[TRANS] ตอนพิเศษวันปีใหม่ของคุณหนานไพ่

[Holinesz]

เป็นตอนพิเศษสั้นๆ ที่เหมือนจะมาจาก official แอคเคาท์ของเต้ามู่ในวีแชทค่ะ .__.
แปลผิดตรงไหนก็ทักท้วงติติงได้นะคะ


——————————————




อู๋เสีย
“ปีหน้าก็ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?” จู่ๆ ม๊าก็ถามประโยคนี้กับผม

ผมตอบว่าอืมไปหนึ่งคำ เรื่องราวของผม จะกี่มากน้อยพวกเขาก็รู้ แผลเป็นบนมือ รอยช้ำตรงคอ แม้ไม่ชัดเจน แต่ท้ายที่สุด ความเปลี่ยนแปลงนั้นก็ไม่อาจรอดพ้นสายตาคนเป็นพ่อแม่



จางฉี่หลิง
เขาสูญเสียความรู้สึกในการรับรู้กาลเวลาไปแล้ว ไม่อาจมีแสงสว่างอีกตลอดไป เขาได้ยินเสียงหยดน้ำ มันคือวิธีเดียวในการนับเวลาของเขา

ปีนี้ใกล้จะจบลงแล้วสินะ



นายอ้วน
“ทำไมคุณถึงดีกับฉันแบบนี้ล่ะ? คุณอยากจีบฉัน?” เด็กสาวฉีกยิ้มเจ้าเล่ห์
“ตอนนี้คนที่ต้องการฉันมีไม่มากแล้ว ในช่วงเวลาที่อากาศหนาว เธอต้องการให้ฉันชวนเธอกินข้าว นั่นคือเธอดีกับฉัน” นายอ้วนมองดูนาฬีกา “ปีใหม่แล้ว”



เซี่ยอวี่เฉิน
ภายในร้าน เซี่ยอวี่เฉินสัมผัสหนวดของตัวเอง เมื่อก่อนเขาคิดว่าหลังจากอายุ 60 ปีจึงจะไว้หนวด เขามีใบหน้าที่ไม่ค่อยเหมาะกับการไว้หนวดมากนัก
การดูแลใบหน้าของตัวเอง ท่านปู่เอ้อร์ในเวลานั้นก็พูดไว้อย่างชัดเจนว่า หากอยู่ใต้ดิน รูปลักษณ์นั้นไม่มีความหมายสักนิด, แต่อยู่บนดิน ใบหน้านั้นคือตั๋วสัญญากู้ยืม ผมใช้ใบหน้านี้หยิบยืมสิ่งของจำนวนมาก แก่ตัวไปก็ส่งคืน



เฮยเสียจื่อ
ซูว่านหันมาเจอนักไวโอลินคนหนึ่ง พูดด้วยความแปลกใจว่า “คุณยังเล่นเป็นอยู่หรอ?”
เฮียเสียจื่อส่งสัญญาณให้เขาเข้าไปหา ซูว่านเดินเข้าไป นายแว่นปรับคีย์หนึ่งครั้ง แล้วจึงเริ่มเล่นเพลง The Second Spring Bathed in Moonlight (二泉映月)



ฮั่วซิ่วซิ่ว
“ใครที่ไหนเขาส่งเต่าให้เด็กผู้หญิง” ซิ่วซิ่วคิดว่ามันตลกมาก
“ไม่ใช่ฉันให้คุณนะ” สามเณรช่วยอธิบาย “มีพี่ชายคนหนึ่งบอกให้ฉันเอามาให้คุณ”
ซิ่วซิ่วมองออกไปนอกหน้าต่าง หยิบเต่าขึ้นมาเงียบๆ มันนอนนิ่งเหมือนตายแล้ว ไม่รู้จะตื่นมาตอนไหน
“เวลาที่เต่าตัวนี้ตื่นขึ้น เขาก็จะกลับมาแล้วล่ะ” สามเณรพูด

[faliona01]

กร๊ีดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

เสี่ยวเกอยังยุหลังปาตู็ววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว

กร๊ีดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

เสี่ยวฮัวจะไว้หนวดหรอ ไม่นะ!!!!! ไปแว๊กมันออกเดี๋ยวนี้ (แง่งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง)

[onihazard]

เดี๋ยวนะ ปีหน้าก็ถึงเวลาอะไรคะนายน้อย
ทางบ้านรู้กำหนดเวลานัด(หมั้น)หมายกันหมดแล้วเหรอคะ 555555555

เสี่ยวเกอชีวิตรันทดมาก T-T ยังจำได้อยู่ใช่มั้ยว่ารออะไรอยู่

[yakusoku]

คิดถึงนายจังเสี่ยวเกออ นายน้อยทางบ้านเขารู้กันหมดแล้วสินะว่ารอ 10 ปีเพื่อว่าที่สามี
นายอ้วนรีบหาเมียให้ได้เถอะ เสี่ยวฮัวอย่าไว้หนวดน๊าาา ชอบนายแว่นตอนเล่นไวโอลินที่สุดละ
ฮั่วซิ่วซิ่ว เต่า? ดูเหมือนจะมีความหมายนะ

[28016]

เสี่ยวเกอยังรออยู่สินะ แต่จำได้มั้ยว่ารออะไร หรือรู้แค่ว่าต้องรอ...
เสี่ยอ้วนป้อสาวซะงั้น แต่ดีใจที่เสี่ยทำใจได้แล้วนะ
เสี่ยวฮัวไว้หนวด นึกภาพไม่ออกจริงจัง
วาแต่เต่าของเสี่ยวฮัวนี่สื่อถึงอะไร เขาจะกลับมา? เสี่ยวเกอ?

[hnee]

ดูไปเหมือนทุกคนต่างรอคอยปีหน้า ไม่ว่าจะรอคอยด้วยรูปแบบไหน แต่เวลาที่ทุกคนเฝ้ารอกำลังจะมาเยือน คุณแม่ของอาเสียรู้มากแค่ไหนนะ จากที่พูดอย่างนั้นก็ไม่น่าจะรู้น้อยหรอก อิอิๆๆๆ เสี่ยวเสียเองก็เตรียมพร้อมแล้วใช่มั้ย? อีกไม่นานแล้วจริงๆ อีกไม่นานจะได้พบกับเสี่ยวเกอ นัดหมายสิบปีที่รอคอย เสี่ยวเกอสูญเสียการนับวันเวลาไป ได้แต่นับตามหยดน้ำภายใต้ความมืดมิด แต่แสงสว่างที่ถูกพรากไปอาเสียจะเป็นคนส่องมันลงมาให้เอง อดทนรออีกหน่อยนะเสี่ยวเกอ!!!! เสี่ยอ้วนมีแต่เวลาตอนนี้เท่านั้นแหละที่สามารถกล่าวว่าคนต้องการมีไม่มาก อีกแค่ไม่นานคนที่ต้องการตัวเสี่ยอ้วนก็จะเรียกตัวกลับไปช่วยเขาแล้วล่ะ เมื่อถึงเวลานั้นคงต้องฝากดูแลด้วยนะเสี่ย และสุดท้ายเสี่ยวฮัว....ไว้หนวดฟังดูแปลกใหม่ดีแฮะ อยากเห็นเหมือนกันนะรูปลักษณ์ใหม่ของเสี่ยวฮัว อย่างนี้ต้องรอดูภาค 2 ด้วยใจจดจ่อกว่าเดิม ^^

[scuroluce]

"ปีหน้าก็ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?" ....ที่ลูกจะเป็นฝั่งเป็นฝา--- #ม๊าไม่ได้กล่าวไว้

เสี่ยวเกอยังรออยู่หลังประตู ฮือออ หวังว่าจะจำเรื่องของอู๋เสียได้นะคะ นี่ถึงขนาดใช้หยดน้ำนับวันเลยทีเดียว ว่าแต่พี่นับยังไง...

เสี่ยอ้วนไปแอบฉลองปีใหม่กับเด็กที่ไหนคะ... แล้วเสี่ยวฮัวจะไว้หนวดด้วย

[sb-gray]

เสี่ยวเก๊ออออออออออออออออออออออ (x100)

นายน้อยกำลังจะไปหาแล้วนะะะะ

นายอ้วนนี่หาสาวใหม่ได้แล้วใช่ไหม ดีใจนะที่ทำใจได้

จินตนาการเสี่ยวฮัวไว้หนวดไม่ออก โกนเถอะ OTL

[Dreamy]

ฟหกด่สวงท้เกฟฟหกเ่สวงาเกห เสี่ยวเกอของข้าาาาาาาาาาา
กรี้ดดดดดดดดด ยังอยู่ววววว ยังรอนายน้อยอยู่ววววววว แง๊ คราวนี้ขอให้อยู่ด้วยกันนานๆนะคะ ;w;
แอบเงิบเสี่ยวฮัวไว้หนวด มรั่ยยยยยยย เค้าชอบหน้าสวยๆไร้หนวดของคุณชายมากกว่านะ
ว่าแต่...รอยช้ำตรงคอนายน้อยนี่มันอัลไลกัน... #ด้วงจิตคิดอกุศลไปไกล

[Duke_of_Florence]

หม่าม้าของอู๋เสียก็รู้เรื่องด้วย ปีหน้านี่หมายถึงสัญญา 10 ปีใช่รึเปล่า คุณแม่ approve ใช่มั้ยคะ ดีใจที่เห็นคุณแม่ของอู๋เสียมีบทบ้าง

เสี่ยวเกอ เสี่ยวเกอยังอยู่ แค่ได้รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่ก็ดีใจแล้ว รออีกนิดนะ ถ้าหากเสี่ยวเกอได้กลับมาจริงๆ ขอให้เสี่ยวเกอกลับมามีสุขภาพดีเหมือนเดิมด้วยนะคะ ไม่เอาแบบพิการหรือตาบอดนะ วิงวอนคุณหนานไพ่ ขอให้ผู้ชายคนนี้ได้มีความสุขในชีวิตบ้างนะคะ

เสี่ยอ้วน ดีใจที่เสี่ยหายดีแล้ว เสี่ยใช้ชีวิตได้สมกับเป็นการใช้ชีวิตจังเลยค่ะ

เสี่ยวฮัวไว้หนวด รู้สึกเป็นอะไรที่แปลกใหม่ดี ถ้าไว้จริงๆนี่คงดูเปลี่ยนลุคไปเลย

อยากไปนั่งฟังนายแว่นดำเล่นเพลง The Second Spring Bathed in Moonlight กับน้องซูว่านจังเลยน้า

ของซิ่วซิ่วนี่อ่านแล้วงงกว่าเพื่อน ใครส่งเต่ามาให้น้องซิ่ว ทำไมคนกลางที่นำมาส่งให้ถึงเป็นสามเณร แล้วใครจะกลับมา เต่าตัวนั้นเป็นอะไร จำศีลอยู่?

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคร้า

[natsume]

ม๊าน่ารักมากกก รู้แต่ไม่ถาม เสี่ยวเสีย ทนอีกนิดเดียวนะ!!!
แทบจะแหกปาก เสี่ยวเกอยังอยู่ ยังมีสติอยู่ กรี๊ดดดด
นายอ้วนจะหาภรรเมีนได้ไหม โปรดติดตามตอนต่อไป
เสี่ยวฮัวจะไว้หนวดจริงหรอ =_= เฮียคิดดีๆนะ
นายแว่น... มาดนี้นายดูดีขึ้นมานิดนึง...
ซิ่วซิ่ว... ใครส่งเต่าให้เธอนิ? อย่าบอกนะว่า...

[Tang_An-An]

เสี่ยวเกออออออออ
อีกไม่นานนะ อีกไม่นาน นายน้อยก็จะมาสู่ขแล้ว แอร้ยยย//ผิด
เสี่ยวฮัว นายไม่เหมาะกับการไว้หนวดนามันสาก ๆ เวลาจูบ...เฮยเสียจื่อไม่ได้กล่าวไว้

[fasai777]

คุณหนานไพ่คะ จะยั่วกันทำไม เราเองก็รอการกลับมาของเสี่ยวเกอเหมือนกันนะ555 ขอบคุณนะคะสำหรับการแปลที่ทำให้ตื่นเต้นกับการกลับมาของเสี่ยวเกอผู้ชายของนายน้อย อิอิ

[kazahana]

ปีหน้าแม่ก็จะได้มีลูกเขยแล้วสินะ // เสี่ยวฮัวไว้หนวดดดดดดดดดดด อร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกก

[Yuwadee Wana]

เดี๋ยวนะ แว่นเล่นไวโอลินเป็น รู้สึกถึงความอ่อนโยน หุหุ
สงสารเสี่ยวเกออ่ะ ถ้าเป็นเราอยู่แบบนั้นคงบ้าแน่เลย โฮรวววว

[hachimitsu]

โอ๊ย.. นายน้อยคะ นี่ถึงขนาดคุณแม่นับวันหมั้นลูกเลยรึคะ
เสี่ยวเกอยังจำได้ใช่มั้ย สัญยาที่ให้กับใครไว้น่ะ..
นี่เสี่ยอ้วนจบเด็กอีกแล้วเรอะ o_O"
เสี่ยวฮัวอย่าไว้เครา ไม่เอาๆๆๆๆ ปล่อยหน้าหวานๆไว้เหมือนเดิมเถอะนะ
นายแว่นเล่นไวโอลิน.. เอาไว้จีบเสี่ยวฮัวเหรอคะ ^___^
ซิ่วซิ่ว.. ใครส่งเต่าให้เธอ หืม?

[Starsong]

ใกล้แล้วสินะคะะะ น้ำตาไหล ;;v;;
พาร์ทของเสี่ยอ้วนทำเราแฮปปี้สุดเลย กลับมาป้อสาวได้เหมือนเดิมแล้ว บาดแผลเรื่องหยุนไฉ่อาจยังไม่หายดีแต่เวลาก็คงช่วยเยียวยาได้เยอะแล้วใช่มั้ย
แต่ใจหายกับเสี่ยวเกอ&หนวดเสี่ยวฮัว นึกไงไว้หนวดคะนั่น (นึกภาพไม่ออกเลยจริงๆว่ามันจะเหมาะไปได้ยังไง =__=; ส่วนเสี่ยวเกอ อดทนไว้นะคะ อีกปีเดียวก็ได้เจอแสงสว่างคนสำคัญแล้วนะ
อยากเห็นหน้ามาม้านายน้อยจัง ต้องอ่อนโยนใจดีแน่ๆ
แต่แอบงงเรื่องเต่าซิ่วซิ่ว ใครส่งมาให้กันน้า? ฝากเณรน้อยมาด้วย? ตอนที่เต้าตื่นจากจำศีลคือเวลาที่ครบ 10 ปีรึเปล่า? แงอยากรู้เหลือเกินนนน ><

[harnonic**]

อู๋เสียยยยยยยยยยยยย ขนาดคุณม๊ายังรู้เลย 555555555555555555555555555555555555555555555555

ใครส่งเต่าให้แม่หญิงซิ่วซิ่วเนี่ย กริสสสสสสสสสสสส

[JaaJidz]

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
ปีนี้ของเสี่ยวเกอกับนายน้อยดูมีความหมาย ฮื้อออออออ
ว่าแต่ เสี่ยวฮัวไว้หนวดดด อะเฮื้อออออ จะเข้มแค่ไหนนะ

ขอบคุณที่แปบมาให้อ่านกันนะคะ^^

[panadda_au]

นะ นึกภาพดสี่ยวฮัวมีหนวดไม่ได้จีจีนะ

[panadda_au]

เฮ้ออออออออออ คิดถึงงงงง

[annminki]

สรุป.....เสี่ยวฮั่วเป็นพระเอก ซิ่วซิ่วเป็นนางเอก
สุดท้ายยยยยยยยยร้ากกกกนั้นคืออารายยยยย

[arshura09]

ต่างคนต่างมีเรื่องราว
ต่างคนต่างเฝ้ารอวันแห่งการพบพาน
ได้อ่านของสามคนแล้ว รออ่านของอู๋เสีย เสี่ยอ้วน และ ซิ่วซิ่ว
ดูเหมือนคุณม๊าของนายน้อยจะรับรู้เรื่องของบุตรชายได้ดี
รอลุ้นคุณชายรับเสี่ยวเกอเข้าบ้านอยู่นะคะ ><