[TRANS] ไพ่นกกระจอก

[kangaroow]

:: 麻将 : ไพ่นกกระจอก ::


เมินโหยวผิงแต่ไหนแต่ไรมานั้นไม่มีงานอดิเรกที่ใช้ทำบันเทิงใจ ผมเจอคนที่มีเวลาว่างเหลือเฟือมามากมาย แต่แม้แต่คนที่ประหลาดที่สุดก็ยังมีเรื่องที่ตนเองชื่นชอบให้ทำสักอย่างสองอย่าง ขนาดเวลานั่งเหม่อฝันกลางวัน ในมือก็ยังหมุนผลวอลนัทเล่นได้ สูบบุหรี่ไร้ประโยชน์ขำๆ ดึงหนังฝ่าเท้าตัวเองเล่น ไม่ก็นั่งกัดเล็บ

คนส่วนน้อยมากที่ยามไม่มีอะไรทำถึงไม่ทำอะไรจริง ๆ แต่เมินโหยวผิงนั้นไม่ขยับตัวทำอะไรเลยอย่างสมบูรณ์แบบ คุณจับเขาไปนั่งตรงไหนสักที่ ถ้าเทียบเป็นไม้กระถางก็คงงอกรากเติบโตไปแล้ว แต่หมอนี่ถ้านั่งตรงไหนล่ะก็ เช้าจรดเย็นก็อยู่แต่ท่านั้นนั่นแหละ

นี่อาจจะเป็นผลข้างเคียงจากโรคความจำเสื่อม แต่ผมกับนายอ้วนเห็นพ้องกันว่า ชีวิตที่ไม่มีเรื่องบันเทิงให้ทำก็ไม่ใช่ชีวิต

คนเราแรกเริ่มมาก็เรียนรู้ที่จะหาความบันเทิงก่อน พวกเรารู้ว่าเมินโหยวผิงไม่เคยลิ้มรสความสุขจากการได้ทำอะไรบันเทิงเริงใจ ทว่าตราบใดที่ยังเป็นมนุษย์ก็ต้องมีสัญชาตญาณอยู่บ้าง ขอแค่ได้อยู่ในบรรยากาศที่สนุกสนาน ตัวเองก็จะรู้สึกสนุกไปด้วย เพราะฉะนั้นพอเวลาผ่านไป ถ้าหากว่าเขาได้รู้แล้วว่าการเล่นไพ่นกกระจอกทำให้คนเราบันเทิงใจ ก็ควรที่จะชอบเล่นไพ่นกกระจอก

นี่เป็นความคิดแบบเด็ก ๆ ของพวกเรา แน่นอน เราย่อมรู้ดีว่าการที่จะให้เมินโหยวผิงมานั่งที่โต๊ะไพ่นกกระจอกนั้นยากมาก คงพูดไปไม่ได้หรอกนะว่าถ้าไม่เล่นล่ะก็เอาตายแน่ —— ปีนี้เราจะไม่ทำอะไรโง่ ๆ เด็ดขาด —— แต่ว่าคนเราก็ต้องมีจุดอ่อนกันบ้างแหละน่า ค่อย ๆ คิดพิจารณาดูมันต้องมีสักวิธี

จุดอ่อนของเมินโหยวผิงมีไม่มาก ปกติเขาก็เป็นประเภทใครพูดอะไรก็ไม่ได้ฟัง ไม่เคารพผู้ใหญ่ ไม่เอ็นดูเด็ก สาวสวย อาหารเลิศรสก็ล้วนไม่ CARE อย่างเดียวที่จะทำให้เมินโหยวผิงลงให้ได้ก็คือยกเรื่องที่เขาสนใจขึ้นมาพูด แต่ว่าถ้าคุณจะไปบอกให้เขาเล่นไพ่นกกระจอกให้ผ่านก่อน เขาก็ไม่ใช่คนปัญญาอ่อนขนาดนั้น

นายอ้วนเจออีกวิธีหนึ่ง ให้บอกเขาว่าคนที่จะเล่นไพ่นกกระจอกกับเขานั้นรู้เรื่องบางอย่าง ต้องทำให้คน ๆ นั้นอารมณ์ดีซะก่อนถึงจะได้เงื่อนงำมา พวกเราสามคนต้องร่วมมือกันแสดงฝีมือให้อีกฝั่งไม่ต้องการที่จะไปเรียงไพ่กับคนอื่น เพราะงั้นก่อนอื่นก็อยากจะเห็นฝีมือหน้าไพ่ของเสี่ยวเกอหน่อย

เหตุผลนี้ไม่น่าเชื่อถือเอาซะเลย แต่พอนายอ้วนอ้าปากพูดออกมาปุ๊ปก็ดูมีน้ำหนักน่าเชื่อถือขึ้นมาทันที บวกกับผมเองก็ถึงทางตันแล้ว พวกเราตอนนี้อยู่ที่ปักกิ่ง ไม่สามารถที่จะเอะอะก็ลุกขึ้นไปบีบบังคับขู่เข็ญใคร ก็ต้องว่าไงว่าตามกันไป

ด้วยเหตุนี้เลยสอนเทคนิคพื้นฐานของการเล่นไพ่นกกระจอกให้เขา ถึงแม้ว่าเมินโหยวผิงจะดูเฉื่อยชาแต่ว่ามันสมองเขาปกติดี ไม่นานนักเราก็พบว่าที่จริงแล้วเขาเล่นหม่าเตี้ยว(ไพ่นกกระจอกแบบเก่า)*เป็น ทั้งที่ปัจจุบันไม่น่าจะเล่นไพ่ชุดนี้กันแล้ว นอกเสียจากก่อนหน้าเคยเรียนเรื่องของหม่าเตี้ยวมาก่อน ด้วยเหตุนี้สุดท้ายเลยกลายเป็นการเล่นไพ่ด้วยกันไป

นี่ทำให้ผมกับนายอ้วนเห็นพ้องต้องกันว่าเพียงพอแล้ว แล้วก็เรียกจินว่านถังมา พวกเราไปที่ริมทะเลอะไรสักอย่างแถวเขตหัวเวยฝั่งตะวันตกข้างพันเจียหยวน เปิดห้องกางโต๊ะเล่นไพ่กัน

เสี่ยวเกอให้ความร่วมมือดีมาก แน่นอนว่าเขาเล่นไม่เป็น เกลี่ยไพ่แทบไม่มองหน้าไพ่แล้วก็เรียงออกมา มองเผิน ๆ ราวกับผู้เล่นประสบการณ์โชกโชนที่เรียงไพ่ด้วยคำนวณมาอย่างดีแล้ว จินว่านถังนั้นก็เจ้าเล่ห์อยู่บ้าง คิดว่าเราเองก็ต้องระวังเขา แต่หลังจากเล่นไปได้สามตาก็พบว่าอีกฝ่ายก็เป็นเครื่องแจกไพ่อัตโนมัติก็เบาใจ

ถึงแม้นายอ้วนกับผมจะไม่ได้เล่นนานแล้ว แต่ด้วยธรรมชาติของนักขุดจอมขโมยครู่เดียวก็ต่อติด เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ได้อย่างสมน้ำสมเนื้อ จินว่านถังนี่ไม่ต้องพูดถึง เล่นกันถึงตาที่สี่ก็ยังหาคนชนะไม่ได้ แต่ไม่ว่าลงไพ่อะไรมา เสี่ยวเกอก็ยังคงเป็นราชารั้งท้าย เลยกลายเป็นว่าพอทุกคนลงไพ่เสร็จก็รอเสี่ยวเกอรั้งตำแหน่งสุดท้ายไป

จินว่านถังส่งเสียงขัดขึ้น เขานำมาหลายตาเลยกระหยิ่มยิ้มย่องอยู่บ้าง พูดข่มไปเรื่อยเปื่อย "เสี่ยวเกอ ในมือคุณน่ะถ้าไม่ใช่ไพ่ทิศก็คงเป็นไพ่ลายกิ่งไผ่ คุณจับไพ่ได้แย่อะไรอย่างนี้ ฉันจะต่อให้ ใน 9 ชุด 5 ชุดนี้ถูกปิดทางหมดแล้ว ฉันก็ไม่อยากจะไล่บี้คุณหรอก ในมือนายน้อยสามนั่นต้องเป็นไพ่ทิศสักตัวหนึ่งแน่ คุณจะลงให้ชนกันไม่ได้นา ไม่งั้นก็เหมือนวางกวนอูกับเตียวหุยพร้อมกันนั่นแหละ"

นายอ้วนก็โกรธ "คนเขาทิ้งตัวไหนจะไปยุ่งอะไรด้วย? เสี่ยวเกอ อยากทิ้งไพ่ตัวไหนก็ทิ้งเลย ทิ้งใส่หน้ามัน เอาไพ่ลายกระเบื้องสามตัวนี้เปิดกั่ง(วิธีเปิดหน้าไพ่เอาแต้มแบบหนึ่ง)**ให้มันปากเบี้ยวไปเลย"

เมินโหยวผิงไม่นำพาโดยสิ้นเชิง ยังคงสนใจแต่วางไพ่ของตน

เล่นกันหลายรอบ ก็รู้สึกว่าไพ่นกกระจอกบำบัดไม่ได้ผลสักเท่าไร จินว่านถังยิ่งเล่นก็ยิ่งชอบที่จะเรียงไพ่กับพวกเรา ทุกครั้งที่ได้ไพ่ชุดสิบสามเขาก็อยากที่จะเล่นอีก จนผมสงสัยว่าเขาเล่นตุกติกรึเปล่า ไม่นานผมก็เริ่มรู้สึกตัวอย่างช้า ๆ ว่าไอ้ไพ่นกกระจอกเทอราปีนี่ไม่ได้ให้ความหวังเอาซะเลย รู้งี้ผมน่าจะพาเสี่ยวเกอไปดูหนัง อย่างน้อยเขาก็ยังได้นอนสักสองชั่วโมง

พอคิดแบบนี้ตาถัดมาผมก็เล่นแบบขอไปที แล้วในช่วงนี้แหละ จู่ ๆ เสี่ยวเกอก็ทำให้พวกเราต้องประหลาดใจ

เราชินแล้วกับการที่เขาไม่ผ่องไม่เฉ่าไม่หยิบไพ่จากกอง หยิบอันไหนได้ก็ลงไพ่ เพราะฉะนั้นพอถึงตาเขาลงไพ่ นายอ้วนก็ยื่นมือไปลูบ ๆ คลำ ๆ ไพ่ที่ถูกทิ้งลงไปใบนั้น นี่น่าจะเป็นไพ่ดี เนื้อบนหน้านายอ้วนถึงกับสั่น ก่อนจะเก็บไพ่เข้ากองของตัวเองอย่างช้า ๆ ปากงี้ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่

พอถึงตรงนี้ เมินโหยวผิงก็คว้าหมับเข้าที่มือของนายอ้วน บังคับให้เขาวางไพ่ใบนั้นคืนที่ หลังจากนั้นเขาก็ร้องว่าอั้นกัง***(บอกคนอื่นว่าจะเปิดไพ่) พร้อมกับที่มือซ้ายส่งไพ่กั่งที่เหลือออกมา วางลงไปคู่กับไพ่ก่อนหน้าของตัวเอง แล้วก็ขมวดคิ้วนั่งนิ่ง

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาทำอะไรต่างจากเดิมมากนอกเหนือไปจากแค่ขยับจับไพ่ ทำเอาทุกคนตะลึง

ผมมองเขาอย่างเครียดเกร็ง สี่คนต่างก็จ้องกองไพ่ของเขาตาไม่กระพริบ ผ่านไปสองสามนาทีเต็ม นายอ้วนถึงถามเขา "จะจบกระดานแล้ว?"

เมินโหยวผิงพยักหน้า นายอ้วนก็หงายไพ่ของเขาขึ้น มันเป็นไพ่กั่งชุดดอกไม้โก่วหูฮวา (ดอกเซนต์จอห์นเวิร์ต) เพิ่มแต้มไปได้อีก 2 ขั้น

นายอ้วนถึงกับน้ำตาคลอ รู้สึกราวกับเห็นเด็กน้อยในบ้านไม่ฉี่รดที่นอนแล้วในที่สุด จับมือเมินโหยวผิงเขย่าใหญ่ สายตาของเมินโหยวผิงจ้องกลับไปยังจินว่านถังแล้ว ผมเข้าใจเจตนาของเมินโหยวผิงในทันที สังหรณ์ไม่ดีว่าจะเกิดเรื่อง ฉับพลันที่สบโอกาสจินว่านถังก็วิ่งหนีออกไปทางประตูอย่างรวดเร็ว คืนเดือนมืดวิ่งป่าราบข้ามไปสามถนนใหญ่ หนีรอดไปได้อย่างหวุดหวิด

(มีคนอ่านเข้าใจมั้ย? ：）)


---------------------------------------

Source: http://www.zanghaihua.org/338.html


นั่นสิคะคุณหนานไพ่... จะมีคนอ่านเข้าใจมั้ย orz

ศัพท์เฉพาะของไพ่ขอเรียกตามที่คนไทยเรียกกันนะคะ เข้าใจว่าเป็นจีนกวางตุ้งมั้ง?

* หม่าเตี้ยว - ไพ่นกกระจอกแบบเก่าแบบหนึ่ง ป๊อปปูล่าร์สมัยช่วงราชวงศ์หมิง
** กั่ง เป็นหนึ่งในวิธีการเก็บไพ่จากกองมาไว้เป็นของตัวเองค่ะ
แต่การกั่งก็สามารถใช้เรียกเป็นการเปิดไพ่ในมือเพื่อเก็บแต้มชนะได้เหมือนกัน

*** อั้นกัง (暗杠) เป็นวิธีเปิดไพ่แบบหนึ่งค่ะ
พูดง่าย ๆ ก็เป็นการเปิดไพ่เอาแต้มแบบจัดไพ่หน้าตาเหมือนกัน 4 ใบจากกองของตัวเอง
พอเห็นว่าตัวเองกั่งแล้วก็ต้องร้องบอกคนอื่นบนโต๊ะว่า "กั่ง" ได้แต้มแล้วนะ ถึงค่อยเปิดไพ่ได้

รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ที่ http://th.wikipedia.org/wiki/ไพ่นกกระจอก

โก่วหูฮวา (狗胡花) หรือดอกเซนต์จอห์นเวิร์ต ค้นดูแล้วหาชื่อไทยไม่เจอ เลยเรียกทับศัพท์ไป

ทำไมจินว่านถังต้องเผ่นแน่บ? นั่นเพราะว่าเสี่ยวเกอชนะแบบจั่วไพ่เอง ผู้เล่นทุกคนต้องจ่ายเป็นสองเท่าให้ผู้ชนะ
นี่นับแต้มเพิ่มอีก 2 ขั้น ก็ต้องจ่ายเพิ่มเข้าไปอีก ถ้าไม่อยากจ่ายก็มีแต่ต้องชักดาบเนอะ

ประโยคสุดท้ายที่ถามว่ามีคนอ่านเข้าใจมั้ยไม่ได้เติมเองนะคะ คุณหนานไพ่เป็นคนใส่มาเอง
อยากจะบอกว่าตอนแรกไม่เข้าใจเลยยยยยยยย (ใส่ย.ยักษ์ไปอีกร้อยตัว) ต้องนั่งค้นข้อมูลจากเว็บจีนเอาเพราะหาจากเว็บไทยไม่เจอ
ขนาดตอนนี้พอจะรู้กติกา แต่ก็ยังงู ๆ ปลา ๆ แปลผิดแปลถูกอยู่เลย อ่านแล้วงง ๆ ก็ต้องขอโทษด้วยค่ะ orz

แปลอันนี้รู้สึกเสี่ยงติดคุกตารางจริง ๆ ก๊าก ยังไงไพ่นกกระจอกก็เป็นการพนันอย่างหนึ่ง ถึงรู้กติกาก็อย่าไปเล่นเข้านะคะ TvT

[ziaziany]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าาา
อ่านแล้วก็เหมือนรู้เรื่องเหมือนงงค่ะ 55555
ไพ่นกกระจอกนี่เคยเล่นในเกมนะคะ แต่เราเคยเล่นแบบญี่ปุ่นไม่แน่ใจว่ากติกาเหมือนกันหมดมั้ย แต่น่าจะคล้ายๆกัน
เสี่ยวเกอนี่ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่จริงๆนะคะเนี่ย อ่านแล้วยังดูไม่ออกเลยค่ะว่าตั้งใจเล่นหรือไม่ตั้งใจ หรือมีแผนอะไร แง สมเป็นเสี่ยวเกอจริงๆ o<-<
ว่าไปแล้วก็นึกสงสัยค่ะ ว่า ถ้าเสี่ยวเกอแพ้มาหลายตาแล้วนี่ ระหว่างนั้นใครจ่ายกันนะ(เสี่ยวเกอจ่ายเองหรือนายน้อยจ่ายแทน #นึกถึงประโยค ฉันไม่มีเงิน ตอนอยู่ที่บ้านย่าฮั่วเลยค่ะ) 5555+

[faliona01]

อ่านปุป ทุบโต๊ะปัป อากงเพื่อนเล่นเป็นคะ
เคยเล่นด้วย

แต่เดี๋ยวนี้เซ็ตฤดูไม่ค่อยใช้เเล้ว แต่อากงเพื่อนใช้คะ
เป็นกิจกรรมของคนเเก่ของแท้เลยละคะ

แต้มลายไพ่ก็สวยด้วยนะคะ VvV ชอบของฤดูกับพรรณไม้คะ สวยมาก

ฮาจินว่านถังเพ่นเเน๊บ อาเฮียคะ เป็นเราก็เพ่นคะ ห่านจิก มากๆ
เสี่ยวเกอนี้วางแผนมาตั้งเเต่ต้นเเล้วชิมิ เเค่จั่วได้แบบนี้ถอนทุนคืนได้กระจายเลยนะ
x2 เลยนะ กรั๊กๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

สรุปโดนชักดาบสินะ 5555555555

(ไพ่นกกระจอกนี้มันต้องปิดบ้านเล่นจริงๆคะ ทั้งผ่อง ทั้งเช่า ลั่นโต๊ะเลย หน้ากลัวดีนะคะ)
ถ้าเล่นที่จีนก็รอด 555555555

[kukuri]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า (กอดแป้งซังแน่นๆ ทีหนึ่ง ฮา)


ชอบนายน้อยจริงทีมีวิธีการสรรหาไม่ให้เสี่ยวเกอเบื่อ สุดท้ายก็ใช้ไพ่นกกระจอกบำบัด แต่เห็นเสี่ยวเกอเหม่อบ่อยๆ แบบนี้ แต่เล่นไพ่เก่งมาก (คมในฝักจริงๆ 5555)

แอบมึนกติกาไพ่นกกระจอกเหมือนกันค่า ขนาดคุณหนานไพ่ยังวงเล็บทิ้งท้าย

(ปล. สรุปพวกนายน้อยเล่นไพ่เสียเที่ยวสินะ ฮา)

[Duke_of_Florence]

อู๋เสียกับเสี่ยอ้วนน่ารัก ช่างสรรหาอะไรมาให้เสี่ยวเกอเล่นด้วย ให้นั่งอยู่เฉยๆทั้งวันน่าเบื่อแย่เลย 555

อ่านแล้วพอจะเข้าใจแต่ก็งงพอสมควร เพราะไม่ถนัดเรื่องไพ่นกกระจอก เล่นไม่เป็นเลยค่ะ  

เมินโหยวผิงดูเฉื่อยๆ เหมือนไม่ตั้งใจเล่น แต่เขาก็มีวิธีของเขาอยู่เสมอ ประมาทฝีมือเสี่ยวเกอไม่ได้จริงๆ ชนะซะขนาดนั้นจินว่านถังไม่เผ่นก็แย่สิคะ นึกภาพตาแก่ฟันทองพุ่งจู๊ดออกจากร้านแล้วตลกดีค่ะ  

ขอบคุณผู้แปลมากๆ ต้องลำบากค้นข้อมูลประกอบด้วย คำอธิบายด้านล่างช่วยได้เยอะเลยค่ะ ว่าแต่รบกวนขอลิงก์ภาษาจีนของตอนนี้ได้ไหมคะ ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไรค่ะ

[kangaroow]

รบกวนขอลิงก์ภาษาจีนของตอนนี้ได้ไหมคะ ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไรค่ะ

ลืมใส่ค่ะ orz แก้เพิ่มลิงค์ให้แล้วนะคะ

[Duke_of_Florence]

ลืมใส่ค่ะ orz แก้เพิ่มลิงค์ให้แล้วนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

[Berry _]

อากงนี่ไม่เบาเลยนะคะเนี่ย
โฮ๊ะ ๆ ๆ ๆ
นายน้อยกับเสี่ยนี่เข้าใจหาาอะไรให้พี่เเกทำนะคะ
สุดท้ายมือขึ้นเฉยเลย๕๕๕๕
ขอบคุณคำแปลมากนะคะ ต้องเหนื่อยมากเเน่ ๆเลย
(แอบเห็นในทวิตมา)
สู้ ๆ น้าา พักผ่อนด้วยนะคะ

[Vi-o-let]

ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันนะคะ ><
ชอบสำนวนการแปล แล้วก็เรียบเรียงออกมามากๆ ค่ะ

ชอบตอนนี้มากเลย แม้จะอ่านไม่ค่อยเข้าใจ orz

เสี่ยวเกอน่าเอ็นดูสุดๆ >>นายอ้วนถึงกับน้ำตาคลอ รู้สึกราวกับเห็นเด็กน้อยในบ้านไม่ฉี่รดที่นอนแล้วในที่สุด 55555

[zerin]

นายน้อยนี่ไม่ค่อยใส่ใจเค้าเลยนะ ถึงขั้นลงทุนหาอะไรมาให้เล่นด้วย 555555 จางอากงร้ายนะคะ นี่วางแผนมาตั้งแต่ต้นหรอเนี่ย! ชอบตอนที่คิดว่า รู้งี้ผมน่าจะพาเค้าไปดูหนัง เค้าจะได้หลับซัก2ชั่วโมง <<<รู้ว่าเข้าไปหลับแล้วจะยังพาไปทำไมคะ! 5555 ตอนแรกอ่านไม่เข้าใจเลย มาอ่านคำอธิบายเพิ่มถึงเก็ต ขอบคุณสำหรับแปลค่า

[kame_kazuha]

อ่านงงมากกกกกก 55 เข้าใจคนแปลเลยย

แต่เก่งมากแปลได้ขนาดนี้

[Amzinas]

บอกเลยว่า เอ๋อ อ่านแล้วมึนค่ะ
แต่สรุกว่านายน้อยกะเสี่ยอ้วนทำสำเร็จ?

[oilypicca]

อู๋เสียกับเสี่ยอ้วนช่างสรรหาวิธีมาบำบัดนะคะ 555555555
เล่นไม่เป็นหรือแกล้งเล่นส่งๆไปแล้วรอจบทีเดียวคะเสี่ยวเกอ
แอบขำจินว่านถัง 5555555555555 เสี่ยวเกอนายร้ายนะ

ขอบคุณมากค่ะ เรื่องไพ่นี่เรามึนมาก แต่ก็ขอบคุณมากที่ค้นข้อมูลและแปลมาให้อ่านค่ะ *โค้งงามๆ*

[hnee]

อาเสียช่างน่ารัก รวมหัวกับนายอ้วนหาสารพัดวิธีพาเสี่ยวเกอเพลินใจ ชอบปนขำๆตอนอาเสียคิดว่ารู้งี้น่าพาเสี่ยวเกอไปดูหนัง จะได้หลับสัก 2 ชั่วโมง โธ่ๆๆๆเสี่ยวเกอที่รัก ทั้งจิตทั้งใจของอาเสียนี่เพื่อเสี่ยวเกอไปเกินครึ่งแล้วใช่มั้ย? น่าเอ็นดูน๊าาาาา หุหุๆๆ ส่วนเสี่ยวเกอก็เหมือนพยัคฆ์จำศีล ห้ามประมาณเป็นอันขาด เพราะเขาคนนี้ไม่มีอะไรในตัวธรรมดาสักอย่าง ไม่แปลกใจกับไม้ตายสุดโหดนั่นจริงๆ 555555

[LikeAPeanuts]

เอ่อ เสี่ยวเกอนิ่งเสมอต้นเสมอปลายมากค่ะ
ตอนคว้ามือนี่อ้วนนี่แบบ เอาแล้วเสี่ยวเกอเห็นนิ่งๆอย่างงี้ฟาดเรียบนะคะ 555

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่า

[kaew_nya]

คืออ่านแล้วก็พยายามทำความเข้าใจกติกาค่ะ
แต่ก็พบว่าล้มเหลวไม่เป็นท่า ฮ่าๆๆๆ

อู๋เสียกับเสี่ยอ้วนช่างสรรหาอะไรมาบรรเทาอาการเหม่อเสี่ยวเกอดีนะคะ
ขำตอนนายน้อยปลง แล้วบอกวว่ารู้งี้พาไปดูหนังดีกว่า อย่างน้อยเสี่ยวเกอก็ได้นอน ฮ่ะๆๆ

ขอบคุณทรานมากๆนะคะ >_<

[SilverCloud]

เสี่ยวเกอนายร้ายมาก! จริงๆแล้วไม่ใช่ว่านายเล่นไม่เป็น แต่กำลังรอกินรวบทีเดียวตอนสุดท้ายอยู่สินะๆๆ ถถถ นายน้อยกับนายอ้วนนี่ก็ช่างพยายามกันจัง เรื่องไร้สาระแบบนี้ล่ะเข้ากันดีเชียว

[kuramajoy]

อ่านแล้วขำคะ ผู้ชายคนนี้เก่งแทบทุกอย่างยกเว้นมนุษย์สัมพันธจริงๆ
เราว่าการอยุ่เฉยๆอาจเปนงานอดิเรกแกเปล่าเนี่ย

[Yuwadee Wana]

ฮากับความคิดนายน้อยค่ะ ไพ่นกกระจอกเทอราปี้ 5555
สุดท้ายเสี่ยวเกอก็มีปฏิกิริยา นายอ้วนถึงกับร้องไห้ ถถถถถถ
แต่เกรงว่าที่ทำลงไปทั้งหมดจะไม่ได้ผลสิคะเนี่ย เสี่ยวเกอก็ยังนั่งนิ่งเหมือนเดิม คงมีแค่นายน้อยคนเดียวล่ะค่ะ ที่จะยั่วกิเลนหนุ่มคนนี้ได้

[sagacity191]

นายน้อยกับนายอ้วนเป็นเพื่อนที่น่ารัก
สรรหากิจกรรมมาให้เสี่ยวเกอเล่นด้วย

ขอบคุณค่ะ

[FunnyLee]

เสี่ยวเกอของเรารุกฆาต สวดยอดไปเลย

ขอบคุณค๊าบบบ

[arshura09]

มังกรเร้นกายจริงๆเสี่ยวเกอ
เห็นเหม่อๆลอยๆ นั่งนิ่งทั้งวันเหมือนท่อนไม้
แต่ก็ไม่ได้นิ่งจนเรียนรู้อะไรไม่ได้สินะ
งานนี้คนท้าทายเลยหงายแบบเผ่นแน่บไปโดยปริยาย
แล้วนี่นายน้อยกับเสี่ยอ้วนเสียไปเท่าไรคะนี่ หุหุ

แม้จะใช้เวลานานแต่จุดประสงค์ก็ลุล่วงนะคะนายน้อย
(แม้ด้วงจะด้อยปัญญา เล่นไพ่นกกระจอกกะเค้าไม่เป็น อ่านแล้วมีเครื่องหมายคำถามเต็มหัวก็ตามที)

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^