[Trans] 009 He Knows #ตอนพิเศษ 2015

[anurakbeer]

009 He knows

การทำงานทั้งหมดของร่างกายผม หยุดสนิทลงในวินาทีนี้ จากนั้นผมจึงรู้ตัว ว่าดีใจเร็วเกินไป
อัตราการเต้นของหัวใจผมจะต้องทะลุเกจ์ไปแล้วแน่ ทำให้เมื่อหยุดลงกะทันกัน ยังได้ยินเสียงค้อนทุบดังมาจากข้างในอก ตามด้วย ความรู้สึกคลื่นไส้ที่พวยพุ่งขึ้นมา
อายุมากไปนิดแล้ว สำหรับการฝึกสมรรถนะทางร่างกาย วัยตอนที่ผมเริ่ม ถือว่าเลยช่วงเวลาที่ดีที่สุดไปแล้ว ใช้สำนวนของนายบอดก็คือ เครื่องในมันฝึกกันไม่ได้
ในช่วงจังหวะนี้เอง คนที่ถูกผมกดเอาไว้ก็ฟื้น ขัดขืนอย่างแรง
กำลังของเขาไม่มาก แต่ผมไม่มีแรงกำราบเขาอีก ถูกผลักตกไปข้างๆ
ผมมองเขา แล้วต้องประหลาดใจที่พบว่า เบื้องหน้าของผม เป็นผู้หญิง อย่างมากอายุไม่เกินสิบเจ็ดสิบแปด ตรงอกของเธอ ยังมีเครื่องรับวิทยุเครื่องหนึ่งห้อยอยู่

"เธอเป็นใคร" เธอต้องไม่ใช่ลู่ส่าแน่ๆ ลู่ส่าต้องเป็นผู้ชาย และต้องไม่ใช่เจ็ดนิ้ว เพราะอายุน้อยเกินไป
หญิงสาวมองผม แม่หนูคนนี้หน้าตาประหลาดมาก หัวโตเป็นพิเศษ แสดงว่าอายุยังน้อย แต่ทรวดทรงรูปร่างโตเต็มวัยแล้วแน่
หรือว่าจะเป็นลูกสาวไม่ก็กิ๊กของเจ็ดนิ้ว? ผมมองไปที่นิ้วของเธอ เธอชักมือไปซ่อนข้างหลังอย่างระวังตัว

"ปล่อยฉันกลับไปเถอะ ปล่อยฉันไปเถอะ" หญิงสาวกล่าว
"พูดบ้าอะไรของเธอ เธอเป็นคนเอาพวกเราเข้ามาเองไม่ใช่หรือ" ผมกล่าวอย่างโมโห แล้วก็เห็นหญิงสาวชี้ไปยังเครื่องรับวิทยุที่อก สลับกับชี้ผนังรอบตัว
ผมไม่รู้ความหมาย ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงบอกเวลา ดังออกมาจากเครื่องรับวิทยุ

สิบเจ็ดนาฬิกา สิบหกนาที
หญิงสาวหน้าถอดสี หมุนตัวแล้ววิ่ง

สิบห้านาที น่าจะเป็นระยะเวลาสูงสุดที่ผมสามารถขยับตัวได้ในตอนนี้แล้ว เธอหนีไปแล้ว กระเพาะของผมกระตุกบิด ผมเอื้อมมือไปคว้าไม่ทัน เงยหน้าขึ้นมาอีกที ก็เห็นเงาเงาหนึ่งหายลับไปที่ปลายอุโมงค์
ผลจากการออกกำลังรุนแรง ทำให้เอวที่เคล็ดไปก่อนหน้า ลุกลามไปทั่วทั้งแผ่นหลัง เมื่ออะดรีนาลีนหมดฤทธิ์ ความเจ็บปวดก็ผุดขึ้นทันที ผมพิงกับผนัง หอบและไอรัวๆ ไม่หยุด นึกด่าในใจ
ผมตั้งใจจะพักหอบสองสามทีแล้วรีบไล่ตาม แต่พอออกแรงหลายครั้ง พบว่าตัวเองไม่มีทางวิ่งต่อได้อีกแล้ว
มืดเกินไป นอกจากตะเกียงน้ำมันก๊าดสลัวๆ บนผนัง ก็มองเห็นอะไรไม่ชัดอีกเลย เป็นเพราะรีดแรงไปหมดร่าง ทำให้สายตาพร่ามัว
ในใจนึกว่า นี่มันเรื่องอะไรกัน เจ็ดนิ้ว ลู่ส่า เสี่ยวฮัว ผม บวกกับยายหนูอีกหนึ่งคน เล่นสามก๊กออนไลน์กันได้แล้วเนี่ย ยายหนูคนนี้เหมือนจะมีความลับที่พูดไม่ได้ เธอชี้เครื่องรับวิทยุ แล้วชี้ฝาผนัง นี่หมายความว่ายังไง

ผมพยุงตัวกับผนัง ยืนขึ้นมา เปิดไฟฉายจากมือถือ
โชคดีที่เป็นเครื่องก๊อป แบตเตอร์รี่ยังพอทนอยู่ได้อีกหน่อย เสี่ยวฮัวไปไหนแล้วนะ
นี่เป็นทางปูนเปลือยที่ตรงดิ่ง ไม่มีรายละเอียดและการตกแต่งใดๆ ทั้งสิ้น ผมเงยหน้าแล้วพบว่าเพดานทางเดินแห่งนี้สูงจนมองไม่เห็น ดูคล้ายกับทางลับที่ผนังหดตัวเข้ามาปิดตายได้ในสุสานใต้ทะเลซีซา เพียงแต่ที่นี่มีตะเกียงน้ำมันก๊าด
คล้ายเป็นช่องว่างตรงกลางระหว่างสิ่งปลูกสร้างยักษ์สองหลัง

ผมไต่ผนังตรงไปข้างหน้า แต่เพียงเดินไปไม่กี่สิบก้าว ก็เห็นหญิงสาวคนนั้นล้มอยู่กับพื้น เห็นได้ว่าโดนผมฟาดบาดเจ็บไม่ใช่เบา
อู๋เสียเอ๊ยอู๋เสีย ผ่านการฝึกโหดขนาดนั้น จนมีฝีมือแกร่งกล้า พอใช้ลงสนามจริงครั้งแรก ก็เฉือนชนะเด็กผู้หญิงที่ยังไม่โตไปแค่นิดเดียว ผมละอยากเอาหัวโขกเต้าหู้ให้ตายจริงๆ

ผมพยุงเธอขึ้นมา เธอน้ำตาไหลพรากๆ ร้องห่มร้องไห้ใส่ผม "ปล่อยฉันไปเถอะ"
ผมมองตาของเธอ ขมวดคิ้ว นี่ไม่ใช่การแสดงแน่ๆ ขี้มูกย้อยขนาดนี้
"เธอเป็นใครกันแน่" ผมนึกในใจ ขณะนี้เอง ในเสื้อของเธอมีแสงสว่างวาบขึ้น ผมล้วงออกมาพบว่าเป็นไอโฟน
ภาพวอลล์เปเปอร์ของเธอเป็นรูปถ่ายดาราวัยรุ่นที่กำลังโด่งดัง บนนั้นแสดงผลของข้อความเข้า เนื้อหาข้อความแสดงอยู่บนหน้าวอลล์โดยตรง ไม่ต้องเปิดก็อ่านได้ มันเป็น SMS ที่ส่งเข้ามาจากหมายเลขภาษาต่างดาว เขียนว่า "เอาเครื่องรับวิทยุนี้ ไปบันได้ชั้นสิบสี่ หลังจากได้ยินเสียงบอกเวลา กลับสู่ที่เดิมภายในห้านาที อย่าให้ใครพบ คุณก็จะไปได้"
เมื่อเปิดมือถือขึ้น ผมพบบันทึกแชทจำนวนมากของเธอกับเพื่อนๆ และแฟนหนุ่ม ผมเห็นชื่อของหญิงสาวคนนี้คือ ถัง---ตามด้วยเครื่องหมายสัญลักษณ์เป็นรูปภาพสองตัว น่าจะเป็นวิธีตกแต่งนามแฝงตัวเองที่คนสมัยนี้นิยมกัน
แค่คนธรรมดา ผมขมวดคิ้ว หยิบมือถือของก๊อปของผมขึ้นมา ยังคงไม่มีข้อความเข้า

ผมช่วยจับหญิงสาวให้พิงกับผนัง ช่วยเช็ดขี้มูกให้ ถามว่า "ฉันไม่ใช่คนที่ขังเธอไว้ที่นี่ ใจเย็นๆ ก่อน เล่าให้ฉันฟังก่อน ว่าเธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง"
หญิงสาวมองผม ขี้มูกโป่งเป็นฟองเบ้อเร่อ ร้องไห้ว่า "ฉันจะเชื่อคุณได้ยังไง ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันไม่มีเงินสักหน่อย"
ผมชูมือถือเซินเจิ้นในมือ "เธอเคยเห็นอาชญากรที่เก่งกาจขนาดนี้ใช้โทรศัพท์มือถือราคาถูกขนาดนี้บ้างไหม"
เสี่ยวถังมองมือถือของผม ตกสู่สภาวะสับสน เนิ่นนาน เธอจึงหยุดกระซิก กำลังจะเอ่ยปากพูด แต่แล้วมือถือของเธอก็พลันสว่างขึ้น ผมกับเธอมองไปที่หน้าจอพร้อมกัน มีข้อความเข้ามาใหม่ "อย่าเชื่อเขา"
เชี่ย ผมนึกสบถในใจ มีทำสงครามจิตวิทยาอีกแฮะ หญิงสาวคนนั้นผลักผมออกทันที แล้วลุกขึ้นวิ่งเข้าไปในอุโมงค์ลึกอย่างโซซัดโซเซ
ขณะเดียวกัน มือถือยี่ห้อก๊อปของผมในที่สุดก็ดังขึ้นมา SMS ข้อความความแรกส่งเข้ามา ผมเลิกตาม เปิดมือถือ
ข้อความส่งมาจากหมายเลขตัวอักษรต่างดาวเช่นเดิม เนื้อหาในข้อความคือ "หาฉันให้เจอ แล้วฉันจะบอกวิธีช่วยเขา"


Talk:
ท่านประมุขฟิตมาจากไหน! (ได้ข่าวว่าตอนนี้กำลังบินไปฝรั่งเศส)

แปลสดแบบยังไม่รู้เรื่องก่อน-หลัง อาจมีข้อผิดพลาดได้ ขออภัยล่วงหน้านะครับ

[Malangporyim]

"นายน้อยคะ..."

นายน้อยคะ........ตกลงที่เท่มาตลอดทั้งตอน คนร้ายเงาดำ (จิ้นภาพไว้แบบโฉมหน้าฆาตกรในเรื่องยอดนักสืบจิ๋วโคนัน) เป็นผู้หญิงงงงงงงงงงงงง

เงินมากค่ะ นายน้อยคะะะะะะ ทำไมเป็นคนแบบเน้!! /ตีผนังขำ

แง มามุกนี้นี่ขำมากเลย ส่วนปริศนาก็ดีมากด้วย โอยๆ กลับมาตื่นเต้นๆ เหมือนตอนอ่านเล่มอีกรอบแล้ว

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ > v <)♥

[ziaziany]

แงง เมื่อกี้พิมไปยาวมากแล้วกดผิดเป็นลบไปเฉยเลยค่ะ orz

อะไรของนายน้อยกันคะ คือตอนที่แล้วทำเท่ไว้มาก
พอมาตอนนี้นี่กลายเป็นว่า เมื่อกี้บุ๊หนักไป สังขารไม่สู้ 55555 /เอาเต้าหู้มาให้นายน้อยโขกหัว
ว่าแต่ท่านประมุขนี่ก็ช่างทิ้งปริศนาจังนะคะ แงง 555 จะมีตอนไหนมั้ยที่ไม่จบแบบทิ้งปริศนาไว้ให้อ่านต่อไป (ซึ่งตอนต่อไปก็ไม่เฉลย แง)

มือถือเสิ่นเจิ้นของนายน้อยนี่ใช่ยี่ห้อเสี่ยวมี่หรือเปล่าคะ? แอบเห็นตอนที่เอาไปยัด google translate ตอนก่อนจะมาอ่านที่คุณเบียร์ช่วยแปลให้อ่านน่ะค่ะ
ว่าแต่นายน้อยใช้ของถูกเหรอเนี่ย นึกว่าจะใช้ไอโฟน(เหมือนท่านประมุข)ซะอีกค่ะ ฮา เห็นชอบบอกผมรวย 55555

ตรงท้ายๆย่อหน้าแรกเหมือนจะมีพิมพ์ตกไปนิดนึงค่ะ ตรง [ แต่ผมไม่มีกำราบเขาอีก ] น่าจะตกไปคำนึงใช่มั้ยคะ?

ขอบคุณคุณเบียร์มากๆนะคะ ที่แปลมาให้อ่านอีกแล้ว แถมไวมากๆเลยด้วยค่ะ >w<b

[fasai777]

ตอนที่009 ค่อยรู้สึกว่าได้เจออู๋เสียคนเดิม นายน้อยก็คือนายน้อย555 ว่าแต่ฐานะก็ไม่ใช่กระจอกๆนะเราน่ะ ทำไมใช้มือถือก๊อปอ่ะ น่าอายซะไม่มี555 ขอบคุรมากๆนะคะที่แปลมาให้อ่าน จะว่าไปคุณเบียร์ก็คงฟิตพอๆกันท่านประมุขนะ แปลเร็วขนาดนี้ฟิตจริงอะไรจริง

[anurakbeer]

ตรงท้ายๆย่อหน้าแรกเหมือนจะมีพิมพ์ตกไปนิดนึงค่ะ ตรง [ แต่ผมไม่มีกำราบเขาอีก ] น่าจะตกไปคำนึงใช่มั้ยคะ?

แก้ไขแล้ว ขอบคุณคร้าบ

[kangaroow]

ไล่อ่านแปลแต่ละอันอย่างเมามัน พอ ๆ กับที่ขำนายน้อยอย่างดุดัน(?)ในตอนนี้
เงาดำและความเท่ทั้งหมดที่นายน้อยรีดเร้นออกมา
สุดท้ายแพ้สังขารตกม้าตายตอนนี้เหรอคะ ก๊ากกก //ขำลั่นบ้านแบบไม่เกรงใจ

อ่านทรานใหม่แต่ละทีตอนนี้ตื่นเต้นมากค่ะ ลุ้นว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ท่านประมุขฟิตมาก อัพถี่ทุกวันจนเริ่มเป็นรูทีนไปแล้วว่าต้องเข้าไปเช็คเพจท่านประมุขทุกวัน
กลัวจะเป็นแผนหลอกด้วงให้เสพติดก่อนหักดิบปล่อยด้วงลงแดงตายเหลือเกินค่ะ พรากกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากนะคะ

[SilverCloud]

ก่อนอื่นก็ขอขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านนะคะ ><

อื้อหือ เกือบจะเท่ห์แล้วค่ะนายน้อย ถ้าไม่ติดตรงที่ว่าอีกฝ่ายดันกลายเป็นเด็กผู้หญิงไปซะงั้นนะคะ แถมพอใช่ท่าปุ๊บเอวเดาะทันทีอีก ไอ้ตอนก่อนหน้านี้ที่กล่าวมานี่หายวั๊บไปหมด กลับมาเทียนเจินอย่างเดิมเลยค่ะ แล้วอีแบบนี้จะเอาไปอวดเสี่ยวเกอได้ไง ในเมื่อสุดท้ายก็คงจะจบตรงที่ต้องให้อีกฝ่ายช่วยอยู่ดี โถ นายน้อยของด้วง ถถถถ

ว่าแต่สาวน้อยปริศนาคนนั้นทำไมต้องซ่อนมือไม่ให้เห็นด้วยหว่า หรือจะเป็นคนสกุลจางที่อยู่ในแฟนอาร์ตจีน แล้วเสี่ยวฮัวหายไปไหน ปล่อยให้นายน้อยอยู่คนเดียวนานๆนี่ไม่ดีมั้งคะ

[cronflag]

ตอนที่แล้วนายน้อยเท่มาก ตอนนี้คืออะไรคะนายน้อย 555555
อ่านตอนนี้แล้วยิ้มไม่หยุดเลยค่ะ นายน้อยยังเพ้อเหมือนเดิม //หัวเราะดังมาก

ขอบคุณคุณเบียร์มากๆ ค่ะสำหรับคำแปล

[scuroluce]

นายน้อยคะ......
ความเท่ตอนที่แล้วหายไปไหนหมดคะ อะไรคือโจมตีอย่างเท่!!! แต่สังขารไม่สู้แล้ว 5555555555555555555555555

แถมอีกฝ่ายดันกลายเป็นผู้หญิงอีก โอ้ยยยยย
//ยืนเต้าหู้ให้นายน้อย

จากตอนนี้ยืนยันได้ว่านายน้อยเคยติดสามก๊กออนไลน์แหงๆ

สมกับเป็นเทียนเจินจริงๆ นั่ลลั๊กกกกกกกกกกกกกกกก

[Yuwadee Wana]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

นายน้อยเท่ได้ตอนเดียวเอง ไหงมาตอนนี้สังขารไม่ให้ซะแล้วล่ะ จะว่าไปก็จะ 40 แล้วสินะ มโนว่านายน้อยหน้าเด็กตลอดกาล
กระทั่งผู้หญิงธรรมดา นายน้อยยังแทบเอาชนะไม่ได้ โธ่ๆๆๆๆ สมเป็นเทียนเจินจริงๆ นะเนี่ย แต่แอบคาดไม่ถึงว่าเถ้าแก่น้อยอย่างอู๋เสีย ใช้มือถือก๊อปจากเซิ่นเจิ่น 5555

[Starsong]

เปิดเรื่องมานายน้อยก็อะดรีนาลีนหมดก๊อก ง่อยกระรอกไปซะงั้น??
/ขยี้ตาสองทีแล้วอ่านใหม่/
อ้าว! นายน้อยเทียนเจินอู๋เสียกลับมาแล้ว? กลับมาเร็วจัง แล้วคนเก่งๆที่โหนบันไดอย่างเท่พุ่งพรวดไปตีเข่าใส่ชาวบ้านได้ในพริบตานั่นใครคะะะะ XD //เอ็นดูนายน้อยมากค่ะ ณ จุดนี้ แง แง ;;w;;

ยังไม่ได้อ่านตอน 5-6 เลยยังงงๆว่าผู้หญิงคนนี้ใครเนี่ย เสี่ยวฮัวไปไหนแล้ว แล้วที่เล่นถาม-ตอบกันตั้งแต่ตอนก่อนๆนี่คือเพื่อยืนยันว่าเป็นตัวจริงหรือยังไง? ยิ่งกว่านั้นมีการส่งข้อความทางมือถือกันด้วย!! ไฮเทคจัง OvO เหมือนกำลังอ่านนิยายสืบสวนมากกว่าโจรขุดสุสานโบราณเลยอ่ะค่ะ ตื่นเต้น ตื่นเต้ลลลลล >_____<

[Bacioxxx]

"ฉันเป็นคนเดียวบนโลกนี้ ที่รู้วิธีช่วยคนของคุณ"

คนของคุณ!!!!! #จ้ะ

เนต้าผิงเสียแรงจริงๆ

[hnee]

ขำอาเสีย ขำด้วยความเอ็นดูอย่างสุดซึ้ง มันช่วยไม่ได้จริงๆล่ะน๊าาาาาา อิอิๆๆ เอาใจช่วยเยอะๆเลยเนาะ อาเสียนี่ไม่เห็นคุณค่ามือถือเลยนี่นา ใช้แค่ของก็อปสงสัยกะแค่เอาไว้ใช้งานได้พอแล้ว ทิ้งท้ายปริศนาด้วยประโยคที่ชวนให้สนอกสนใจยิ่ง อาเสียน่าจะสตั๊นไปเลยรึเปล่านะ หุหุๆๆ

[velvetronica]

แงงงงงงงงงงง555555555555555555555555555555

ขอโทษค่ะะะะ แต่คือขำมากกกกกก อัพเลวเวลพร้อมทวงคืนความง่อยให้นายน้อยได้ในตอนเดียว คือขำมากจริงๆ แงงงงงงง55555555555

สรุปคือเทียนเจินอู๋เสียคือเทียนเจินอู๋เสียจริงๆสินะคะ ถถถ

คำว่า 'คนของคุณ' นี่ฟิลเตอร์มามากจริงๆ //ขอโทษค่ะ...orz// เห็นได้ชัดเลยว่านายน้อยยึดติดกับเสี่ยวเกอมากกก...

ขอบคุณที่แปลมานะคะคุณเบียร์~

[souless_angel]

โธ่ววววววววววววววววววววววววววววว

ที่โชว์เท่มาตลอดดด เพราะคนร้ายเป็นผู้หญิงนี่เอง //ด้วงเอาหัวโขกเต้าหู้ตายด้วย TwT

โมเอ้อ้ะะะะ (ยังจะมาโมเอ้อีก!)

ท่านอาจารย์เฮยเสียจื่อรู้เรื่องเข้าอาจจะกุมขมับได้ ลูกศิษย์ผมทำไมง่อยแบบเน้ ถถถถถถถ

ปล. ถึงขั้นเอวเคล็ด แก่แล้วจริงๆ สินะ เทียนเจิน ถถถถถ

[Rozenkreuz]

ร่วมโขกเต้าหู้ตายอีกคน
เอาคำชื่นชมผมคืนมาาา วิ่งตามยังกับทอมครูซ ได้สิบห้านาทีก็นั่งเอวเคล็ดนี่มัน... แงงง55555
เทียนเจิ๊นนนนน

[arshura09]

ตอนที่แล้วเก่งกาจจนต้องปรบมือ
มาตอนนี้อื้อหือ ผู้มากวัยเทียนเจินอู๋เสียอาการกำเริบแทบทุกอวัยวะ
ทั้งจุก ทั้งปวดหลัง แถมแรงที่ซัดซะเต็มแรงยังชนะได้แค่เด็กผู้หญิงที่เป็นคนธรรมดาได้แค่คนเดียว
แต่เป็นคนเดียว ที่เป็น"หมาก"ของใครอีกคน
แล้วเก้านิ้วคือใคร ลู่ส่าคือใคร
แล้วต้องมาเดิมพันเพื่อช่วยแม่หนูน้อยเสี่ยวถังนี่อีก
นายน้อยสาม เจอเข้าแบบนี้ ดูจะไม่เหลือทางถอยแล้วสินะเจ้าคะ