[TRANS] ดาบโลหะดำโบราณ (spoil)

[anurakbeer]

เนื่องในหัวข้อเดลี่ "ดาบ"

เฮยจินกู่เตา---ดาบโลหะดำโบราณ

เฮยจินกู่เตา เป็นดาบที่จางฉี่หลิงเป็นผู้ใช้ หลอมขึ้นจากเหล็กอุกกาบาต น่าจะเป็นเฮยเสียจื่อ (นายบอด) นำออกมาจากหอบ้านสกุลจาง ขายให้อู๋ซันเสิ่ง ต่อมาจางฉี่หลิงซื้อคืน และได้สูญหายไปในวังงูเมืองปีศาจ ภายหลังคล้ายกับได้กลับสู่มือของเฮยเสียจื่ออีกครั้ง (จากซาไห่ 2 ตอน 49)

ดาบโลหะดำเป็นดาบที่จางฉี่หลิงใช้ถนัดมือที่สุด ภายหลังที่จางฉี่หลิงทำดาบหาย เสี่ยวฮัวช่วยหาเล่มใหม่มาให้ใช้แทน แต่ดาบโลหะดำเล่มเก่ามีน้ำหนักมากกว่ากันมาก จึงยังไม่คุ้นมือ


ประวัติ

ครั้งหนึ่ง แม่ทัพใหญ่คนหนึ่งของราชวงศ์หยวน นำดาบเล่มนี้ กรีฑาทัพตะวันตก ขณะบุกไปถึงเมืองเมืองหนึ่งที่ชายแดนทวีปยุโรป พบกับการต่อต้านอย่างแรงกล้า สุดท้ายใช้เวลาถึงสามวันสามคืน บุกเมืองจนแตก แม่ทัพคนนั้นจับตัวเด็กๆ ทั้งเมืองมารวมกัน แล้วใช้ดาบเล่มนี้ตัดหัวเด็กๆ ทุกคนต่อหน้าพ่อแม่เป็นการตักเตือน ว่ากันว่ามีแม่ๆ สิบกว่าคนที่ร้องไห้ตายไปตรงนั้น ต่อมามีคนฆ่าตัวตายมากถึงหนึ่งพันสี่ร้อยกว่าคน ดาบเล่มนี้นำพาความเจ็บปวดแสนสาหัสมาให้พวกเขา ทำให้พวกเขาใช้ชีวิตตัวเองสาปแช่ง ต่อมาไม่นาน กองทัพหน่วยนี้ได้ถูกทำลายจนพินาศย่อยยับ ไม่มีใครเหลือรอดแม้แต่คนเดียว

นับเป็นหนึ่งในสิบศัสตราวุธชั่วร้ายของโลก

หมายเหตุ
1. เฮย-ดำ, จิน-ทองคำ (หรือโลหะวัตถุก็ใช้คำนี้), กู่-โบราณ, เตา-มีด/ดาบ
ตอนแปลนึกใช้คำว่าทอง แต่ "ทองดำ" หรือ "ทองคำดำ" มันฟังดูไม่ขลัง สุดท้ายจึงใช้คำว่าดาบโลหะดำโบราณ หรือเรียกสั้นๆ ว่าดาบดำ
เดาเองว่า คงได้แรงบันดาลใจจาก "กระบี่อิงฟ้า-ดาบฆ่ามังกร" ของก๊วยเจ๋ง
2. ราชวงศ์หยวนคือชาวมองโกล ลูกหลานเจงกิสข่าน ที่นำกองทัพบุกตะลุยไปครึ่งโลก เข้ามายึดครองประเทศจีนหลังเอาชนะราชวงศ์ซ่ง
3. แปลจาก baidu

200 Day (s) Left

[natsume]

อะหือ... ที่มาของดาบคือนายแว่นดำเองหรือนี่...
//รอภาคซาไห่อย่างใจจดใจจ่อ...

ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะ

[DarkAki]

สมกับเป็นดาบของเสี่ยวเกอจริงๆ

ดาบเทพขึ้นเพราะเสี่ยวเกอเป็นเจ้าของเนี่ยแหล่ะ ><

ขอบคุณค่ะที่แปลให้อ่าน

[nimosyne]

ขอโฟกัสพี่แว่นดำ... คุณพี่เก่งจังเลยค่ะ
เอาของออกจากหอบ้านสกุลจางมาได้นี่สุดยอด
ยิ่งตอนได้ดาบคืนนี่แหละ นี่ไปงมมาจากดงงูเหรอคะ
เป็นคนที่มีบทบาทขึ้นเรื่อยๆเลย อยากอ่านภาคอื่นๆแแล้ว~

ขอบคุณสำหรับทรานส์นะคะ

[faliona01]

นี้ฉันต้องสั่งตีดาบอีกเล่มให้แกใช่ม๊าย!!!!!!!!!!! (เสี่ยวฮัวไม่ได้กล่าวไว้)

เดี๋ยวนะเเว่น เอ๊ะ! งง ยังไง

นี้มันดาบเสี่ยวเกอ ทำไมมีอิเเว่นโผล่มาเต็มไปหมด นี้ฉันกำลังเห็นชิเมจิเเว่นเต็มเฟซรึเปล่านิ
กรีดร้องอย่างงุนงง

ว่าแต่ เดี๋ยวนะ เเว่นค๊า!!!!!!!!!!1 นี้แกบุกหอสกุลจางไปนานโขเเล้วหรอค๊า!!! ไอคนขี้มุบมิบ
เงียบกริบเลยนะ!! (แหกปากลั่น)

เสี่ยวฮัวนี้คงหัวเสียเยอะขึ้นหลายๆเรื่องเเน่ๆ (เพราะดูเหมือนพี่แกก็หูตาว่องไวพอสมควรด้วย VvV)

[fasai777]

ขอบคุณนะคะ ได้ความรู้เยอะมากๆ นายแว่นนี่จัดว่าโครตเก่งเลยนะแถมมีชะตากรรมผูกพันกับเสี่ยวเกอด้วยดาบดำ อืมๆเป็นดาบที่มีอดีตน่าสยองยิ่งนัก คนปกติได้ไปคนไม่ดีแน่ แต่สำหรับคนพิเศษเหนือคนอย่างเสี่ยวเกอคงไม่มีปัญหา555 ว่าแต่ดูท่าดาบนี้ไม่ค่อยจะใช้ประโยชน์อะไรมากนัก555

[kuramajoy]

แว่นดำ ทำไมพี่เทพขนาดนี้คะ ว่าแต่เป็นตัวละครใช้สอยคุ้มค่ามาก
สอนนายน้อยก็ได้
ใช้ลงกรวยได้
ตามหาของหายได้
อื้อหือ

[Yuwadee Wana]

สมกับเป็นยอดดาบจริง ๆ ค่ะ ประวัติสยดสยองมาก
และคิดว่าดาบเล่มนี้คงมีแต่ จางฉี่หลิง "เสี่ยวเกอ"ของนายน้อยเท่านั้นที่สยบไอชั่วร้ายของมันได้ เพราะพี่แกเทพและนิ่งจนไม่สะทกสะท้านหวั่นกลัวใดใดทั้งสิ้น

จะว่าไปยิ่งอานตอนพิเศษต่าง ๆ ก็เริ่มรู้สึกว่า เฮยเสียจื่อเป็นบุคคลที่มีปริศนาไม่น้อยไปกว่าเสี่ยวเกอเลยทีเดียว ชักอยากจะรู้ประวัติของนายแว่นซะแล้วสิ
มีอะไรซ่อนอยู่ใต้หน้ากากยิ้มยั่วอยู่เป็นนิตย์นั่นกันนะ

[nightsza]

เป็นดาบที่มีประวัติมืดมนมาก

[prince501]

ประวัติดาบช่างขนลุกขนพองยิ่งนักฮึก.. นายบอดเข้าไปในหอบ้านสกุลจางและเอาไปขายในอาสามเหรอ และเสี่ยวเก้อไปซื้อคืนอีกที และตอนนี้มันก็หายไป และเดี๋ยวมันจะกลับมาใหม่ คือดีอะ เหมาะกับเสี่ยวเก้อ คุณค่าที่คุณคู่ควร

[ด้วงผิงเสีย]

อยากอ่านซาไห่มากๆๆๆ ค่ะ