[TRANS] ฮั่วเซียนกู

[anurakbeer]

ฮั่วเซียนกู
霍仙姑

ในฐานะที่เป็นสตรีเพียงหนึ่งเดียวในเก้าสกุล ฮั่วเซียนกูแห่งไป๋ซาจิ่ง คือสตรีผู้ไม่แพ้แก่บุรุษโดยแท้

ฮั่วเซียนกูลงดินไม่บ่อยอยู่แล้ว วิธีการลงดินของสกุลนี้ ก็มีวิธีการที่พิเศษ คล้ายกับการทำเหมืองเกลือสมัยก่อน ก็คือเจาะหลุมใหญ่ๆ ห้อยหัวลงไป ใช้ตะขอชนิดหนึ่งเกี่ยวเพดานหลุมสุสาน วิธีการเช่นนี้ ต้องใช้คนที่ร่างกายมีความอ่อนหยุ่นสูงกับคนที่มีพละกำลังมากช่วยเหลือกัน ดังนั้นเจ้าบ้านสกุลฮั่ว จึงล้วนเป็นหญิง ลูกจ้างเพศหญิงก็มีตำแหน่งที่สูงมาก

ฮั่วเซียนกูสูงเมตรเจ็ดสิบ ชอบสวมกี่เพ้า ผิวขาวมาก เซียนกูแปลว่าเทพธิดาหรือนางฟ้า หมายความว่าความงามของนางนั้นเป็นที่ยอมรับ นางมีประกายตาของผู้หลุดพ้นแล้วจากโลกีย์ กระจ่างใสยิ่งนัก เหมือนกับไม่เคยแปดเปื้อนมลทินใดๆ ของโลก สตรีนางนี้มีสง่าราศีอันสูงส่ง ที่ผู้ใดก็มิอาจเพ่งมองตรงๆ หรือลบหลู่ ราศีดังกล่าวติดตัวมาแต่กำเนิด เป็นสิ่งที่ฝึกปรือเอาไม่ได้ เมื่อมองนาง บุรุษมิอาจเกิดความคิดสกปรก

สตรีสกุลฮั่วฝึกวิชาตัวอ่อน ยามนอนต้องแขวนอยู่บนเชือก กระดูกจึงจะอ่อนหยุ่นได้ถึงขีดสุด นางนอนเช่นนี้ตั้งแต่อายุสิบเก้า จนกระทั่งแก่ก็นอนเตียงไม่ได้แล้ว ตามตัวมีกระดูกงอกหลายจุด ต้องห้อยโหนจึงจะไม่เจ็บปวด

พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างฮั่วเซียนกูกับอู๋เหลาโก่ว เห็นได้ว่าฮั่วเซียนกูเป็นฝ่ายทุ่มเทมาก สำหรับหญิงสาวผู้โดดเด่นในทุกด้านคนหนึ่ง ถูกคนอย่างอู๋เหลาโก่วปฏิเสธด้วยวิธีเช่นนั้น แรงกระเพื่อมทางอารมณ์ในจิตใจจะเป็นระดับไหนนั้นพอคาดเดาได้ ดังนั้นฮั่วเซียนกูกับภรรยาของอู๋เหลาโก่วในภายหลัง จึงไม่ลงรอยกันเรื่อยมา สตรีทั้งสองนางอยู่ในสถานะเยี่ยงราชาไม่พบราชา แม้กระทั่งหลังจากอู๋เหลาโก่วเสียชีวิตแล้ว กลิ่นดินปืนของนางทั้งสอง ก็ยังเข้มข้นคงเดิม

ในวัยสามสิบกว่า ฮั่วเซียนกูหลงรักนายทหารคนหนึ่ง นายทหารคนนี้ต่อมาได้เป็นขุนศึกคนสำคัญในระบบ ว่ากันว่าในงานเลี้ยงเต้นรำทางการเมืองครั้งหนึ่งหลังเปิดประเทศ การปรากฏตัวของนาง สร้างความตื่นตะลึงให้กับทั้งงาน เจ้าใหญ่นายโตชาวโซเวียตหลายคน ถึงกับจ้องตาไม่กะพริบ แต่อาจเพราะเหตุนี้เช่นกัน กลายเป็นต้นเหตุของปัญหายุ่งยากอย่างยิ่งให้กับสามีของนาง ทำให้เขาถูกโค่นล้มในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม เคราะห์ดีที่ฟื้นตัวได้ในภายหลัง แต่เมื่อกาลเวลาพ้นผ่าน เทพธิดาฮั่วในครานั้น ก็กลายเป็นท่านย่าฮั่วคนปัจจุบัน

ในยุคนั้น ในฐานะของผู้หญิงคนหนึ่ง ฮั่วเซียนกูหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรี ยอมใช้ชีวิตตัวคนเดียว โดยไม่บอกกล่าวเรื่องความเจ็บปวด แม้ลูกสาวหายตัวไป แรงกกดดันจากภายนอก ความเจ็บป่วยของร่างกาย ก็ไม่เคยทำให้นางเสียใจในภายหลังแม้แต่น้อยนิด เพียงแต่ในยามตื่นขึ้นมากลางดึก ความอ่อนแอของสตรีเพศในจิตใจของนาง จะคอยสะกิดตนเอง หลายปีมานี้ นางได้สูญเสียสิ่งที่ผู้คนรอบข้างไม่มีทางสูญเสีย ไปแล้วกี่มากน้อย

ในฐานะของมารดาและสตรี ความรักของฮั่วเซียนกูนั้นละเอียดอ่อนกว่า และยืนยาวกว่า ความยึดมั่นต่อการแสวงหาความจริงของนาง มั่นคงยิ่งกว่าใครๆ ภายใต้สีหน้าที่เงียบสงบและเข้มแข็งนั้น คือความเจ็บปวดทรมานอันไร้สิ้นสุดในจิตใจ ความอาฆาตแค้นเหล่านี้ ถึงกับเกี่ยวพันกับทุกสิ่งของวงศ์ตระกูล ความงามของนาง ความอยากเอาชนะของนาง และความหยิ่งในเกียรติศักดิ์ศรีของนาง สุดท้ายนอกจากนำพามาให้แต่เพียงสิ่งของภายนอกแล้ว ก็ไม่มีอะไรอื่นอีก โดดเดี่ยวเดียวดาย


ป.ล.
ขออภัยลูกหลานสกุลฮั่วที่มาช้านะครับ ช่วงนี้งานเข้า
แต่เจอเนื้อเรื่องของเก้าสกุลเพิ่มในเว็บจีนนะ เอาไว้จบชุดนี้แล้ว จะหาโอกาสแปลเพิ่ม

คราวหน้าก็เป็นคิวของด้วงสกุลเซี่ยแล้วสินะ

[EROGNELP]

ฮรืออออออ ท่านย่าฮั่วของหนูว์ย์ม์ท์---
ขอบคุณคุณเบียร์ค่ะะ กรี้ดดดดดด

[ziaziany]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ
ท่านย่าฮั่วช่างแกร่งจริงๆค่ะ
ท่าทางจะ lucky in game แต่ไม่ lucky in love สินะคะเนี่ย ดูเป็นคนที่สุดแสนจะเพียบพร้อมแต่สุดท้ายแล้วชีวิตกลับหาความสุขไม่ได้ ;____; ชีวิตมีแต่ความทุกข์แง

เอาใจช่วยคุณเบียร์เรื่องงานนะคะ
แล้วก็ขอบคุณที่คอยแปลนั่นนี่เล็กๆน้อยๆมาให้ตามอ่านเสมอค่ะ

[Skyfly17]

ขอบคุณค่า ท่านย่ามาแล้ว เฮ
ชอบคำบรรยายกระกายตาของย่าฮั่วจังค่ะ
กับท่อนความในใจท่านย่าที่เจ็บปวด คาแรกเตอร์ของท่านย่าช่างมีเสน่ห์
- - -
"แต่เจอเนื้อเรื่องของเก้าสกุลเพิ่มในเว็บจีนนะ
เอาไว้จบชุดนี้แล้ว จะหาโอกาสแปลเพิ่ม"<< กราบสิบนิ้ว ขอบคุณค่ะะะ T/|\T

[tear]

โฮท่านย่า ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะที่มาแปลให้ได้อ่านกัน

[Eclipse]

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ

อ่านประวัติท่านย่าฮั่วแล้วนับถือนางนะ สตรีเดียวในบ้านเก้าสกุลใหญ่ จิตใจเข้มแข็ง หนักแน่น ละเอียดอ่อน แต่พอเกิดปัญหาอะไรขึ้นมาก็ต้องเก็บไว้กับตัว

สาวสวยหยิ่งในศักดิ์ศรีปานนี้ดันโดนปู่อู๋หักอกซะได้ ท่านย่าฮั่วแกจะเคืองไม่หายก็ไม่แปลกใจ...

[Berry _]

ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะะะะะะะะะะะ
ด้วงบ้านฮั่วมารอตรงนี้ล๊าวววววววววววววว
ย่าฮั่วนี่เเกร่งมาก เท่มากแต่ก็อ่อนโยนมากเลยค่ะ
ตรงประโยค " เมื่อมองนาง บุรุษมิอาจเกิดความคิดสกปรก" สมเป้นชื่อย่าฮั่วมาก สมเป็นนางฟ้าของจริงๆ
ตอนสาวต้องงามปานนางฟ้า แบบงามหาไม่ได้แล้วในแผ่นดินแน่ๆ เลย /กริ๊ด

[souless_angel]

บ้าจริมมม ล่มเรือยูริเลาทำไม ถถถถถ
ท่านย่าฮั่วเท่มากกกที่สุดในสามโลกกกก
แงงงงงง สงสารเนาะ ที่สุดท้ายก็โดดเดี่ยว
ละยังไปตายที่หอบ้านสกุลจางอีก แงงงงง ;_;
ต่อไปเป็นท่านเซี่ยยยย กี้ดดด //ระบำ
ย้ายไปเป็นด้วงสกุลเซี่ยรอก่อน แอร๊
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่าาาา
รออ่านเนต้าอันอื่นอีกนะคะ ฮึกๆๆๆ
เลาจะลอออออออ

[MinMin]

ท่านย่าฮั่ว!!! สาวงามผู้แข็งแกร่งของหนู ท่านย่าเหนื่อยมั้ยคะกับการเป็นหญิงหนึ่งเดียวท่ามกลางผู้ชายเหล่านั้น โฮววววว
แข็งแกร่งแบบโดดเดี่ยวมากเลย แล้วยังโดยปู่อู๋ทำแบบนั้นอีก ท่านย่า T^T

แต่ชอบท่านย่ามากเลย เป็นผู้หญิงแบบฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ต้องพึ่งพาใคร ถึงจะเจ็บปวดยังไงฉันก็ไม่มีวันแสดงออกไปให้ใครเห็น แงงงงงงงงงงงงงง อยากเข้าไปกอดท่านย่า

[grandmother]

อ่านแล้วน้ำตาคลอสงสารย่าฮั่วจัง

[faliona01]

มั่นในรักจนมากเกินไป

ปู่อู๋นี้เหมือนอู๋เสียจริงๆ ทำคนน้ำตาคลอได้

ไม่อยากนึกสภาพย่าฮัวที่นอนเตียงไมไ่ด้ ต้องนอนได้แต่บนเชือก T^T

[karnzaya]

อ่านแล้วรักท่านย่าขึ้นมาอีกหลายเท่าเลย ฮืออออ ; - ;

[Yuwadee Wana]

ย่าฮั่วสมเป็นหญิงแกร่งแห่งยุคคนหนึ่งจริง ๆ ข้าน้อยขอคารวะ

ปู่อู๋ค่ะ เสน่ห์สกุลอู๋ช่างสุดยอดจริง ๆ หักอกสาวงามปานเทพธิดาขนาดนี้ได้


ขอบคุณคุณเบียร์แปลมาให้อ่านค่ะ

[Mill]

ท่านย่าฮั่วเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งจริงๆ ; ; ทั้งสวยทั้งสามารถ
แต่โชคชะตาก็ขยันทำร้ายท่านย่าเหลือเกิน
ขอบคุณคุณเบียร์มากนะคะที่แปลมาให้

[Tang_An-An]

ท่านหญ้าช่างเป็นหญิงเหล็กจริง ๆ เจ้าค่ะ//นับถือ โค้งคารวะ

[oilypicca]

การจะเป็นสตรีแกร่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ความกดดันทั้งจากเรื่องภายในและภายนอกคงทำให้เจ็บปวด ไหนจะลูกสาวหายไปอีก น่าเห็นใจท่านย่าค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

[hnee]

อ่านท่านย่าฮั่วแล้วเจ็บปวดใจนะ ในฐานะสตรีคนนึงที่โดดเด่นยิ่งกว่าสตรีนางใด แต่ชีวิตกับต้องพบกับความเจ็บปวดแลกเปลี่ยนทดแทน แถมยังไม่อาจแสดงความอ่อนแอ ใครเล่าจะเข้าใจความปวดร้าวเศร้าใจของนาง

[kaew_nya]

ขอบคุณทรานมากๆค่ะคุณเบียร์

ตอนอ่านบรรทัดเกี่ยวกับฝึกตัวอ่อนนี่ปวดตัวตามเลยค่ะ ฮ่ะๆๆๆ

[ballo0ns]

ท่านย่าาาา ; w ;
เป็นหญิงเหล็กจริงๆเลยค่ะ ทั้งหนักแน่นอีกด้วย
นึกถึงตอนที่นายอ้วนตัดศีรษะท่านย่าแล้วแบบ..มว่ายยยยย!!!!
แถมยังทำหายอีก! เสี่ยอ้วนไม่ได้ไปดีแน่นอน

[4230387]

ชีวิตท่านย่าช่างอาภัพนัก คือตระกูลดี โฉมงาม แต่ดูหาความสุขในชีวิตยากเหลือเกิน แถมบั้นปลายชีวิตก็ยัง... T^T

[prince501]

ท่ายย่าฮั่ว หญิงแกร่งแห่งยุค งดงามราวเทพธิดา ขนาดงดงามยังอกหักเลยอะ ถถถถถถถถ

[Rozenkreuz]

อ่าส์ ตัวอย่างหญิงงามผู้เพียบพร้อม ประสบความสำเร็จรุ่งโรจน์แต่ชีวิตไร้ความสุขซะงั้น แง่ว
ชะตาชีวิตแต่ละคนในเก้าสกุล ฮือ //ปาดน้ำตา
รู้สึกปู่อู๋นี่น่าจะตายอย่างมีความสุขที่สุดในบรรดาปู่ๆจริงๆ

[arshura09]

สตรีแกร่ง ผู้สืบทอดชื่อบ้าน
ผู้งดงามจนไม่ว่าผู้ใดก็หลงใหลชื่นชม
แต่คนที่รักคนแรกกลับทอดทิ้งไปกับหญิงอื่น
แม้กลืนความเจ็บไปได้ แล้วไปพบรักใหม่
ท้ายสุดความงามก็นำพาอันตรายมาสู่ตนเองและครอบครัวอีกจนได้
ความสูญเสียมากมาย นำพานางเข้าสู่ปริศนาอันลึกจมดิ่ง
จนในที่สุดก็ต้องแลกด้วยค่าตอบแทนสูงยิ่งคือชีวิตตนกับปริศนานั้น
ในหอบ้านสกุลจางที่ไม่รู้ระหว่างทางได้พบอะไร
และนางได้รู้"ความจริง"หรือไม่
ก็ยังเป็นปริศนา

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ฮั่วเซียนกู่ ท่านย่าฮั่วก็เป็นสตรีที่น่ายกย่องและเกรงขามเสมอ

ด้วงคารวะ