[TRANS] พ่อสื่อจิ่วอู่

[reiin019]

ไปคุ้ยมาจากเว็บนี้ค่ะhttp://www.zanghaihua.org  มีหลายเรื่องอ่านสนุกดี ลองแปลมาให้อ่านกันค่ะ
(ถ้าแปลผิดก็ขออภัยไว้ล่วงหน้าเลยนะคะ สกิลภาษาไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่ “orz)

ตอนแรกแปลอาจารย์เฮยเสียจื่อไว้ค่ะ แต่เห็นมีคนแปลพาร์ทบทนำไว้ในทวิตแล้วเลยไม่ได้เอาของตัวเองมาแชร์ (จริงๆคือแอบขี้เกียจด้วย 5555)
พึ่งสมัครสมาชิก ยังใช้เว็บบอร์ดไม่ค่อยเป็นค่ะ แงงง


-----------------------------------------------------------------------


:: พ่อสื่อจิ่วอู่ : 九五做媒 ::


เซี่ยจิ่วเย๋ขยับแว่นตา เขาทำแบบนี้เป็นครั้งที่สามแล้ว ผู้หญิงตรงหน้าคนนี้แลดูกระอักกระอ่วนทำตัวไม่ถูก


ที่โรงน้ำชาแห่งนี้  หญิงสาวถูกชายผู้นี้จ้องมองมาสักครู่หนึ่งได้แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของเธอคะยั้นคะยอให้เธอมาพบกับเขาให้ได้ เธอก็คงไม่อยากจะมาอยู่ในที่แบบนี้เป็นเวลานานๆ แถมยังโดนสายตาของชายแปลกๆคนนี้จ้องเขม็งอยู่อีกต่างหาก


หญิงสาวนึกสงสัย และอดพิจารณาชายตรงหน้านี้ไม่ได้ ถึงแม้ว่าบรรยากาศรอบตัวจะน่าอึดอัดเอาเสียมากๆ ชายคนนี้แปลกเหลือเกิน แต่ถ้าเกิดชายคนนี้ไม่ได้มีบรรยากาศแปลกประหลาดอยู่รอบตัวแบบนี้ล่ะก็ เธอคงจะอ้างว่าไม่สบายแล้วก็หนีออกมา ยังไงแม่ของเธอก็จะไม่ปล่อยให้เธอทำเรื่องหน้าอายต่อหน้าคนอื่นเป็นแน่


มันเป็นบรรยากาศแบบไหนกันนะ? เธอเองก็บอกไม่ถูกเหมือนกัน มองดูชายผู้นี้แล้ว เธออ่านเขาไม่ออกเลยสักนิด


บนโลกนี้คนที่อ่านยากนั้นมีหลายประเภท ทั้งพวกชอบเก็บตัวรักสันโดษ ทั้งพวกปากอย่างใจอย่าง มีบางพวกภายนอกตลกเฮฮา แต่ในใจกลับมีความคิดอันหนักแน่น หรือบางพวกภายนอกดูธรรมดา แต่คุณกลับมองว่าเขานั้นไม่ธรรมดา แล้วชายผู้นี้ล่ะ?


เธอเป็นหญิงสาวที่ค่อนข้างฉลาด เธอเองก็รู้ดีว่า ถ้ามีใครสักคนสามารถรับรู้ถึงความรู้สึกนึกคิดของผู้อื่นได้ว่าในใจซุกซ่อนอะไรไว้ คนผู้นั้นคงจะมีจิตใจอันฉลาดลึกล้ำเป็นแน่แท้
แต่ที่ลึกล้ำยิ่งไปกว่านั้นคือ คุณรู้ว่าเขาวางแผนอะไร เขาซ่อนอะไรไว้ แต่สิ่งทีคุณได้ไตร่ตรองเอาไว้ทุกอย่างกลับผิดไปหมด การคาดเดาต่อไปข้างหน้าของคุณได้ถูกวางแผนเอาไว้แล้ว
ความคิดจริงๆของเขานั้นคุณไม่สามารถสัมผัสถึงมันได้เลย เช่นนี้แหละคือผู้มีเล่ห์เหลี่ยมจัดที่แท้จริง


แต่ว่า คุณชายเก้าคนนี้ล่ะ ไม่รู้ว่าชายหนุ่มผู้นี้ ทำไมถึงมีผู้คนนับเขาเป็นเจ้าบ้านสกุลเก้าได้ บรรยากาศรอบตัวเขา คุณไม่อาจประเมินอะไรได้เลย รู้สึกเพียงแต่ว่ารูปลักษณ์ของเขาดูไม่ธรรมดา แต่คุณก็ไม่สามารถตัดสินอะไรเขาได้ จริงๆนะ ต่อให้คุณพยายามบอกกับตัวเองว่าคนคนนี้ไม่ใช่คนที่จะปล่อยให้เวลาล่วงไปโดยสูญเปล่า คุณเองก็ได้แต่คิดว่า ตัวเองคิดมากไปหรือเปล่านะ


แสดงอะไรออกมาบ้างสิ…


หญิงสาวคิดในใจ ไม่เคยมีชายคนไหนสามารถทำให้เธออ่านไม่ออกได้ถึงเพียงนี้ ที่ผ่านมาเธอไม่เคยพบชายคนไหนเป็นแบบนี้มาก่อน ผู้ชายที่ติดต่อพบปะกับเธอ ไม่ว่าจะด้วยจุดประสงค์อะไร แค่ตัวเธอได้รับรู้ว่าพวกเขาเป็นคนยังไง คนพวกนั้นก็หมดหวังเสียแล้ว


แบบนี้มันยุ่งยากเสียจริง ถ้าหนีออกไปเสียแบบนี้ จะไม่ถือว่าพ่ายแพ้แล้วหรือ? หญิงสาวพูดในใจ


“คุณตั้งใจจะจ้องฉันอีกถึงเมื่อไหร่?” หญิงสาวตัดสินใจขยับเท้าเล็กน้อย คอยดูว่าพอทำแบบนี้ อีกฝ่ายจะมีปฏิกิริยาเช่นไร


เซี่ยจิ่วเย๋มองใบหน้าแบบเด็กๆ ของอีกฝ่าย แอบถอนหายใจเล็กน้อย ยัยหนูคนนี้ดูอ่อนไหวแต่ก็งดงาม แปลกประหลาด แถมยังมีใบหน้าสวยหวาน ไม่แปลกเลยถ้าจะมีชายหนุ่มมาชื่นชอบ ท่าทางจะมีช่อดอกไม้ส่งมาเรื่อยๆ แล้วยังฉลาดถึงเพียงนี้ ใครใครก็ไม่อาจละสายตา คงทำให้ผู้เป็นแม่ลำบากเอาแน่ ถ้าไม่ใช่เขาเป็นญาติดองอะไรกับเธอ เขาก็ไม่คิดจะตักเอาน้ำโคลนพวกนี้มาแนะนำให้เป็นคู่ของเธอ


“ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ” หญิงสาวเริ่มหมดความอดทนแล้ว เริ่มแน่ใจแล้วว่าตัวเองไม่ได้ดูผิดไป ชายคนนี้ก็แค่คนโง่เง่าคนหนึ่ง


“ไม่ลองพิจารณาสิ่งของเหล่านั้นให้ดีๆ จะขายมันออกได้อย่างไรกัน” เซี่ยจิ่วเย๋ส่ายหน้าเล็กน้อย จิบชาอึกหนึ่ง ก้มมองนาฬิกาพกแล้วลุกขึ้นเดินลงชั้นล่างไป เดินไปพลางก็ถอนหายใจไปพลาง


เป็นญาติดองกับเธอก็ดีอยู่หรอก แต่น่าเสียดายที่เขาช่วยอะไรมากไม่ได้ ใครที่ไหนจะไปสยบยัยหนูนี่ได้ เกรงว่าจะมีแค่คนคนนั้นแล้ว
เอาเถอะ ยังไงก็ต้องแต่งกับคนดีๆอยู่แล้ว  เขาเองก็ทะเยอทะยานมากไปหน่อย จิตใจของคนอย่างเขาไม่เหมาะที่จะมีความรักหรอก
ได้มองดูเรื่องดีๆของคนพวกนั้น ก็คิดว่าภาระของตัวเองหมดไปแล้ว


เซี่ยจิ่วเย๋หวนคิดถึงคืนนั้นเมื่อสี่ปีก่อน เรื่องที่เขาทำมันใจดูจะแคบไปหน่อย เขาถอนหายใจแรงๆหนึ่งที


ในโรงน้ำชาแห่งนั้น หญิงสาวอยู่ในสภาวะตะลึงงัน มองไปยังโต๊ะว่างเปล่าข้างหน้า ซักพักจึงได้สติกลับมา สีหน้าซีดเผือด หันไปพูดกับสาวรับใช้ “ไปกันเถอะ”
ขณะกำลังคิดอยากจะกลับออกไป เธอหันไปเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งอุ้มหมาตัวน้อยวิ่งขึ้นมาชั้นบน
ขึ้นมาถึงก็เอ่ยปากถาม “เซี่ยจิ่วล่ะ เสี่ยวจิ่วจิ่วไม่ใช่บอกฉันว่ามีชารสเลิศรออยู่รึไง”


พูดจบก็หันไปเห็นหญิงสาวคนนั้น ใบหน้าซีดเซียวมองมาที่ตัวเขา เขาหัวเราะออกมาอย่างเสียมิได้
“ทำไมเซี่ยจิ่วกลายเป็นสาวใหญ่แบบนี้ไปได้ อย่าบอกนะว่าโตขึ้นมาแล้วยังเหมือนผู้หญิงขนาดนั้นอยู่ คุณผู้หญิง วันนี้แสงแดดกำลังดีนะ อย่าทำหน้าหงุดหงิดแบบนี้สิ”


“นายก็เหมือนกับเซี่ยจิ่วแหละ!” หญิงสาวโมโห ชาในถ้วยถูกสาดใส่หน้าของคนที่พึ่งขึ้นมา


เสี่ยวเอ้อร์ที่ขึ้นมาพร้อมกันตกใจแทบเสียสติ รีบเอาผ้ามาเช็ดหน้าให้ “อู่เย๋ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?”
โก่วอู๋ลูบหน้า  มองร่างบอบบางที่เพิ่งเดินลงไป จากนั้นจึงก้มมองเจ้าหมาน้อยน่าสงสารของตน อดที่จะส่ายหน้าไม่ได้


เขาเอ่ยถามเสี่ยวเอ้อร์ “นั่นลูกสาวบ้านไหนน่ะ?” เสี่ยวเอ้อร์เกาหัว ไม่รู้จะพูดอย่างไรดี ได้ยินเสียงของหญิงสาวข้างล่าง
“ใครกล้าพูด ยายแก่ขูดเลือดขูดเนื้อ อยากได้ก็ไปคิดบัญชีกับเซี่ยจิ่วของคุณสิ!”


เสี่ยวเอ้อร์หันไปมองโก่วอู๋ อู่เย๋ยกมือขึ้นห้ามเสี่ยวเอ้อร์ที่กำลังจะพูด เขาค่อยๆนั่งลง สะบัดเสื้อที่เปียกชื้นของตน หันไปมองหญิงสาวบนถนนใหญ่แล้วอดที่จะหัวเราะเบาๆไม่ได้


-----------------------------------------------------------------------


Source : http://www.zanghaihua.org/353.html
ช่วงท้ายๆไม่ค่อยแน่ใจคำแปลเท่าไหร่ค่ะ แงงงง Y - Y

ผู้หญิงคนนี้เป็นใครก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ แต่อ่านในคอมเม้นเหมือนด้วงจีนจะคิดว่าเป็นคุณย่าของนายน้อย (ฮูหยินของปู่อู๋)
เราอ่านเข้าใจว่าจริงๆเธอน่าจะเป็นญาติกับปู่เซี่ยแหละค่ะ แต่คงไม่ใช่ญาติใกล้ชิดเท่าไหร่

อ่านเจอเรื่องของปู่จางกับปู่เอ้อร์ด้วย ว่างๆจะแปลมาฝากกันนะคะ ,,U v U,,

[MinMin]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ //กราบงามๆ

อย่าอ่านเกี่ยวกับปู่ๆมานานแล้ว ปู่เซี่ยคิดจะหาเมียให้ปู่อู๋ใช่มั้ยคะ แอร๊ยยยยยยยยยยยย

ปู่อู๋มาตอนท้ายแต่ขโมยซีนสุดๆไปเลยค่ะ //โบกป้ายแฟนคลับปู่อู๋ // ปู่น่ารักที่สุดเลย~~~ แต่ไปทักแบบนั้นสาวเจ้าก็โกรธสิคะ โดนสาดน้ำชาใส่เลย 555+

แต่ปู่แกอารมณ์ดีจริงๆ อ่านแล้วรู้สึกว่าปู่อู๋เป็นคนอบอุ่นมากเลย อุ้มน้องหมาด้วย โมเอ้ยยิ่งนัก โฮกกกกกกกกกกก

ขอบคุณสำหรับคำแปลอีกครั้งค่ะ ด้วงตัวนี้ฟินมากๆเลย แฮ่~

[karnalone]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะค้า 

น่าจะเป็นย่านายน้อยจริงๆ ด้วย 

ถ้าใช่จริงนี่ก็นับว่าเปรี้ยวกว่าที่คิดนะ  อาจจะสูสีกับย่าฮั่ว  แต่ย่าฮั่วคงเปรี้ยวกว่า  

ปู่อู๋นี่ดูท่าจะชอบสาวดุจริงๆ ด้วยสินะคะ  ฮาาา  ประโยคแรกท่านดันไปทักเธอแบบนั้นก็โดนชาสาดใส่ไปตามระเบียบ ๕๕๕๕๕  ปู่นี่เป็นคนร่าเริงมากนะ ร่าเริง อบอุ่น ให้ตายสิ เพราะแบบนี้ใช่มั้ยสาวๆ เลยหลงไปซะขนาดนี้

หลงเสน่ห์รุ่นปู่ๆ เข้าอย่างจัง

[faliona01]

ดิ้นๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จะอ่านอีกๆๆๆๆๆ

โฮๆๆๆๆๆๆๆๆๆ (โอบกอดคนแปล) ข้าน้อยขอคารวะ พึ่งพาแม่นางแล้ว พึ่งพาเเม่นางแล้ว!

ปู่นี้ชอบอะไรดุๆนะคะ ย่าฮัวก็ดุ มาเจอสาวเซี่ยก็ดุอีก

แหม๋.... ปู่นี้ชอบท้าทายจริงๆ

[kukuri]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

สาวคนนั้นต้องเป็นย่าของอู๋เสียแน่ๆ น่ารัก แถมดุอีกต่างหาก สเป็กปู่อู๋เลยค่ะ 555

(ทำไมรุ่นอากงถึงได้แซ่บแบบนี้นะ 555)

[Naitear]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่า ~

ที่จริงแล้วตระกูลเซี่ยตอนเด็กดูเป็นหญิงมาตลอดเลยสินะคะ ตกทอดมาถึงเสี่ยวฮัว /ปู่เอ้อร์ก็สวยนะโฮว ฟฟฟฟฟ แอบคิดเลยว่าเซี่ยเหลียนหวนก็เป็นด้วยรึเปล่า //ฮาา ฉากพบกันครั้งแรกของปู่อู๋กับฮูหยินน่ารักมากค่ะ แต่ทำไมแอบรู้สึกได้ถึงเคมี25 95 จางๆ...

รอ12นะคะ ฮิย์ /////

[SilverCloud]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ
ปู่อู๋เรียกปู่เซี่ยว่าเสี่ยวจิ่วจิ่ว!! ทำไมมันดูมุ้งมิ้งงงง ดูจากที่ปู่อู๋พูดแสดงว่าตระกูลนี้ตอนเด็กๆหน้าตาเหมือนผู้หญิงมาตั้งแต่รุ่นปู่สินะคะ (แล้วอาเหลียนหวนล่ะ...) เหมือนมารับเคราะห์แทน ถึงกับเอาชาสาดใส่ อย่าบอกนะคะว่านี่คือว่าที่คุณย่าของนายน้อย ชอบบบ

[Lin_ChaCHa]

ปู่อู๋นี่เหลือเกินจริงๆ ค่ะ 5555555555+

ขโมยซีนปู่เซี่ยมาก... แต่ชอบจริงๆ นะคะสาวเปรี้ยว สาวดุนี่ มันสนุกที่ได้แหย่ล่ะสิท่า ชอบเล่นกับไปดีแท้

ซึ่งถ้าเป็นคุณย่าของนายน้อยจริงนี่ นับว่าดุสมน้ำสมเนื้อเลยทีเดียวค่ะ 55555555555+

[Mill]

โอ๊ยยยย น่ารักน่ารักน่ารักน่ารักน่ารักน่ารักน่ารักน่ารัก/////////
อุ้มหมา เสี่ยวจิ่วจิ่ว โดนสาดชาใส่หน้า นั่นใครน่ะ โอ๊ยน่ารักทั้งหมดเลยค่ะปู่/////
*เสียสติไปแล้ว*
ฮือออ ได้ยินว่าปู่เซี่ยเป็นพ่อสื่อให้ จริงๆด้วยสินะแบบนี้
โอ๊ย น่ารักเหลือเกิน อยากให้มีตอนต่อจังเลยค่ะ U U

[ami.de.alamode]

ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ>__< ปู่อู๋น่ารักมากกก อุ้มหมาตลอด ฮ่าาา
เป็นคนที่อิมเมจแบบว่า โดนดุโดนว่าก็จะยิ้มรับไรงี้ น่าร้ากกกกกก
ฉากเจอกันแบบนี้ชอบมาก55

[zerin]

ปู่ๆน่ารัก น่ารัก น่ารัก น่ารัก หงิงงง ;/////; เม้นเป็นภาษาคนไม่ได้แล้วค่า
นึกภาพคุณชายเซี่ยนั่งแผ่รัศมีแข่งกับสาวคนนั้น ปู่เอ้อร์ตกใจกุลีกุจอหาผ้ามาเช็ดให้ปู่อู๋แล้วปู่อู่สุดเทียนเจินโมเอะ ไปแซวสาวอีก แอบกวนนะคะเนี่ย 5555 แล้วอุ้มหมาวิ่ง อ๊าย น่ารัก คุณย่าเจอความประทับใจแรกสุดแบบนี้ แอบนึกภาพตอนปู่อู๋กับฮูหยินจีบกัน คงต้องมีกัดกันอีกมั้ยน้า ดูน่ารักจังค่ะ >///<
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านมากๆเลยนะคะ

[Narakas]

รุ่นปู่มุ้งมิ้งมากกกกกกกกก

สารภาพเผลอแอบจิ้น 25 ตอนเช็ดหน้าให้กันค่ะ แอร๊ยยยย

ขอบคุณมากค่า

[Dreamy]

ปู่อู๋ขราาาาาาาาาาาาาาาาา //วิ่งมาชูป้ายไฟ
ฮรือออออออออออออออออ ปู่โมเอะมาก อุ้มหมามาโรงน้ำชาด้วย แงงงงงง น่ารักกกกกกกก ปู่เซี่ยก็เท่ ติ่งหนุ่มแว่น #เริ่มสครีมไม่เป็นภาษา

[Yuwadee Wana]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ

ตอนอ่านก็คิดว่าน่าจะเป็นฉากแรกพบกันของปู่อู๋กับคุณย่านายน้อยละนะคะ
สวย ดุ ไม่แพ้ย่าฮั่วเลยทีเดียว นี่สินะ สเป็คสาวของปู่อู๋
แอบคิดถึงนายน้อย ถ้าอาหนิงไม่ตาย ก็คงจะมีเธอเนี่ยแหละ ที่จะเหมาะกับนายน้อย

ช่วงแรกบรรยากาศดูอึมครึมมาก แต่พอปู่อู๋โผล่มาเท่านั้นแหละ บรรยากาศกลายเป็นผ่อนคลาย สบาย ๆ ดูมุ้งมิ้งขึ้นมาในทันที อร้ายยยย สมเป็นคนสกุลอู๋ ความโมเอ้~~~ มันถ่ายทอดได้ทางพันธุกรรมสินะ

รออ่านตอนต่อไปค่ะ

[kame_kazuha]

ปู่อู๋ โมเอ้ สุดๆ โผล่มานิดเดียวแย่งซีนทั้งตอน

[hnee]

ฮิฮิๆ เถ้าแก่เก้าริจะเป็นพ่อสื่อจำเป็นให้ญาติตัวรึ? ในใจก็คิดว่าน่าจะเป็นท่านย่าแหละสาวน้อยนางน้้น ว่าแต่ดุเด็ดเผ็ดมันกว่าที่คิดนะเนี่ยท่านย่า ท่าทางท่านปู่จะยอมสาวฉลาดกล้าแสดงออกนะ พอเจอฤทธิ์แม่นางแทนที่จะส่ายระอา ดันดูท่าจะพึงพอใจเสียนี่ หุหุๆๆๆ

[LikeAPeanuts]

คุณย่าใช่ไหมค๊าา เปรี้ยวจริงๆ
เหมือนที่นายน้อยเคยพูดไว้ ปู่ผมชอบผู้หญิงเปรี้ยวๆ 555
ตอนคุณปู่โผล่มา สัมผัสได้ถึงรัศมีความโมเอะ กร๊ากกก

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่า

[ballo0ns]

ทำไมปู่อู๋นั่ลล๊าค ;___; (ตอนอุ้มน้องหมาวิ่งมานี่ในหัวจินตนาการว่าปู่สะบัดๆหางตัวเองอย่างตื่นเต้นด้วยล่ะค่ะ) ((ทำไมรู้สึกปู่ยังเด็กๆ ตามคนโน้นคนนี้อยู่เลยนะ บ้าจริง ฉันเอ็นดูปู่อู๋เหลือเกินน่ะพี่ชาย orz))
หนอนด้วงปริ่มเหลือเกินค่ะ
คิดว่าผู้หญิงคนนี้คงจะเป็นท่านย่าของนายน้อยสินะคะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ >___<

[sagacity191]

มาถึงก็โดนสาดน้ำซะเลย
น่าสงสาร
555+

ขอบคุณค่ะ

[FunnyLee]

โหยยยยยย ท่านย่าของนายน้อยป้ะเนี่ย มิน่าหล่ะ เอาปู่อู่อยู่555
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่้า

[carrotkun]

แง เราเพิ่งมาไล่อ่าน น่ารักจังเลย๕๕๕ ปู่เก้าม่าง ไม่ไหวเลยนะคะ ปฏิบัติกับผู้หญิงให้มันน่ารักหน่อยสิคะ๕๕๕๕
ชอบที่ปู่อู๋วิ่งขึ้นมาอยา่งน่ารัก แงงงงงงงปู่น่ารักไปแล้ววว ///-\\\)
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

[arshura09]

เซี่ยจิ่วหนอเซี่ยจิ่ว
จะเป็นพ่อสื่อทั้งที มาทำให้สาวเจ้าอารมณ์ขุ่นเช่นนี้เสียได้
เลยกลายเป็นว่าโก่วอู่ต้องมารับเคราะห์แทน
แต่ความฉลาด ใจกล้า ภายใต้ความงดงามคงตรึงใจปู่อู๋เข้าเสียแล้วกระมัง
ถึงกับถามว่าลูกบ้านไหน หุหุ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ เป็นแรกพบที่ตรึงใจดีจัง