[TRANS] เซี่ยจิ่วเย๋

[anurakbeer]

เซี่ยจิ่วเย๋
解九爷

เขาเป็นปัญญาชนเพียงหนึ่งเดียวในแปดอาชีพนอก (อาชีพนอกระบบแปดอย่าง) อีกทั้งเคยเป็นนักเรียนนอก เรียนอยู่ประเทศญี่ปุ่นหนึ่งปี

เถ้าแก่เก้าเซี่ย คือคนบ้านสกุลเซี่ยเต็มตัว นอกจากการศึกษาสูงแล้ว ไม่มีสิ่งอื่นใดอีกที่โดดเด่น เหมือนกับหมากกระดานหนึ่ง มั่นคง สม่ำเสมอ แต่ในยามคว่ำกรวย คุณสมบัติพิเศษของเขา มีมากเพียงพอ

เซี่ยจิ่วเย๋เป็นพ่อค้าที่ฉลาดเป็นกรด การใช้หน้าด่านวัตถุโบราณบังหน้า ค้าขายอาวุธกับชาวต่างชาติ คงมีแต่เขาเท่านั้นที่ทำได้ ประการแรกคือเขาเคยเรียนอยู่ญี่ปุ่น พอรู้ภาษาตะวันตก ประการที่สอง เขารู้เรื่องอาวุธ และรู้เรื่องการขนส่งวัตถุโบราณ ดังนั้นในยามสงครามภายในที่ปิดท่าเรือ ช่วงเวลานั้น อาวุธยุทโธปกรณ์ กระสุนดินปืนของทั่วทุกพื้นที่ มีเพียงเซี่ยจิ่วเย๋คนเดียวเท่านั้น ที่มีช่องทาง

เซี่ยจิ่วเย๋ลงกรวยไม่บ่อย บ้านสกุลเซี่ยเป็นเพียงตระกูลเดียวที่สร้างฐานะขึ้นจากการค้าขาย ลูกน้องกับเจ้านายแยกกันอยู่อย่างชัดเจน ร่ำลือว่าเซี่ยจิ่วเย๋เคยฝึกยิงปืนไว มีฝีมือการยิงปืนที่แม่นยำ แต่ไม่เคยมีคนเห็นเขาใช้มาก่อน

เซี่ยจิ่วเย๋เรียนอยู่ญี่ปุ่น สมัยที่จางฉี่ซานต่อต้านกองทัพญี่ปุ่น เขายังไม่เป็นเจ้าบ้าน หลังเข้ามากุมอำนาจ สงครามก็ใกล้ยุติแล้ว ร่ำลือว่าภายหลังเซี่ยจิ่วเย๋มีหน้าที่หลักคือสอบสวนเชลยศึก ล้วงข้อมูลลับ ยังมีอีกคำร่ำลือหนึ่ง คือเซี่ยจิ่วเย๋ไม่ต้องนอน ทุกวันหลับตาเพียงธูปหนึ่งดอกก็สามารถตรวจสมุดบัญชีต่อ บรรดาลูกน้องเมื่อถึงวันตรวจสมุดบัญชี จะเงียบเป็นเป่าสาก เตรียมตัวไม่หลับไม่นอนหลายวันติดต่อกัน

เซี่ยจิ่วเย๋เป็นคนที่ทำงานมีแบบแผลนขั้นตอน รัดกุม รอบคอบ ไร้ช่องโหว่ คิดคำนึงทุกความเป็นไปได้ ก่อนเหตุจะเกิด เตรียมแผนรับมือล่วงหน้า นี่อาจเป็นสาเหตุหนึ่งที่ไม่มีใครอยากเป็นปรปักษ์กับเขา

สมัยนั้นมีเซียนหมากรุกคนหนึ่งจากเมืองกวางเจา ได้รับเชิญจากนายท่านผู้หนึ่ง ให้มาดวลหมากที่ฉางซา สามารถดวงหมากกับคนแปดคนได้ในคราวเดียวกัน เอาชนะคู่ปรับอย่างขาดลอย บังเอิญเซี่ยจิ่วเย๋รู้เข้า เซี่ยจิ่วเย๋เป็นนคนชอบการวางแผน เดินหมากเป็นงานอดิเรกอยู่แล้ว แต่เขามีนิสัยไม่ชอบเสนอหน้า สุดท้ายตัดสินใจเปิดศึกดวลหมากรุกหนึ่งต่อแปดอีกหนึ่งตา โดยมีหมากกระดานหนึ่ง เขาเป็นผู้สั่งการอยู่เบื้องหลัง

ผลการดวลคราวนั้น เป็นที่ประหลาดใจของทุกคน ยอดฝีมือคนนั้นชนะกระดานหมากของเซี่ยจิ่วเย๋ แต่แพ้ให้กับที่เหลือทั้งเจ็ดกระดาน

เซี่ยจิ่วเย๋ไม่เคยมีความผูกพัน เรื่องใดๆ ก็ตามมีแต่ได้กับไม่ได้ ไม่มีรักหรือไม่รัก หมาห้ามักบอกว่าชาติที่แล้วเขาเป็นก้อนหินในห้องส้วม ทั้งชีวิตของเซี่ยจิ่วเย๋ ใช้ชีวิตอย่างแม่นยำทุกอย่าง ไม่เคยเกิดความผิดพลาดคลาดเคลื่อน ในยุคต้นๆ เนื่องจากเป็นโรคปวดหัวจึงสูบฝิ่น ภายหลังประเทศจีนปลดแอก ได้รับการรักษาด้วยแพทย์แผนปัจจุบันจนหายขาด ก็เลิกสูบอย่างเด็ดขาด ไม่แตะต้องอีกเลย นานๆ หากเกิดความอยาก จะสูบซิการ์แทน ภายหลังที่ทางการควบคุมเข้มงวดยิ่งขึ้น ได้ฝากฝังหลานชายไปร่ำเรียนวิชากับเอ้อร์เย่ว์หง อาศัยความสัมพันธ์ของเอ้อร์เย่ว์หงกับจางฉี่ซาน ช่วยให้แม้ตัวไม่อยู่วงใน แต่รู้ข่าวคราวการเคลื่อนไหวของกองทัพ ทำให้แคล้วคลาดปลอดภัย

สามสกุลล่างนี้ ติดต่อกันอย่างใกล้ชิด เพื่อเป็นการต่อกรกับกลุ่มอำนาจใหญ่ของพ่อพระใหญ่จาง เซี่ยเก้าต้องการคำชี้ขาดของฉีปากเหล็ก ต้องการทักษะการเข้าสังคมของเทพธิดาฮั่ว เมื่อเทียบกับสามสกุลบน สามสกุลระนาบแล้ว สามสกุลล่างนี้ นับว่าได้ดิบได้ดีจริงๆ


ป.ล.
เรื่องแปดอาชีพนอก ไม่เคยเห็นที่ไหนเหมือนกัน คาดว่าหนานไพ่ฯ คิดเองนะครับ
หมากรุกที่เซี่ยจิ่วเย๋เล่น ไม่ชัดเจนว่าเป็นหมากรุกจีน หรือหมากโกะ หรือหมากอะไรนะครับ ขออภัยจริงๆ ข้อมูลไม่มากพอ มโนกันต่อเองนะ
ศึกเดินหมาก 1 ต่อ 8 มีรายละเอียดมากกว่านี้ในแหล่งข้อมูลอื่น ไว้ต่อซีรี่ส์หน้านะ
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเนอะ

[Naitear]

"หมาห้ามักบอกว่าชาติที่แล้วเขาเป็นก้อนหินในห้องส้วม" << แงงงง ปู่อู๋โหดร้ายค่ะ ทำไมต้องในห้องส้วม 555555555555

ปู่เซี่ยยยยย ;; 7 ;; ฮรุ่มมมมมมมม ยิ่งอ่านยิ่งรู้สึกว่าฮีฉลาดมากค่ะ คนอะไรกันฉลาดแกมโกงเจ้าเล่ห์รอบคอบได้ขนาดนี้ เสี่ยวฮัวได้ความฉลาดมาจากตรงนี้สินะคะะะ ฟฟฟฟฟฟฟฟฟ (หน้าสวยด้วย)

ที่จริงแล้วปู่เซี่ยก็เป็นหนึ่งในแก๊งแพนด้าสินะค----- !!!

ขอบคุณสำหรับทรานส์ค่ะคุณเบียรร์ U v U,,

[souless_angel]

หมากนี่ขอมโนเอาเองว่าโชหงิของญี่ปุ่น
กรี้ดดดด มโนว่าสมัยเรียนญปท่านเซี่ยอยู่ชมรมโชหงิงี้ แอร้กกกก
ม่ายยย โมเอะเกินไปแล้ววววว แงง
สงสัยตอนล้วง....ความลับจากเชลยศึกจุงเบยยยย
เกร้สสสส 5555555
เซี่ยจิ่วเย๋ไม่เคยมีความผูกพัน มีแต่ได้กับไม่ได้ ไม่มีรักหรือไม่รัก
^
อันนี้เด็ดมากกกกก อิมแพคกระแทกใจสุด ;-;
โฮรวววว พลอตดรามว่าาต้องมาาาา
อาศัยความสัมพันธ์ของเอ้อร์เย่ว์หงกับจางฉี่ซาน
อุตะะะะะะ ความสัมพันธ์อาร๊ายยยย 555655
สรุปว่าสามสกุลล่างนี่จุดจบดีกว่าพวกบนๆ กลางๆ สินะ
ตกลงปู่รักเสี่ยวฮัวบ้างมั้ยยย ไม่ผูกพันนนน ไม่มีรักกกกก แงงง
ขอบคุณนะคะ มาช้าแต่ก็มาแล้วววว เย่ //ชาบูววว

[MinMin]

กำลังกรี๊ดปู่เซี่ยอยู่ดีๆก็มาสะดุดตรงคำของหมาห้า...
ก้อนหินในห้องส้วม...ปู่คะ!!!! เปรียบได้สุดๆเกินไปแล้วววววว

ปู่เซี่ยดูนักเรียนนอกหัวสมัยใหม่จริงๆ
สมกับเป็นจอมวางแผนมาก เล่นหมากกระดาน ยิงปืนไว
โฮกกกกกกกกกกก ปู่เท่เกินไปแล้วค่ะ!!!

ขอบคุณคุณเบียร์จริงๆค่ะที่แปลให้จนครบทั้งเก้าตระกูล

[karnzaya]

อ่านมานาน สะดุดตรงก้อนหินในห้องส้วม
ปู่อู๋แย่อะ 555555555555555
ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะะ

[zerin]

ปู่เซี่ยยยยย กร๊๊ด มาช้าแต่มาวินมากค่าบอกเลยยย5555

[Mill]

ปู่เซี่ยนี่มาสายบุ๋นเต็มตัวเลยจริงๆค่ะ
ว่าแต่ทำไมต้องก้อนหินในห้องส้วม แง 55555
ขอบคุณคุณเบียร์อีกครั้งค่ะ จะรอต่อไปนะคะะ

[tear]

ปู่อู๋โหดร้ายยยยยยยยยยย ทำไมว่าปู่เซ๊่ยแบบนั้นล่ะค้าาาาา

อาศัยความสัมพันธ์ของเอ้อร์เย่ว์หงกับจางฉี่ซาน>>> ตายๆๆๆๆ พลังจิ้นมาจากไหนนนนนน

ขอบคุณคุณเบียร์มากเลยค่ะ งานยุ่งยังอุตส่าห์แปลให้ ขอบคุณจริงๆค่ะ

[titytetee]

ก้อนหินในห้องส้วมคือยังไงคะปู่อู๋55555555 โหดร้ายจริงๆ
แอบสะดุดด้วยคนตรงความสัมพันธ์พิเศษของปู่เอ้อร์ปู่จางค่ะ อะไรยังไง อิ v อิ มโนกันต่อไป
ปู่เซี่ยเนี่ยคิดว่าถึงสายบุ๋นแต่เป็นบุ๋นจอมวางแผนที่สามารถเหี้ยมได้สุดๆเลยล่ะค่ะ

[Yuwadee Wana]

ปู่เซี่ยมาแล้ว กรี๊ดดดด >\\\\<


อาศัยความสัมพันธ์ระหว่างเออร์เยว่หงกับจางฉี่ซาน ทำให้รู้ข่าวงใน>>>> ทำไมรู้สึกถึง"โมเมน์ท์ของปู่จางกับปู่เออร์ >\\\<

ขอบคุณคุณเบียร์มากๆๆๆๆค่ะ ที่แปลมาให้อ่านกัน

[oilypicca]

ฝากหลานไว้กับปู่เอ้อร์เพื่อจะได้รู้ความเคลื่อนไหวกับกองทัพบวกกับคำชี้ขาดจากปากปู่ฉี ปู่เซี่ยฉลาดเป็นกรดจริงๆ วางแผนกันไว้ทุกทาง
ความสัมพันธ์ของปู่เอ้อร์ปู่จาง หูยยยยยยย ไม่ว่าจะแบบไหนก็แซ่บค่ะ แอร้
ก้อนหินในห้องส้วมหมายถึงอะไรคะปู่อู๋

ขอบคุณมากค่ะ

[kangaroow]

เจ็บมั้ย โดนบอกว่าเป็นก้อนหินในห้องส้วม แงงง ปู๋อู๋ร้ายกาจนัก
แต่เปรียบซะเห็นภาพเลยค่ะ ไม่มีความผูกพัน ไม่มีความรู้สึกใด ๆ
ถ้าไม่มีผลประโยชน์กับตัวเอง เรื่องอื่นจะยังไงก็ไม่รู้สึก อยู่ที่ไหนก็เหมือนกัน
ก็คงเหมือนกับก้อนหินในห้องส้วมจริง ๆ TTvTT

แต่อ่านเรื่องหมากกระดานแล้วชอบมากค่ะ เท่มากกกก
ต้องใช้พลังทั้งหมดเพื่อล้มหมากกระดานของปู่เซี่ยเพียงคนเดียว อันอื่นต้องทิ้ง!
ยังกับบอกกลาย ๆ ว่าถ้าจะล้มฉันต้องสนใจฉันคนเดียว ฟฟฟฟฟฟ
คิดแบบนี้แล้วปู่ทั้งเท่และเร้าใจ(?)ในเวลาเดียวกัน -/////- (<< คุณเบียร์คงบอก ด้วงนี่มันด้วงจริง ๆ 55)

ไล่ ๆ อ่านดูไม่มีพูดถึงฮูหยินเลย นึกว่าจะมีพูดถึงความเป็นมาของเซี่ยเหลียนหวนสักหน่อย อดเลยค่ะ TvT
ขอบคุณสำหรับคำแปลมากเลยค่ะะะะ

[meanato]

ปู่เซี่ยคะ ปู่อู๋ด่าเจ็บมั้ยคะ
แล้วช่วยบอกวิธีไม่นอนแล้วตาสว่างหน่อยสิคะ อยากใช้ไปเตรียมสอบ///ปัง

[hnee]

เถ้าแก่เก้าช่างเยี่ยมยุทธ์ มิน่าลูกหลานตระกูลเซี่ยถึงได้ร้ายกาจกันทุกคน ยิ่งเสี่ยวฮัวได้รับสืบทอดทั้งจากตระกูลเซี่ยรวมความสามารถจากอาจารย์เอ้อร์ ความหลากหลายในรุ่นที่ 3 นี้จึงมากค่ายิ่งขึ้น แต่ทั้งหมดทั้งมวลล้วนมาจากเถ้าแก่เก้าผู้เป็นปู่วางหมากไว้อย่างแยบยลแท้ๆเชียว

[kaew_nya]

แอบกรี๊ดตรงเป็นนักเรียนญี่ปุ่นค่ะ ปู่เซี่ยขา 好きです ฮ่ะๆๆๆๆ

ปู่อู๋ว่าได้เจ็บแสบมากค่ะ ทำไมต้องเป็นก้อนหินในห้องส้วมคะ

ขอบคุณทรานมากๆค่ะคุณเบียร์

[ballo0ns]

รวมๆแล้วปู่เซี่ยดูเหมือนนักธุรกิจหรืออาจารย์ฝ่ายปกครองที่แสนจะเคร่งมากกว่านักคว่ำกรวยนะคะนี่ orz

ปู่อู๋ก็ว่าปู่เซี่ยไว้ร้ายกาจจริงๆ 55555 ไม่ทันรู้เล้ยว่าตัวเองจะได้ก้อนหินในส้วมห้องข้างๆปู่เซี่ยมาเป็นเขย

[prince501]

ปู่เซี่ยนี่ดูฉลาดล้ำนะคะ ฉากหน้าขายวัตถุโบราณฉากหลังขายอาวุธกับต่างชาติ ปู่ได้เปรียบเรื่องภาษาอะเนอะ นักเรียนญี่ปุ่นด้วย เริ่ดค่ะ

[Rozenkreuz]

หมาห้ามักบอกว่าชาติที่แล้วเขาเป็นก้อนหินในห้องส้วม
55555555555555555555555555555555
ทัมมัยต้องส้วม แงงงง55555 ปู่อู๋ววววว ปากคอเราะร้าย
ปู่เซี่ยไอดอลของโผมมมมม ถึงจะเป็นก้อนหินในส้วมก็ต้องเป็นก้อนหินที่เกิดจากแร่หายากเผอิญหล่นอยู่ในส้วม //มรั่ยชั่ยยยยย

[arshura09]

เพราะเป็นคนรอบคอบ เจ้าแผนการ ก็เลยตัดอารมณ์ความรู้สึกแบบชี้ขาดชัดเจนไปด้วยเลยไม่ค่อยมีอารมณ์ร่วมกับเรื่องคนอื่นไปด้วยล่ะมัง

ท่านปู่ห้าเลยให้ฉายาซะเห็นภาพกันเลยทีเดียว
หินว่าไม่สนใจใครแล้ว ไปอยู่ในห้องส้วมยิ่งตัดโลกภายนอกออกไปใหญ่

สิ่งที่วนเวียนอยู่ในสมองของปู่เก้าคนนี้
คนเหมือนตารางหมากโชหงิจริงๆซะล่ะมัง
หมากดำ หมากขาว รุกรับในกระดานที่ตนเป็นผู้วางแผน
เข้าใจใช้คน เอาผู้เหนือคนมาเป็นเกราะกำบัง เอาผู้อยู่ระดับเดียวกันมาสร้างเครือข่ายให้ตัวเอง

คนแบบนี้ ไม่ควรเป็นศัตรูด้วยจริงแท้

ขอบคุณคุณเบียร์ค่ะ อ่านแล้วสัมผัสได้ถึงความยิ่งใหญ่ในเงาของปู่เก้าจริงๆ