[Fan Vid][Trans] ความรักคือเครื่องพิสูจน์ใจ [เสียผิง]

[Narakas]

คืนความสุขให้แพเล็ก /ฮาาา

เอ่อ...บอกก่อนว่าเค้าสายออลเสียนะคะ ที่หลงมาแปลเพราะเพลงล้วนๆ

งวดนี้ไม่ได้ทำซับค่ะ โหลดวิดีโอไม่ได้ ไม่รู้อาถรรพ์อะไร ผิงเสียโหลดได้พอจะโหลดเสียผิงโหลดไม่ได้ซะงั้น ถถถถถ


*แปลผิดพลาดประการใดก็มองข้ามมันไปเถอะนะคะ ถถถถถถถ*




ความรักคือเครื่องพิสูจน์ใจ



ที่ฉันทำเป็นเฉยเมย ก็เพื่อเก็บซ่อนความรู้สึกไม่ให้เผยออกมาง่ายๆ

เพราะฉันชอบตัวตนของฉันที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ไม่อยากกลับไปเป็นเหมือนอดีตอีกแล้ว

ฉันมักกังวลและรู้สึกผิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่บางครั้งก็ห่างเหิน บางครั้งก็ชิดใกล้

เพียงแค่คำพูดคำเดียวจากคนอื่นก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ่มแทงเส้นประสาททุกเส้นในหัวใจ


ความเหงาของเธอก็เหมือนกับปราสาทอันงดงาม ที่ผู้คนชื่นชมและคอยปกป้อง

ความอ่อนโยนของเธอแผ่กระจายอย่างเชื่องช้า รอบคอบ เปราะบาง และเงียบเชียบ

บางทีเราก็รู้สึกได้ว่าความสุขที่เรากำลังเผชิญอยู่นั้นคือความจริงที่เป็นอยู่

แต่ลังเลที่จะเชื่อเพราะให้ความสำคัญมาก จนลืมว่าสิ่งแรกที่ควรทำคือโอบกอดกันไว้ให้แน่น


ฉันไม่ใช่คำนินทาที่จะคาดเดาเธอได้

เกมบ้าๆ นี้ต้องได้รับการยอมรับจากใคร?

ฉันไม่รังเกียจว่าใครจะพูดอะไร

ฉันรักเธอหรือไม่ กาลเวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์


เก็บรักษาทุกช่วงเวลาที่จะเปลี่ยนเป็นศตวรรษ

เก็บเอาความเจ็บปวดในใจ กลั่นให้เป็นหยดน้ำผึ้ง

พยายามทำทุกอย่าง เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

ฉันรักเธอหรือไม่ ความรักจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็น


ความเหงาของเธอก็เหมือนกับปราสาทงดงามที่ผู้คนชื่นชม และคอยปกป้อง

ความอ่อนโยนของเธอแผ่กระจายอย่างเชื่องช้า รอบคอบ เปราะบาง และเงียบเชียบ

บางทีเราก็รู้สึกได้ว่าความสุขที่เรากำลังเผชิญอยู่นั้นคือความจริงที่เป็นอยู่

แต่ลังเลที่จะเชื่อเพราะให้ความสำคัญมาก จนลืมว่าสิ่งแรกที่ควรทำคือโอบกอดกันไว้ให้แน่น


ฉันไม่ใช่คำนินทาที่จะคาดเดาเธอได้

เกมบ้าๆ นี้ต้องได้รับการยอมรับจากใคร

ฉันไม่รังเกียจว่าใครจะพูดอะไร

ฉันรักเธอหรือไม่ กาลเวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์


เก็บรักษาทุกช่วงเวลาที่จะเปลี่ยนเป็นศตวรรษ

เก็บเอาความเจ็บปวดในใจ กลั่นให้เป็นหยดน้ำผึ้ง

พยายามทำทุกอย่าง เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

ฉันรักเธอหรือไม่ ความรักจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็น


เก็บรักษาทุกช่วงเวลาที่จะเปลี่ยนเป็นศตวรรษ

เก็บเอาความเจ็บปวดในใจ กลั่นให้เป็นหยดน้ำผึ้ง

พยายามทำทุกอย่าง เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

ฉันรักเธอหรือไม่ ความรักจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็น



*หมายเหตุ*
จริงๆแล้วชื่อเพลง 愛久見人心 แปลได้ประมาณว่า รักกันไปนานๆ จะมองเห็นหัวใจ อะไรทำนองนี้ค่ะ...


เพลงต้นฉบับ ร้องโดย 梁靜茹 หรือ Fish Leong ค่ะ เพราะมากกกก ถึงได้หลงมาแปล ถถถถถ






/กลับเรือละค่ะ ฟหกดฟหกดฟหกด

[Malangporyim]

โฮรยยยยยยยยยยย เราชอบเพลงนี้มากเบยเบยเบยเบยเพราะมากเบยเบยเบเยบเบยบเยเบยเบเยบดหฟดาฟว

แอ่ เปนบ้าาาาาาาาา เราชอบเพลงนี้ แอ๊ เราเอาเพลงนี้โยนให้ทุกคนแล้วลากขึ้นเรือ แอ่ ชอบ~ ขอบคุณที่เอามาเผยแพร่ต่อนะคะ 55555 หาดาวน์ไลน์พีคเพลงนี้ด้วยกัลลลล ฟหด่กสฟาเฟเวสาเวสาดวสากหฟวสดาว

โฮ ในเครื่องคอมเรานี่ ฟังเพลงนี้ไปคอมเครื่องละหลายร้อยรอบ ถ้ารวมในมือถือกับฟังในยูทู้บอีกหลายพันรอบ เกรงจะฟังเกินหลายพันรอบไปแล้ว ถ้าเป็นของใช้คงสึกหรอแบบอะตอมแตกสลายดับสูญไปจากโลกกันพอดี * ← อินี่จะมาพล่ามความรักถึงเพลงนี้ให้ฟังทำไม 555*

ก็คิดตั้งนานว่าคุณตะวันจะแปลอันไหนน้อ ที่แท้ก็อันนี้นี่เอง เข้าใจเลยว่าทำไมเมนผิงเสียถึงยอมแปล โฮ เราเข้าใจ เราเข้าใจ

แต่จะว่าไป...จริงๆ เจ้าของวิดนี้ เขาเป็นสายเสียผิงเสียแหละ ภาพวาดเขาติดแท็กสลับไปมาหลายเรือด้วย ถือว่าเปิดโอกาสแล้ว เราเลยมุ่งมั่นในการมโนว่าเป็นผิงเสียก็ได้ ...งั้นผิงเสียแล้วกัน *จิบชา* //โดนเรือตำหนักคู่กระจกเงาวิ่งมาเอาไม้พายไล่ฟาด

[Narakas]

โฮรยยยยยยยยยยย เราชอบเพลงนี้มากเบยเบยเบยเบยเพราะมากเบยเบยเบเยบเบยบเยเบยเบเยบดหฟดาฟว

แอ่ เปนบ้าาาาาาาาา เราชอบเพลงนี้ แอ๊ เราเอาเพลงนี้โยนให้ทุกคนแล้วลากขึ้นเรือ แอ่ ชอบ~ ขอบคุณที่เอามาเผยแพร่ต่อนะคะ 55555 หาดาวน์ไลน์พีคเพลงนี้ด้วยกัลลลล ฟหด่กสฟาเฟเวสาเวสาดวสากหฟวสดาว

ใจเย็นข่ะ..... กลัวนะข๊ะ

ที่จริงเพลงนี้แปลดองไว้นานแล้วล่ะค่ะ ถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถถ /ปิดหน้าวิ่งหนีย์

[Yuwadee Wana]

เพลงเพราะมาก ๆ เลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
รอเพลงต่อไปค่ะ

[meanato]

ขอบคุณสำหรับคำแปล่สำหรับคำแปลค่ะ

[Rozenkreuz]

ปกติหาเพลงจีนเพราะๆฟังยากมากเลยครับ
มาตามติ่งคุณนาคราช ทำซับเพลงไหนจะได้โหลดเก็บซะเลย ฮ่าๆ