[Trans] ยามนี้...ที่นั่น #เฮยเสียจื่อ

[anurakbeer]

#ยามนี้...ที่นั่น
#เฮยเสียจื่อ

ซูว่านอยู่ข้างๆ ใช้คีมหนีบเปลือกวอลล์นัทให้แตก แกะเอาผลวอลล์นัทออกมา ใส่ลงในจานใบเล็ก
"คุณว่าผมควรอธิบายกับพ่อยังไงดี วันตรุษจีนทั้งที เพื่อนผู้ใหญ่ของผมคนหนึ่งชวนออกไปทุบวอลล์นัท เขาต้องคิดว่าผมถูกมาเฟียข่มขู่แน่ๆ"
นายแว่นดำยิ้มๆ หยิบผลวอลล์นัทเม็ดหนึ่งขึ้นมาโยนใส่ปากตัวเอง
ซูว่านหันไปเห็นไวโอลินตัวหนึ่ง พูดด้วยความแปลกใจ "คุณเล่นไอ้นี่เป็นด้วยหรือ"
นายแว่นดำส่งสายตาบอกให้เขาหยิบมันมา ซูว่านยื่นให้ นายแว่นดำตั้งเสียงเล็กน้อย แล้วเริ่มสีเพลงเอ้อร์ฉวนอิ้งเยวี่ย
"เพลงนี้ไม่เป็นมงคลนะ"
"ก็สีให้เป็นมงคลสิ" นายแว่นดำพลันเปลี่ยนแนวเพลง จังหวะเพลงครึกครื้นขึ้นมา

ประกอบด้วยเสียงทุบเปลือกวอลล์นัท เสมือนกับบรรเลงเพลงดูเอตที่ขาเป๋


Talk:
เอ้อร์ฉวนอิ้งเยวี่ย [二泉映月] เป็นเพลงบรรเลงซอเอ้อร์หู (ซอสองสายของจีน) ความหมายดั้งเดิม คือ "คิดถึงญาติมิตร บูชาเทพเจ้า (思亲敬神)"  



ซูว่าน เป็นตัวละครจากภาคซาไห่ เป็นนักเรียนม.ปลาย เพื่อนสนิทของตัวละครหลักในภาค
วันตรุษจีนคนจีนนิยมแทะเม็ดแตง กินของว่าง ทำกิจกรรมกันทั้งคืนจนเช้า เพื่อรอไหว้เจ้า บ้างนิยมแกะเม็ดแตง เตรียมขนมไว้ล่วงหน้า
ภาคตรุษจีนเซ็ตนี้ เหมือนจะเป็นตอนพิเศษที่หนานไพ่ฯ เขียนใส่ไว้ในเซ็ตของขวัญตรุษจีนอะไรสักอย่างของจีน

[Malangporyim]

/มองซ้ายมองขวา ไม่มีใครเปิดก่อน งั้นเราเปิดก่อนก็ได้ค่ะ

ก่อนหน้านี้ลองซุยเองไปแล้ว กรีดร้องไปแล้วหลายยก ฮุฮิ (พอดีเป็นด้วงอยู่เรือนี้) มาอ่านรอบนี้จากคำแปลนักแปลออฟิเชียล
ดิฉันอยากกรีดร้องว่า "คู่นี้ก็เพื่อนอีกแล้วเหรอคะ!!" (← แหงสิหล่อน ต้องการอะไร 5555)

โฮว ทางนี้มีเพื่อนสั่งเซตตรุษจีนไว้ด้วยล่ะค่ะ เห็นว่าเป็นเนื้อเรื่องอยู่ในบุ๊กเลต (หน้าตาแบบเล่มใบปลิว? มั้งคะ 555) น่าจะมีภาพประกอบด้วย รอเพื่อนสั่งมาแล้วเลียของเพื่อนอยู่ค่ะ 5555

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ อิ๊แอ๊ะ

[ziaziany]

ตอนนี้สั้นกว่าของเสี่ยวเกอเยอะเลย..
ลองฟังเพลงดูแล้ว เศร้าเชียวค่ะ เฮยเสียจื่อเล่นออกมาแบบไหนกันนะคะเนี่ย
ส่วนซูว่านนี่ กว่าจะได้รู้จักกันคงต้องรอจนความคุณหนานไพ่เขียนจบสินะคะ ฮาา 
/หวังว่าหลังจากนั้นสยามอินเตอร์คงจะเอามาแปล

[SilverCloud]

อืมมม ไวโอลินกับเสียงทุบเปลือกวอลล์นัท คงเป็นบทเพลงที่ไพเราะพิลึกเลยทีเดียว

[Yuwadee Wana]

ปริศนาเยอะจริงเชียว เฮยเสียจื่อ ตอนนี้เปิดเผยมาอีกเรื่องว่าตานี่ก็มีดนตรีในหัวใจ แถมยังสีไวโอลินเป็นอีกต่างหาก
ว่าแต่แว่น นายนอกใจคุณชายมาคบเด็กรึคะ ระวังคุณชายลงโท--- แค่ก แค่ก

เพลงที่แปะลิงค์มาให้ เพราะมาก ๆเลยค่ะ ยิ่งฟังบรรเลงเป็นวงยิ่งเพราะเข้าไปอีก สุดยอดเลยค่ะ ฟังไป เคลิ้มไป

[arshura09]

หนึ่งดนตรี หนึ่งมิตร
ร่วมบรรเลง
ความสนุก เปลี่ยนแปลงความเศร้า ให้กลายเป็นความหฤหรรษ์
เป็นความรู้สึกดีที่ได้เห็นด้านนี้ของนายแว่น หุหุ
เฮยเสียจื่อ ผู้เก่งกาจ

[hnee]

มันคืออะไรคับคุณพี่เฮย เพลงไม่มงคลก็สีให้มงคลเนี่ย สงสารซูว่านขึ้นมาตะหงิดๆสิน่า 55555