[Trans] ยามนี้...ที่นั่น #เซี่ยอวี่เฉิน

[anurakbeer]

#ยามนี้...ที่นั่น
#เซี่ยอวี่เฉิน

ภายในร้าน เซี่ยอวี่เฉินคลำหนวดตนเอง

เขานึกว่าต้องหลังอายุหกสิบแล้วจึงจะไว้หนวด เขามีใบหน้าที่ไม่เหมาะกับการมีหนวด

สำหรับหน้าตาของตน ปู่รองเคยพูดไว้ชัดเจนมาก อยู่ใต้ดินมีหน้าตาอย่างไรไม่มีความหมายเลยสักนิด อยู่บนโลกมนุษย์ ใบหน้าก็เหมือนสัญญากู้ยืม คุณใช้ใบหน้านี้ยืมอะไรมาเท่าไหร่ ยามชราก็ต้องใช้คืนทั้งหมด

แน่นอน ถ้าตนมีหน้าตาเหมือนนายอ้วน ปู่รองก็ไม่พูดอะไรเช่นนั้นแล้ว หน้าของนายอ้วนควรเรียกว่าบันทึกรายการทรัพย์สินล้มละลาย

ตัวเขาเองกับผู้เช่าสองสามคนที่ไม่กลับบ้านฉลองตรุษจีน พักอยู่ชั้นบนของซูเปอร์มาร์เก็ตควบร้านขายสัตว์เลี้ยงของตัวอำเภอเล็กๆ แห่งนี้ เป็นเวลานานมากแล้ว เจ้าของร้านขายสัตว์เลี้ยงหนีฤดูหนาวไปอยู่เกาะไหหลำกัน พวกเขาช่วยกันเฝ้าร้าน หลักๆ คือพวกสุนัขที่ฝากเลี้ยง

คืนนี้เป็นคืนส่งท้ายปี ไม่มีใครเข้าร้านแน่ๆ เขาเปลี่ยนโทรศัพท์เป็นเครื่องสีดำที่ไม่ใช่สมาร์ทโฟนเครื่องหนึ่ง โทรศัพท์มีขนาดเล็กมากเบามาก ประเดี๋ยวก็หมุนติ้วๆ อยู่ในมือของเขา ประเดี๋ยวก็หายวับไป เหมือนเล่นมายากล

เขามองไปยังตู้ขายสัตว์น้ำข้างๆ มีเต่านานาชนิด จำศีลอยู่ในนั้น ชีวิตของเต่าจิ๋วไม่เป็นที่ทะนุถนอม มีจำนวนมากที่หดเข้าไปในกระดอง ฤดูใบไม้ผลิของปีต่อมาก็ตายแล้ว

"คลิ้ก" บนหลังคามีเสียงแผ่วเบาดังขึ้น

มือถือในมือเซี่ยอวี่เฉินหยุดลง เขาหรี่ตาเงยหน้าขึ้นมองอย่างระวังตัว ทันใดนั้น เซนเซอร์จับสัญญาณลูกค้าเข้าที่หน้าประตูพลันดังขึ้น หญิงสาวคนหนึ่งเดินเข้ามา กระทืบเท้า ดวงตาคู่นั้นเพิ่งร้องไห้มาหยกๆ

"ฉันมารับมันกลับ" หญิงสาวกล่าว

เซี่ยอวี่เฉินมองไปเห็นข้างหลังหญิงสาว มีรถเก๋งคันใหญ่หนึ่งคัน สีดำ จอดอยู่ด้านนอก ยังไม่ดับเครื่อง

"ทะเลาะกันหรือ" เซี่ยอวี่เฉินยิ้ม บอกให้เธอไปเอาเอง หญิงสาวปัดเส้นผมที่แพลมออกมานอกหมวก "ฉันกลับมาคนเดียว เขาไปแล้วคนเดียว" ส่งเงินให้เขาแล้วจะออกไป

เซี่ยอวี่เฉินเงยหน้ามองเหนือศีรษะอีกครั้ง ห่มเสื้อนอก ไล่ตามออกไป ก้าวขึ้นเบาะหน้าข้างคนขับของรถหญิงสาว หญิงสาวมองเขา "คุณทำอะไร ฉันจะกลับบ้าน"

"ขอติดไปหน่อย ออกรถ" เซี่ยอวี่เฉินมองดูหลังคาบ้านผ่านกระจกมองหลัง ดูอะไรไม่ออก

"คุณจงแค่ขอติดรถเฉยๆ ถ้าคุณกล้าทำบ้าอะไรขึ้นมา ฉันจะเชือดคุณ" หญิงสาวออกรถ เซี่ยอวี่เฉินแกะซิมออกมาจากมือถือ โยนตัวเครื่องทิ้งไปนอกหน้าต่าง



talk:
หนึ่งในตอนพิเศษ​ "ตรุษจีน"
Daily วันนี้เป็น Flower หลังจากนึกมุกอะไรไม่ออก คิดไปคิดมา ส่ง Trans แทนน่าจะได้
เรียนตามตรงว่ารู้เท่าที่เห็นในเรื่องนี่นะครับ
ใคร อะไร ยังไง ไม่รู้สักอย่าง จินตนาการกันเองนะครับ
อนึ่ง เสี่ยวฮัวปากจัดนะครับ

ใช่ซี่ พ่อเทพบุตร...

[yakusoku]

ม่ายย คุณชายฮัวไว้หนวดจริงๆด้วย คุณชายเป็นคนส่งเต่าให้ซิ่วซิ่วสินะ รึเปล่า? ว่าแต่ผญคนนี้เป็นใครละเนี่ยย

[fasai777]

ช่วงท้ายๆแอบงงๆไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ก็ยังดีกว่าไม่รู้ความเป็นไปของเสี่ยวฮัวเลย555 ขอบคุรมากๆนะคะสำหรับคำแปล

[DarkAki]

เสี่ยวฮัวววว อย่าจิกนายอ้วน 5555

ว่าแต่ ผญ คนนั้นนนนน

เขาคือใครกัน

[carrotkun]

เราถึงกับต้องโยนโพยข้อสอบที่จะสอบพรุ่งนี้ทิ้งแล้ววิ่งมาอ่านเลยค่ะเนี่ย๕๕๕

น้องฮัววววววววววววววว
ก่อนอื่นเลยคือเรื่องไว้หนวดนี่เคยอ่านในทวิตที่มีคนแปลตรงเกริ่นๆมาแล้วเลยไม่ตกใจอะไรมาก แต่ตรงที่บอกหน้าเหมือนนายอ้วนนี่เราตกใจมากค่ะ๕๕๕ แบบอะเร๊ะ อะไรนะฟหกด /อ่านซ้ำไปซ้ำมาแล้วเข้าใจว่าอ่านผิด๕๕๕๕

เริ่มบทต่อมาเหมือนจะเศร้านะคะ อ่านถึงเรื่องโทรศัพท์สีดำแล้วมันหงอยๆไงไม่รู้ค่ะ
แล้วดูที่น้องฮวาทำ ทั้งหนีมากบอยู่บ้านเช่า อยู่ที่อำเภอเล็กๆ ทำงานเลี้ยงสัตว์ ดูหงอยๆไงไม่รู้ค่ะ

แต่พอจะจบบทมันรู้สึกคึกคักเหมือนน้องฮัวคนเดิมจะกลับมาเลยค่ะแง /อ่านแล้วค้างคาเหลือเกินอยากจะไปเขย่าคอนพซซ.ให้เขียนยาวกว่านี้จะได้มั้ยยยย

/แอบมาeditนิดนึงเพราะเอาแต่กรีดร้องถึงน้องฮัวไม่ได้พูดอย่างอื่นเลย๕๕๕/
-อะไรบนหลังคานั่น สงสัยเหลือเกินค่ะ จะมีวันที่ได้รู้มั้ยนะคะประมุขขขข
-ประเด็นผุ้หญิงคนนั้นเป็นใครนี่ทุกคนดูพูดถึงกันมาก ในขณะที่เราแค่คิดว่าอาจจะสำคัญแต่คงไม่ได้สำคัญฌป็นตัวหลักอะไร อืม คาใจนักค่ะ

[ziaziany]

อ่านจบด้วยความมึนงงค่ะ 5555+
สงสารเสี่ย 55555 ทำไมสี่ยวฮัวว่าเสี่ยอ้วนแบบนั้นนนน
เสี่ยวฮัวพูดถึงเต่าจำศีล พออ่านรีพลายของคุณแครอทข้างบนแล้วเราเลยคิดว่า บางทีเสี่ยวฮัวในตอนนี้ก็ดูเหมือนเพิ่งจะตื่นจากการจำศีลอยู่เหมือนกันนะคะเนี่ย ฮา

ขอบคุณที่แปลมาแบ่งปันนะคะ!

[Malangporyim]

เอ๊ะ...อารอง? หรือต้องปู่รองนะคะ!?

ฮรูม เห็นว่าไว้หนวดมีหนวด แบบนี้เหมือนกบดานจนไม่มีเวลาดูแลตัวเองเลยค่ะ ที่มีเสียงบนหลังคาแล้วต้องรีบไปนี่ก็เพราะมีคนตามมาเจอสินะคะ คงกำลังทำอะไรอันตรายอยู่แน่ๆ เลย!

...ทำไมอ่านแล้วอยากเห็นกาวฟรุ้งฟริ้งของรวงข้าวจีน เป็นผู้ชายบางคนที่ไม่ได้เจอกันในเล่มหลักมางัดบ้านเขาจัง /โดนตบกาวหลุดจากสมอง

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ >_< รออ่านของคนต่อๆ ไปอยู่ค่ะ!

[anurakbeer]

เอ๊ะ...อารอง? หรือต้องปู่รองนะคะ!?

ขอบคุณคร้าบ แก้ไขแล้ว

[sakuraku]

พี่อวี่ฮัวไว้หนวดด้วยหรอคะเนี่ย นึกหน้าตาพี่แกมีหนวดไม่ออกจริงๆค่ะ -_-"

[Starsong]

เหมือนเสี่ยวฮัวไม่ได้ตั้งใจจะไว้หนวด แต่ปลอมตัว เปลี่ยนที่อยู่หนีใครหรืออะไรซักอย่างอยู่ แต่ก็โดนเจอแล้วเลยต้องรีบหนีต่อใช่มั๊ยคะเนี่ย!! OAO
ตกใจ เกิดอะไรขึ้นกับเสี่ยวฮัววววววว //กรีดร้องงงงงงง

[Yuwadee Wana]

นึกภาพเสี่ยวฮัวมี"หนวด" ไม่ออกจริง ๆ
ตอนนี้มึนงงมากค่ะ นอกจากหายคิดถึงเสี่ยวฮัวแล้ว นอกนั้นมึนงงมากค่ะ ผญ.คนนั้นคือใคร เสียงบนหลังคา? ไหนจะเสี่ยวฮัวมากบดานที่ห้องเช่าเล็ก ๆ นี่อีก มันช่างงงงวยจริง ๆ

ถถถถถ คุณชายปากร้ายนะคะเนี่ย จิกนายอ้วนเสียไม่มีดีเลย กร๊ากกกก ถึงขนาดเป็นทรัพย์สินล้มละลายเลยทีเดียว//ตบบ่าเสี่ย เสี่ยขาอย่าคิดมากนะคะ

[arshura09]

เสี่ยวฮัวก็ยังคงเป็นเสี่ยวฮัว
ความงดงามของใบหน้าดูจะเป็นราคาดังว่า แต่อย่าไปจิกเสี่ยอ้วนแบบนั้นสิคะ
ถึงจะไม่หล่อเหลา เอาเรื่องกะเขาไปทั่ว แต่เสี่ยเขาก็มีอะไรดีๆเยอะนะคะ ( แม้จะนานๆที)
แต่อยู่ดีๆ ทำไมมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะคะ แถมยังต้องไว้หนวดด้วย
ผู้หญิงคนที่เข้ามานี่ใครกันนะ แต่เสี่ยวฮัวน่าจะรู้จักแน่นอน
เพราะแค่เห็นหน้าก็รู้ได้ถึงความเป็นไป
ว่าทะเลาะกับใคร และรู้ด้วยว่าเธอต้องการสิ่งใด
แถมยังถือวิสาสะ ไปนั่งรถเขาอีกแบบไม่เกรงใจ
ดูจากวิธีใช้คำพูด เราขอเดาว่าเป็นซิ่วซิ่วล่ะกันคึคึ
ช็อตสุดท้ายที่ปามือถือทิ้ง เหลือแต่ซิมนี่ เหมือนเป็นการเปิดฉากของการเริ่มต้นก้าวเดินอะไรสักอย่างเลยค่ะ

[hnee]

บอกคำเดียวว่า "งง" ไม่มีที่มาที่ไป เสี่ยวฮัวมากบดานที่นี่เพราะอะไร แล้วไปว่านายอ้วนเขาทำไมอ่ะ ปากร้ายชะมัด 55555555