคนหนึ่งเลยค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

[FateKiRi]

ซื่ออากงโหดจริงๆ ยิ่งมารู้แบบนี้ยิ่งรู้ซึ้ง แม้จะบอกว่ามีเหตุผลอยู่ถึงจะน้อยนิดแต่ก็ถือว่ายังมีเหตุผล ถึงว่าการเผาทิ้งทั้งหมู่บ้านในภายหลังนั้นจะทำเอาอึ้งไปก็เถอะ
แต่ถึงจะโหดซื่ออากงก็ยังมีมุมโมเอะอยู่ โดยเฉพาะเรื่องปู ซื่ออากงคงจะรักและเคารพอาจารย์แม่มากๆเลย
ส่วนเรื่องที่ไม่มีใครรู้ระหว่างซื่ออากงกับท่านอาจารย์ ถึงจะบอกว่าความจริงมันหายไปกับประวัติศาสตร์แล้วก็เถอะ มันคาใจจจจจจ

[Narakas]

แต่ละคนก็โหดต่างกันไป...
ฮรืออออออ ทำไมปู่เฉินเป็นคนแบบนี้

ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่า

[hnee]

โหดเหี้ยมมหาโจรมากๆ แต่ยังมีความสำนึกอยู่เล็กน้อยในจิตใจ เคารพอาจารย์อยู่บ้าง แต่ยังไงก็สงสารเหล่าผู้คนที่ต้องตายโดยไร้ความผิดจนหมดหมู่บ้านนั่นมากมาย

[gaaraclub]

อากงคะะะะะ ทำไมใจร้ายใจดำโหดเหี้ยมอำมหิตตตตเยี่ยงนี้ยยยย์ *โดนลูกเหล็ก*

แอบอยากรู้ความสัมพันธ์ศิษย์หลานค่ะ -...- ฟืดดดด