[TRANS] อู๋เหลาโก่ว

[anurakbeer]

อู๋เหลาโก่ว
吴老狗

หมาแก่อู๋ มิตรสหายในยุทธภพยกย่องเขาว่า 'โก่วหวัง โก๋วอู่เย๋' เถ้าแก่หมาห้า ราชาสุนัข เกิดในตระกูลนักขุดสุสาน เป็นบุตรคนที่สาม สร้างชื่อเสียงตั้งแต่หนุ่ม มีทีเด็ดเป็นวิชาใช้จมูกดมกลิ่นดิน ช่วยกำหนดเส้นทางการขุดอุโมงค์โจร น่าเสียดายที่ช่วงต้นยุคปี 50 ในศตวรรษที่ 20 จมูกต้องพิการ แต่ภายหลังเถ้าแก่ห้าเริ่มเลี้ยงสุนัข พร้อมกับฝึกให้สุนัขมีวิชานี้ นี่ก็คือที่มาของชื่อโก๋วอู่เย๋ "เถ้าแก่หมาห้า" อันเป็นคำยกย่องอย่างแท้จริง

เถ้าแก่ห้าเป็นคนบ้าสุนัข เลี้ยงสุนัขเอาไว้ไม่น้อย รู้เรื่องสุนัขเป็นอย่างดี
สุนัขตัวโปรดของเถ้าแก่ห้าชื่อซันชุ่นติง (ตะปูสามหุน) เป็นทิเบแทน สเปเนียล (Tibetan Spanial) ตัวเล็กมาก เป็นหมาที่เลี้ยงไม่โตแต่กำเนิด เขาไปไหนมาไหนมักจับใส่แขนเสื้อพกติดไปด้วย สมัยที่เถ้าแก่ห้าอยู่ที่เมืองหนานหนิง มณฑลกว่างซี ซันชุ่นติงเคยช่วยชีวิตเขาไว้ สำหรับเถ้าแก่ห้า ความรักที่มีต่อหมา ลึกซึ้งกว่าที่มีต่อคน

ความรักของเถ้าแก่ห้า บ่อยครั้งที่แลดูสงบเงียบ อบอุ่น ภายหลังผ้าไหมจารึกจ้านกั๋วถูกชาวอเมริกันฉิวเต๋อเข่าหลอกเอาไป เขาเบื่อหน่ายท้อแท้ หลบหนีจากโลก ไปสู่หังโจว ได้รู้จักกับคุณหนูใหญ่ในครอบครัวญาติดองของตระกูลเซี่ย และแต่งงานกัน มีลูกด้วยกันสามคน เพราะได้มีคุณหนูใหญ่อยู่เคียงข้าง นำพาเขาพ้นออกจากเงามืดของเหตุการณ์สุสานศพโลหิต มีชีวิตที่สุขสงบ ยามชรามุ่งแต่เลี้ยงสุนัข มักไปร้องงิ้วกับฮูหยินที่ริมทะเลสาบซีหู ก่อตั้งชมรมงิ้วสกุลอู๋

เถ้าแก่หมาห้า เคยมีความสัมพันธ์กับฮั่วเซียนกูอยู่ช่วงหนึ่ง สมัยนั้นฮั่วเซียนกูเป็นคุณหนูบ้านตระกูลใหญ่ รูปโฉมงดงามอีกทั้งเก่งกาจสามารถ ส่วนเถ้าแก่ห้ายังเป็นเพียงไอ้หนูนักขุดหัวหยอง บอกไม่ถูกว่าใครเป็นฝ่ายสนใจใครก่อน หรือว่าทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความจริงใจเข้าหากันทั้งคู่ แต่การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่เกิดขึ้นเป็นชุดๆ ความต่างกันทางนิสัยใจคอของทั้งสอง ทำให้ทั้งคู่เดินห่างกันออกไปทุกที เหมือนกับที่ฮั่วเซียนกูนั่งอยู่บนต้นไม้ มองเห็นเถ้าแก่หมาห้าโกหกตัวเอง แล้วรีบยกหม้อซุปปลาใบหนึ่งเดินห่างออกไป นางรู้ว่าซุปปลาหม้อนั้นไม่ได้ยกมาให้นาง ตัวเขาก็ไม่ใช่ของนาง

เทียบกับคนแล้ว โก๋วอู่เย๋ชอบสุนัขมากกว่า ในหมู่คนมีคนดีน้อย แต่สุนัขเป็นเหมือนกันทุกตัว เขาถูกชะตากับสุนัข เขาเล่าให้อู๋เสียฟังว่า ในยุคของเขา โลกนั้นโหดร้าย ยามเกิดภัยอดอยาก สิ่งใดๆ ที่ขยับได้ ล้วนเป็นอาหารได้ทั้งสิ้น คนไหนมีจิตใจดีสักหน่อย ก็ไม่รอดชีวิต หากหิวจัดจริงๆ แม้แต่เนื้อคนก็กินได้เอร็ดอร่อยดั่งอาหารอันโอชะ เขายังเล่าอีกว่า ในยุคอดอยาก คนกับหมามีศักดิ์เท่ากัน ตลอดทางเต็มไปด้วยหมาจรที่กินเนื้อคน มีคนเอาศพคนตายให้หมากิน ขุนจนหมาอ้วนแล้วค่อยฆ่ามากิน ประหนึ่งนรกก็มิปาน ตัวเขาเอง ก็กินหมาเช่นนี้ไปไม่น้อย เพียงแต่ถ้าเจอหมาที่ไม่กินเนื้อคน เขาจะเก็บมาเลี้ยงหมด เพราะเขารู้ว่า ในนรก ความไว้เนื้อเชื่อใจต่อสุนัขที่มีความผูกพันกับมนุษย์ มีค่ามากกว่าความไว้เนื้อเชื่อใจต่อมนุษย์ที่มีความผูกพันกับสุนัข เป็นไหนๆ

วันตรุษจีน ทั้งครอบครัวได้มีโอกาสถ่ายรูปหมู่ร่วมกัน อู๋ซันเสิ่งรำคาญธรรมเนียมบ้านๆ พวกนี้ ส่วนอู๋อีฉยง มีความสุขมาก อู๋เหลาโก่วและภรรยา สองปู่ย่าอุ้มหลานกับลูกหมา ยิ้มไม่หุบปาก อู๋เสียบนตักถูกลูกหมาน้อยดึงเอาความสนใจไปหมด เจ้าตัวเล็กทั้งสอง เริ่มแข่งขันกันว่า ใครจะเป็นที่โปรดปรานที่สุดของครอบครัว จะว่าไปแล้ว พ่อหนุ่มอู๋อีฉยงช่างโชคดีที่ได้ภรรยาแสนสวย ความหล่อเหลาอันน้อยนิดของอู๋เสียนั้น น่าจะมาจากกรรมพันธุ์ทางแม่แทบทั้งนั้น


ป.ล.
ไว้จะมาเพิ่มเกร็ดความรู้ทีหลังนะครับ วันนี้ยุ่งมากจริงๆ แปะเรื่องหลักให้ก่อน
มีใครเรือล่มบ้างไหม ยังไม่มีเนอะ

[Malangporyim]

ฮรูมมมม เม้นต์หาย โดนหมาเหิบไป พิมพ์ใหม่ก้ะล่าย T u T

ปู่หมาช่างน่ารักกกกกก ปู่ซุกหมาใส่แขนเสื้อด้วยยย โฮฮฮฮฮฮ น่ารัก ดูเป็นคนสดใสปริ๊งปรั๊งเหลือเกินค่ะ แง น่ารักมาก ปู่เป็นคนขุดสุสานจริงๆ เหรอคะ แง สูงสุดคืนสู่สามัญสิน้า รีเทิร์นสู่ความสงบสุข เลี้ยงหมาไปวันๆ

อ่านแล้วนึกภาพในอาร์ตบุ๊ตออกเลยค่ะ ย่อหน้าสุดท้ายประกอบภาพถ่ายรวมสกุลอู๋ในตำนานภาพนั้นสินะคะ อู๋ซันเสิ่งน่ารักกกก โฮฮฮ

ติดตามอ่านอยู่นะคะ และขอบคุณที่แปลมาค่ะ รออ่านอีกรอบตอนเติมเกร็ดความรู้
(เรือยังไม่ล่มเพราะยังไม่ได้ลงแจวค่ะ ,,- v -,, อ่านของคนอื่นเขียนอย่างเดียว ฮุ)

[ozakaoxygenz]

น่ารักกกกกก ตระกูลอู๋น่ารักทั้งตระกูล แงงงงง //ขอกินได้มั้ย
จริงๆชอบปู่อู๋กับย่าฮั่วมากค่ะ ;_;/// รู้สึกว่ามีซัมธิงแน่นแน่
แต่เหมือนเคยได้ยินว่าย่าฮั่วกับย่านายน้อยสนิทกันมาก....แต่ก็หาเนต้าไม่เจอ //พรากกก

ท้ายบทอู๋เสียน่ารักสงสาร โอ๋ๆนะนายน้อย

[Koume]

ปู่ขาาาาาา *สไลด์พุงพุ่งเข้ามากอดขาปู่*
แงงง ซุกหมาในแขนเสื้อ น่ารักเหลือเกินค่ะปู่5555555
สรุปแล้วปู่เป็นโอคาตุหมาสินะ (....)

ท้ายชีวิตปู่ดูแฮปปี้กว่าชาวบ้านชาวช่องนะคะเนี้ย
นอกจากเรือจะไม่ล่มแล้ว ตอนนี้กำลังเริ่มหาไม้มาแจวต่อค่ะ โฮ

[momin]

ช่างเป็นตระกูลที่น่ารักอะไรเช่นนี้
ตอนท้าบแอบฮาและสงสารเตี่ยอู๋เสียอ่ะ
แถมความหล่อเหล่าอันน้อยนิดของนายน้อยด้วย ฮ่าๆๆๆ
ขอบคุณพี่เบียร์ที่แปลมากฮะ

[ducky]

ความหล่อเหลาอันน้อยนิดของอู๋เสีย โอ้ย อ่านมาถึงตรงนี้ขำพรวด ขำมากค่ะ ฮามาก 555

ปู่อู๋ดูรักร้องหมามากเลย พาไปไหนมาไหนด้วย น่ารักกก ><

[kangaroow]

น... น่ารักมากค่ะ ปู่อู๋ให้ความรู้สึกมุ้งมิ้งฟรุ้งฟริ้งสดใสมาก แต่อ่านถึงท้าย ๆ ก็ให้คิดว่าเหมือนเป็นคนที่เจ็บมาเยอะจนแอบลังเลที่จะเชื่อใจคน อยู่กับหมาดีกว่า สบายใจดี TvT

ร้องงิ้วกับฮูหยินริมทะเลสาบด้วย งื้อออ โรแมนซ์มากค่ะ

เรือล่มอะไรคะ ไม่มี๊ ด้วงอยู่ได้ด้วยมโนค่ะ 555 ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า~

[Xyxear]

แงงงงง ปู่อู๋น่ารักกก แงงงงงงงง
ขำตอนสุดท้าย นึกภาพตามแล้ว...โอ้ยยยย นายน้อยจิบิแข่งกะหมา แงงงง น่ารักฟฟฟฟฟฟฟฟ
แล้วไอ้"ความหล่อเหลาอันน้อยนิดของอู๋เสียนั้น น่าจะมาจากกรรมพันธุ์ทางแม่แทบทั้งนั้น"
นี่มันอะไรรรร 55555555555555 ขำกร๊ากเลยค่ะะะ
ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้นะคะ

[titytetee]

โอ่ยยยยนึกภาพปู่อู๋เดินไปเดินมามีหมาอยู่ในแขนเสื้อแล้วน่ารักเหลือเกินค่ะโฮววว
ตระกูลอู๋นี่น่ารักทั้งตระกูลเลย ไม่รู้ว่าปู่อู๋เลี้ยงหมามากไปรึเปล่า
ลูกหลานออกมาให้อารมณ์นิสัยเหมือนหมาไม่น้อยเลยค่ะ555(ในแง่ดีนะ)
ชีวิตบั้นปลายปู่แลจะดีกว่าคนอื่นด้วย นั่งร้องงิ้วกับย่าอู๋น่ารักมากเลยยย
ตลกแต่อาเตี่ยอู๋เสียค่ะ โชคดีที่มีเมียสวย ลูกเลยได้ความหล่อมาบ้าง โถ่นายน้อย5555

[ami.de.alamode]

โอยยน่ารัก >/////< ปู่มุ้งมิ้งมากค่าา เอาหมาซุกในแขนเสื้อ 555
ชอบตรงความหล่อเหลาอันน้อยนิดของอู๋เสีย โธะ นายน้อยคะ 555
ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลให้อ่านค่ะ บ้านนี้น่ารักโฮกๆๆ

[pungjungza]

โอ้ยยย เรื่องนี้น่ารักจัง คือประวัติปู่อู๋ถึงมีช่วงเผชิญความยากลำบาก แต่ก็รู้สึกว่าปู่โชคดีกว่าอีกสี่คนก่อนหน้าในเก้าสกุล น้องหมาน่ารักจริงๆค่ะ เลี้ยงหมาแล้วเอาไปไหนมาไหน ยัดใส่แขรเสื้อคืออะไรรรรรรร 5555555 ปู่อู๋รักมันมากจริงๆ >___<
แต่ขำที่อู๋เสียตอนเด็กแข่งกับหมาน้อยเรียกร้องความสนใจ ทำไมโมเอะแต่เด็ก 55

ขอบคุณนะคะคุณเบียร์ -/\-

[Naitear]

สุนัขตัวโปรดของเถ้าแก่ห้าชื่อซันชุ่นติง (ตะปูสามหุน) เป็นทิเบแทน สเปเนียล (Tibetan Spanial) ตัวเล็กมาก เป็นหมาที่เลี้ยงไม่โตแต่กำเนิด เขาไปไหนมาไหนมักจับใส่แขนเสื้อพกติดไปด้วย

อ่านแล้วเขินมากค่ะ///////// ปู่อู๋ ปู่พกหมาไปข้างนอกด้วยเหรอคะ55555555 เคยได้ยินแต่หมากระเป๋า ที่นี่คือหมาแขนเสื้อสินะคะะ T w T///

ก่อตั้งชมรมงิ้วสกุลอู๋

เรารู้สึกได้ว่าคำนี้มันมีซัมติงค่ะ มันมีอะไรมากกว่านั้น 55555555555555 ตระกูลอู๋หรือว่าตระกูลเซี่ยในนามของตระกูลเซี่ยคะ 555555555555 ////w////

พ่อหนุ่มอู๋อีฉยงช่างโชคดีที่ได้ภรรยาแสนสวย ความหล่อเหลาอันน้อยนิดของอู๋เสียนั้น น่าจะมาจากกรรมพันธุ์ทางแม่แทบทั้งนั้น

จริงค่ะะ นายน้อยโมเอ้ มิน่าล่ะถึงมีแต่หนุ่มๆรุมรั--- #แค่กๆๆ หล่อเหลาน้อยนิดแต่หน้าสวยเหรอคะะ 555555555


ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะ เรือเรายังไม่ล่มเลยย มันคงกระพันและเกรียงไกรค่ะะ //ฮา

[faliona01]

ขำพรวด
คือจะบอกว่ารักหมายิ่งชีพจริงๆ แล้วโมเม้นร้องงิ้วริมฝั่งน้ำนั้นคืออะไร
(สะบัดหัวมองนายน้อยว่าร้องงิ้วได้มั้งอะเป่า)
ฮาลั่นๆตรงอู๋เสียได้ความหล่อมาน้อย สรุปว่าหน้าตาไปทางแม่จริงๆสินะคะ
บ้านนี้หากมองดูดีๆ มันช่างสุขสันต์และพรรษาจริงๆ

[nemu]

ปู่อู๋น่ารักจริงจังค่ะ แงงงงง ขำลั่นตรงที่อู๋เสียโดนหมาขโมยซีน 555

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลให้อ่านนะคะ

[kame_kazuha]

เดี๋ยวนะ ได้ความหล่ออันน้อยนิดมาจากแม่ แสดงว่าได้ความสวย(หรือน่ารักดี)จากแม่สินะ เอ้ยย

มันมุ้งมิ้งจังเลยยย หลานปู่กับหมาปู่ ฮิ้ววววว

โมเอะทั้งตระกูลลล

[SayWindy]

ความหล่อเหลาอันน้อยนิด 555555555555555

[Dreamy]

ปู่ขราาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา น่ารักมากค่ะ เลี้ยงแต่หมา บั้นปลายชีวิตไปนั่งร้องงิ้วกับฮูหยิน รู้สึกชีวิตปู่อู๋จะมีความสุขกว่าคนอื่นมากเลย อยากเล่นกับหมาปู่มั่งงงง
ขำตอนประโยคที่ว่าความหล่ออันน้อยนิด ฟฟฟฟฟ โถนายน้อยของบ่าว

[meanato]

ปู๋อู๋ เค้ารักปู๋อู๋
ขอบคุณที่แปลค่ะคุณเบียร์

[velvetronica]

//กุมอกกระอักเลือด

ความมุ้งมิ้งมันจารึกลงในรหัสพันธุกรรมสินะคะ เอาหมาน้อยซ่อนไว้ในแขนเสื้อมันโคตรโมเอ้!!

ชอบประเด็นของความลำบากในยุคก่อนจัง เข้าใจปู่อู๋ที่รักคนมากกว่าหมาเลย //กอดปู่ แอร้

ขอบคุณที่แปลนะคะคุณเบียร์

[SilverCloud]

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านนะคะ ><
ปู่อู๋น่ารักกกก เพราะเป็นคนจิตใจอ่อนโยนแบบนี้สินะคะเตี่ยอีฉยงกับนายน้อยถึงได้ออกมาโมเอ้ได้ใจด้วงไปเต็มๆ (ส่วนอารองกับอาสามนั้นละไว้ในฐานที่เข้าใจ ฮาา) ขำตอนท้าย ถ้านายน้อยได้หน้าตามาจากแม่ซึ่งเป็นคนสวย แสดงว่านายน้อยก็ต้อง... #ปาดน้ำลาย

[Eclipse]

คุณปู่ผู้รักหมา น...น่ารักเหลือเกิน!!!

ปู่อู๋ดูใสซื่อน่าคบดีนะคะ แค่กว่าจะตีซี้กับปู่ได้คงต้องผ่านด่านหมาไปก่อน 555

อู๋เสียได้ความหล่อเหลาอันน้อยนิดมาจากแม่...ประโยคนี้มัน....

[TimothyJ]

...หมาๆของปู่อู๋แสนน่ารัก

แต่ที่ติดใจคือ ป๊ะป๊าของนายน้อยหล่อ แม่นายน้อยสวย

นายน้อยได้ความหล่อจากป๊ะป๊ามาเพียงน้อยนิด...

เท่ากับว่า หน้าตานายน้อยกระเดียดไปทางแม่...

[zerin]

ตระกูลอู๋น่ารักไปแล้วววววววว แงง้ น่ารักมากก น่ารักยกตระกูล//อวยสุดๆ ///////

"ความหล่อเหลาอันน้อยนิดของอู๋เสียนั้น น่าจะมาจากกรรมพันธุ์ทางแม่แทบทั้งนั้น"

อู๋เสียไม่เอาไม่ร้อง55555555555

"มีใครเรือล่มบ้างไหม ยังไม่มีเนอะ" <<<ไม่มีค่ะไม่มี555 ยิ่งอ่านยิ่งรู้เลยค่ะทำไมใครๆก็โอ๋ตระกูลนี้(?)

[oilypicca]

ปู่อู๋น่ารัก มีซุกหมาไว้ในแขนเสื้อด้วย แอร้~
โถถถถถถถถอู๋เสียตัวน้อยกับน้องหมา งื้อออออออออ ตระกูลนี้น่ารักน่าฟัดจริงๆ
"ความหล่ออันน้อยนิด" 555555555555

ขอบคุณมากค่ะ

[FateKiRi]

ปู่อู๋ขาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา คุณปู๋โมเอะเหลือเกิน ไม่สิ ต้องบอกว่าสกุลอู๋โมเอะทั้งตระกูล
แอร๊ยยยยยยยยยยยยยยยยย
คุณปู่เป็นทาสหมาเอ๊ะต้องใช้คำว่าโอตาคุหมาจะเหมาะกว่า แค่กๆ รักหมาสินะคะ
อะไรคือการที่ไปร้องงิ้วกับคุณย่าที่ริมทะเลสาบซีหู แถมยังก่อตั้งชมรมงิ้วสกุลอู๋อีก ตั้งไปแข่งกับปู่เอ้อร์หรือคะ? 55555

เป็นคนรักครอบครัวกับน้องหมามากๆลยนะคุณปู่ ฮืออ น่าร๊ากกกกกกก ขนาดวางแผนไว้ดิบดีไม่ให้นายน้อยเข้ามาอยู่ในวงการแบบนี้แล้ว แต่นายน้อยก็ยังเข้ามาจนได้ เพราะจะเอาเสี่ยวเกอเป็นเขยให้สกุลอู๋ได้สินะอู๋เสีย
นึกภาพนายน้อยของบ้านกับน้องหมาแข่งกันแย่งซีนจากคนในครอบครัวแล้วโมเอ้สุดๆ>w<
สุดท้ายอะไรคือการที่บอกว่าเตี่ยนายน้อยโชคดีที่มีภรรยาสวยคะ? และที่บอกว่าความหล่อเหลาอันน้อยนิดของอู๋เสียนั้น น่าจะมาจากกรรมพันธุ์ทางแม่แทบทั้งนั้น โถ่ พ่อคุณ โชคดีสินะคะ55555