[Trans] 015 A Trap #ตอนพิเศษ 2015

[anurakbeer]

[Trans] 015 A Trap #ตอนพิเศษ 2015

"แล้วคนบ้าคนนั้นล่ะ" ผมถามหญิงสาว ถ้าผมเดาไม่ผิด คนบ้าคนนี้สุดท้ายน่าจะตายไปแล้ว
หญิงสาวชี้ไปที่พื้นตรงหน้า "เขาวาดภาพนี้เสร็จก็ตาย ตายอยู่ตรงนี้เอง"

เมื่อนานมาแล้ว ผมไปเนปาลและมูทัว (อยู่ในทิเบต) เคยได้ยินตำนานเล่าขานจำนวนมากเกี่ยวกับเรื่องฟ้าประทานกาพย์กวี กล่าวคือคนจำนวนมาก ภายหลังป่วยหนัก อยู่ๆ ก็สามารถท่องจำกวีประวัติศาสตร์จำนวนนับล้านตัวอักษร พวกเขาต่างไม่ยอมรับว่ามีคนสอนหรือครูอาจารย์ถ่ายทอด พูดแต่เพียงว่า ภายในชั่วข้ามคืน ตัวหนังสือพวกนี้ก็ผุดเข้ามาในความทรงจำ
อาณาจักรทิเบตโบราณมีคนไม่รู้หนังสือค่อนข้างมาก การศึกษาส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในหมู่พระสงฆ์และชนชั้นสูง ชาวบ้านธรรมดาแทบจะอาศัยอยู่ในโลกที่ไร้ตัวอักษร
ตำนานดังกล่าวไม่เพียงเฉพาะในทิเบต แต่ในเขตแผ่นดินจงหยวนและภาคเหนือของประเทศจีน ตัวอย่างเช่นเดียวกันนี้ก็ถูกเล่าขานอยู่มาก คนในพื้นที่จะเรียกว่าโดนของ และเมื่อคนคนหนึ่งอยู่ๆ รับเข้าความรู้และภาพฉากจำนวนมหาศาลกะทันหัน รับมือไม่ได้ในระยะเวลาอันสั้น พฤติกรรมก็จะผิดปกติ

ผมไม่รู้จักลู่ส่า แต่ถูกขังอยู่ในความมืดสิบกว่าปี เอาแต่วาดภาพแปลนอันซับซ้อนขนาดนี้ไม่ยอมหยุด พฤติกรรมนี้คล้ายกับใครคนหนึ่ง
คนบ้านสกุลจางมีอายุที่ยืนยาวมาก ว่ากันว่าเมื่อมีอายุถึงตัวเลขหนึ่งแล้ว พวกเขาบางคน จะเกิดปรากฏการณ์ "ฟ้าประทาน" เช่นกัน อยู่ๆ ในสมองของพวกเขาก็ปรากฏข้อมูล ผลักดันให้ลงมือทำเรื่องที่อธิบายไม่ได้ เรื่องราวเหล่านี้ มักส่งผลกระทบเงียบๆ ในเชิงเปลี่ยนโลกนานาประการ อย่างเงียบๆ

"ศพของเขายังอยู่ไหม" ผมถาม ภาพขนาดใหญ่เบื้องหน้า ไม่ใช่รูปแบบของแปลนก่อสร้างธรรมดา มันดั้งเดิมกว่า ชี้ชัดกว่า ผมอ่านไม่รู้เรื่องเลย แต่ผมมีพื้นฐานทางสถาปัตย์ จึงเข้าใจความหมายที่แสดงออกในองค์รวม

หญิงสาวส่ายหัว ผมนั่งลงตรงจุดที่ลู่ส่าตาย ตกสู่ความเงียบและตั้งสมาธิ เหมือนกับรูปปั้น
ลู่ส่าเป็นคนเฝ้าบ้านของเสี่ยวฮัว ถ้าเขาเป็นคนพิเศษคนหนึ่ง ภายหลังติดอยู่ที่นี่ เกิดปรากฏการณ์ฟ้าประทาน เขารู้ภารกิจของตัวเอง แต่เขาก็รู้ว่าตัวเองต้องติดอยู่ในนี้จนตาย และเพื่อให้ข้อมูลในสมองของเขาสามารถสืบทอดออกไป ก่อนตัวจะตาย จึงใช้เลือดตัวเอง วาดภาพที่ปรากฏในหัวทั้งหมดลงบนผนัง
นี่เป็นความเป็นไปได้ 1

ความเป็นไปได้ 2 คือ สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่พิเศษ คนบางชนิด อย่างเช่นมีไอคิวที่ต่ำหน่อย เมื่ออยู่ที่นี่จะได้รับข้อมูลบางอย่างจากสวรรค์ได้โดยง่าย ลู่ส่าไม่สามารถตีความสิ่งที่อยู่ในหัว เสียสติโดยสิ้นเชิงขณะสับสน วาดภาพทั้งหมดนั้นออกมา

ผมไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ ดังนั้น ผมคิดว่าความเป็นไปได้ 1 จึงมีมากกว่า

"เธอไม่ได้พูดความจริงกับฉัน สถานที่นี้ ไม่ได้มีไว้เป็นหลุมหลบภัยอะไรหรอกจริงไหม" ผมมองหน้าหญิงสาว "ปู่ของเธอ ก็คือเจ็ดนิ้ว เธอบอกว่าเขาเป็นคนช่วยอาสามฉันออกแบบห้องใต้ดิน?"
หญิงสาวพยักหน้า มองผม
"สถานที่นี้คือกับดัก" ผมกล่าว "ปู่ของเธอกับอาของฉันร่วมกันออกแบบกับดักนี้ขึ้นมา อาสามจะต้องเก็บสิ่งของสำคัญเป็นพิเศษบางอย่างเอาไว้ ล่อลู่ส่าลงมา"

ไม่ว่าจะเป็นคนบ้านสกุลจาง หรือคนบ้านสกุลวัง สมัยนั้นอาสามเกลียดชังกลุ่มอิทธิพลอันมองไม่เห็นรอบตัวอย่างมาก เขาฆ่าคนด้วยจิตสังหารเช่นนี้
และในขณะที่ทั้งตระกูลกระตือรือร้นในการตามหาเจ็ดนิ้ว ก็มีแต่เขาจริงๆ ที่มีความสามารถ เชื่อมสัมพันธ์กับเจ็ดนิ้วได้
เจ็ดนิ้วกับอาสามผม หรืออาจเป็นเซี่ยเหลียนหวน สร้างกับดักขึ้นใต้คฤหาสน์หลังนี้ วางเหยื่อล่อไว้ การกระทำของพวกเขาสร้างความสงสัยให้กับฝ่ายหนึ่ง จึงมีคนปลอมตัวเป็นลู่ส่า แอบเข้ามาในห้องนี้ กลไกทำงาน ลู่ส่าถูกขังอยู่ในห้องนี้จนตายทั้งเป็น

"ปู่ของเธอไม่ได้อยู่ในห้องนี้" ผมพูด เจ็ดนิ้วออกแบบกลไกที่นี่ทำร้ายคน อีกฝ่ายไม่มีวันปล่อยเขา เขาน่าจะถูกคนจับตัวไป
"หา? แล้วเขาไปไหนล่ะ" หญิงสาวเดิมทีมีท่าทีกระหยิ่มยิ้มย่อง เมื่อเห็นว่าผมอยู่ๆ ก็เหมือนจะรู้ทุกอย่างแล้ว มีอาการไม่ค่อยชิน
ผมยืนขึ้น อาสามเก็บของบางอย่างไว้ที่นี่ ลวงลู่ส่าลงมา ของสิ่งนี้น่าจะมีความสำคัญมาก ฉันต้องรู้ให้ได้ ว่ามันคืออะไร


Talk:

ดูเหมือน trans ที่แล้วจะมีประเด็นเรื่องลำไย

ความจริงมันเป็นคำที่ก้อย (แฟน) ใช้บ่อยๆ จนติดหูผมน่ะครับ ล่าสุดไปสอนที่ธรรมศาสตร์ ตอนถึงคิวก้อยพูดเรื่องการทำหนังสือแล้วหลุดคำว่าลำไยออกมา มีน้องชาย (สาว) คนหนึ่งกรี๊ดกร๊าดขึ้นมา ผมจึงรู้ว่ามันเป็นคำที่ฮิตกันในกลุ่มนั้น ส่วนความหมายก็คือ เวิ่นเว้อ ไม่เลิก น่ารำคาญ อะไรเทือกนั้น

ต้นฉบับใช้คำว่า BB มันเป็นสแลง ความหมายแรกที่โผล่เข้ามาในหัวผมมันเป็นคำด่า แต่คิดว่ามีหลายความหมาย ยังไม่ว่างค้นหานิยามอื่น แต่โดยบริบทน่าจะเป็นเจ้า "ลำไย" นี่แหละ

ตามนั้น

ป.ล.
บรรจุ #ตอนพิเศษ 2015 ลงเป็นตารางงานประจำวันแล้ว
พกแบตสำรอง iPad แล้ว
เดลี่ห้องสมุดคืออัลลั่ย!

[kampe]

กรี๊ดดด ตอนใหม่มาแล้ว รู้สึกว่าช่วงนี้คุณเบียร์ฟิตพอๆกับทั่นประมุขมีมาอัพทุกวัน #กราบ
ปล.เดลี่ห้องสมุดไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ คุณเบียร์อาจจะตาฝาด *ซุ่มเสพเงียบๆ*

[asra]

เรื่องราวค่อยๆ เข้มข้นขึ้นแล้ว อาสามเก็บอะไรไว้ที่นี่กันน้าา?

ต้องขอบคุณคุณเบียร์มากมายเลยนะคะที่สละเวลาแปลให้ >_<

[GhostInGrave]

ยิ่งอ่านยิ่งมีปริศนามากองกันเพิ่มขึ้น เล่นซ่อนหายกันหรือไรคะะะะะะะ ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะ ถึงกับลงเป็นตารางงานประจำวันเลยทีเดียว วันนี้ท่านประมุขดูแผ่วๆมาแค่ตอนเดียว สู้เค้านะคะคุณเบียร์!


ปล.จริงนายน้อยไม่ได้ลำไยนะ แค่จินตนาการสำคัญกว่าความรู้เท่านั้นเอ๊งงงงงง #ทีมนายน้อย

[fasai777]

ในขณะที่ท่านประมุขกำลังฟิตจัดปั่นตอนพิเศษ จะรู้มั้ยว่าด้วงอ่านไปก็มีแต่คำถามในสมองมากมายขึ้นตามจำนวนตอน และในขณะที่คนแปลก็ยิ่งลำบากในการถอดเนื้อความทั้งหมดให้คนอ่านเข้าใจเนื้อเรื่อง สู้ๆนะคะคุณเบียร์เป็นกำลังใจให้ เราจะอ่านไปงงไปสงสัยไปด้วยกัน555 นายน้อยมีชื่อเล่นเพิ่มอีกแล้วสินะ นายลำไย...

[Duke_of_Florence]

ตระกูลจาง ตระกูลวัง
ปริศนาเยอะเหลือเกิน ตอนพิเศษนี่จะมีอีกกี่ตอนกันนะ แล้วนายลู่ส่าที่ตายนี่เป็นใครกัน
ปรากฏการณ์ฟ้าประทานของสกุลจางนี่ทำให้นึกถึงตอนพิเศษของจางฉี่หลิงเลย
คุณเบียร์ยังสละเวลามาแปลให้อย่างสม่ำเสมอเหมือนเดิม ต้องขอบคุณมากๆ
อีกหน่อยก็ตามท่านประมุขทันแล้ว เย้ ^o^

[Yuwadee Wana]

กราบขอบพระคุณ คุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านนะคะ

เรื่องราวชักซับซ้อนขึ้นทุกที แถมมีลู่ส่า ซึ่งอาจเป็นคนสกุลจาง โผล่มาอีก อิย์ ลุ้น ๆ

[Starsong]

ปริศนายังคงเพิ่มขึ้นๆ อาสามจะเอาอะไรมาซ่อนไว้ในนี้รึเปล่านะ??
แล้วปีศาจที่อยู่ข้างในนั่นคืออะไร??? เป็นบ๊ะจ่างรึเปล่า?? แล้วจะโผล่มามั๊ย?
หรือของที่อาสามเอามาเก็บจะมีเจ้าปีศาจนั่นเฝ้าอยู่??? //เริ่มเข้าโซนมโนแล้ว ^^”
ยิ่งอ่านยิ่งลุ้น ขอบคุณคุณเบียร์สำรับทรานส์มากๆนะคะ >_____<

เรายังไม่ได้อ่านภาคธิเบต แต่เห็นเรื่อง”ฟ้าประทาน” แล้วก็เหมือนจะเข้าใจเสี่ยวเกอมากขึ้นนิดหน่อย ทั้งที่ความจำเสื่อมตั้งหลายรอบ แต่ฝีมือไม่ตก ทักษะการขุดสุสานยังอยู่ครบเพราะแบบนี้รึเปล่าเนี่ย 0o0

[panadda_au]

ชอบนายน้อย เพราะคิดตามได้เรื่อยๆนี่ล่ะ รักนายยยยยนะ

[hnee]

โอ้ววว ได้ความรู้เรื่อง "ลำไย" ไปด้วยเลยค่ะ อิอิๆ

อาเสียเริ่มแผลงฤทธิ์แระ หุหุๆๆ เป็นไงล๊าาาา อาเสียไม่ได้ง่อยกระจอกหรอกนะขอบอกๆๆๆ ดูถูกอาเสียระวังจะเสียจายยยยย นายน้อยสามนั้นฉลาดมิใช่น้อย แค่ต๊องๆหน่อยเท่านั้นเอง ^^ ครั้งนี้ปริศนาโยงถึงอาสาม อาเสียยิ่งไฟลุกพล่านเลย น่ากลัวกัดไม่ปล่อย!!!!

[Rozenkreuz]

เริ่มมึนแล้วล่ะครับ!
เคยไป มธ ด้วยเหรอครับ? ทำไมผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย แง พลาดไปได้ยังไง //สงสัยทำตัวหลืบจนไม่รับรู้โลกภายนอก

[arshura09]

นั่นยังไง ยัยหนูนี่ไว้ใจไม่ได้จริงๆ บอกจะเล่า ก็เล่าเรื่องไม่จริงมาอีก ยังดีนายน้อยช่างสังเกตคลำทางถูกจนได้
ถ้าปู่ยัยหนูนี่คือเจ็ดนิ้ว ร่วมมือกับอาสาม/เซี่ยเหลียนหวน ทำกับดักห้องใต้ดินไว้ล่อลู่ส่าที่ถูกลิขิตฟ้าให้มาปฏิบัติหน้าที่บางอย่างให้ลุล่วง
ด้วยเลือดของตัวเอง ร่างเป็นแบบแปลนนำสู่เส้นทางประตูสำริด
แล้วทำไมอาสามต้องลงทุนทำขนาดนี้
และมีของอะไรที่ลู่ส่าจัต้องลำบากลำบนลงมาหาจนติดกับดักทั้งๆที่อาจจะรู้ว่าตัวเองต้องตายหลังเขียนแปลนเสร็จ
แล้วใครจับตัวปู่ยัยหนูนี่ไป
ถ้ายัยหนูนี่ไม่ได้ติดต่อกับปู่เจ็ดนิ่ยหรืออาสามนางจะรู้เรื่องเสี่ยวเกอได้ยังไงล่ะนั่น
นางต้องมีความลับอื่นอีกแน่ๆ
เค้นคอนางเลยนายน้อย