dmbj ย่อมาจาก?

[anurakbeer]

ที่เคยเล่าให้ฟังว่า สมัยแปลหนังสือชุดนี้ใหม่ๆ ผมต้องสมัครเข้ากรุ๊ปต่างๆ ในเฟซเพื่อหาตัวช่วย ซึ่งก็ได้นะ อย่างเช่นที่มาของ "เมินโหยวผิง" ที่งมอยู่ตั้งนาน ก็ได้คำชี้ทางมาจากแถวนั้น

ตอนนั้นผมยังเข้าไปถามเรื่อง "บ๊ะจ่าง" ว่าทำไมถึงใช้คำอย่างนี้ คอมเมนต์โต้ตอบไปมาจนได้ความว่า มีแต่นิยายสองเรื่องนี้นี่แหละที่ใช้กัน ก็คือ "คนขุดสุสาน" กับ "บันทึกจอมโจรฯ" พอคอมเมนต์แตกไปทางนี้ปุ๊บ ก็มีคอมเมนต์นึงเข้ามาและ

"คุณไม่รู้เหรอ หนานไพ่ซานซู กับเทียนเซี่ยปาชั่ง (คนเขียนคนขุดสุสาน) เขาเป็นคู่ขากัน"

"..."

--- --- ---

ช่วงแปลใหม่ๆ ผมเคยหาข้อมูลแหละ ผมไม่อยากเห็นงานที่ตัวเองแปล แท้ที่จริงแล้วนักเขียนไปลอกคนอื่นเขามา สรุปว่า คนขุดสุสาน เขียนลงเว็บก่อน บันทึกจอมโจรฯ จึงลงเว็บตามมา ช่วงเวลาห่างกันไม่นาน เล่มจริงใครมาก่อนไม่ได้ไปสืบ แต่อ่านจากหลายๆ สัมภาษณ์รู้ว่านักเขียนสองคนรู้จักกัน (ไม่รู้ว่ารู้จักเพราะเขียนนิยายลงเว็บเหมือนกันเท่านั้นหรือเปล่า) และ "คอยให้กำลังใจกันเสมอ"

สำหรับผมก็อุ่นใจละ ไม่ได้ลอกกันหรอก อาจมีเขียนล้อถึงกันละไม่แน่ หรือตกลงใช้ศัพท์เดียวกันอะไรงี้...

แต่ผมว่าคนมี "ฟิลเตอร์ด้วง" คงตีความไอ้ให้กำลังใจกันเสมอไปเป็นคอมเมนต์ดังกล่าวนั่นแหง

ด้วงจีนก็น่ากลัวนะ

--- --- ---

ต่อมาในกระทู้เดียวกัน ก็มีคนโพสต์เพิ่มเติม ด้วยกลัวผมจะไม่เข้าใจ ว่า
"dmbj ก็คือ dan mei bi ji บันทึกตันเหม่ยไง" (耽美 อ่านว่า ตันเหม่ย) <<ให้คีย์เวิร์ด

ตันเหม่ยคืออะไรงั้นหรือ

"danmei" is a Chinese word, used to describe a type (more like a genre) of fictional novel. Usually, the contents of danmei novels are high-rated and concentrated on describing the sexual relationship between two males (the similar meaning could be found in Japanese word "yaoi").

ที่มา urbandictionary 耽美

สารภาพว่าเป๋ไปหลายวัน

[nemu]

ขอบคุณที่มาเล่าสู่กันฟังค่า ได้ความรู้ใหม่ด้วยเลย ด้วงจีนล้ำลึกยิ่งนัก

[souless_angel]

555555555
ยังคิดไม่ถึงตัวเรื่องเบยค่า
สะดุดที่เขาเป็นคู่ขากัน ให้กำลังใจกัน อัลไล
แอร๊ ท่านประมุขคะะะะ ยังไงยังไง //โดนตบ
สรุปแล้ว dmbj ย่อมาจากตันเหม่ยสินะคะ
ฟฟฟฟฟฟ แอบเอาคีย์เวิร์ดไปเสิร์ช

บ้าจริมเพิ่งรู้ว่าตันเหม่ยแปลว่า yaoi นี่เอง
แอร๊ เมมค่ะเมมมมมมม 555555555
สรุปแล้วก็บันทึกจอมโจรที่สุดแสนยาโอยแห่งสุสานสินะสินะสินะสินะสินะะะะะะะะ

กระจ่างมากค่ะคุณเบียร์ 5555555 /กราบ
ได้คีย์เวิร์ดใหม่ดั้วะะะ กร๊าซซ

[nimosyne]

ขอบคุณสำหรับการบอกเล่านะคะ อ่านแล้วแบบ... 555
ท่านประมุขโดนแล้วแหละ ด้วงจีนนี่ก็ไม่เบาเลย
ส่วนตันเหม่ย อห ความรู้ใหม่มาก ศัพท์นี้ไม่เคยได้ยินเลย
เสิร์ชเฉยๆ เห็นรูปแล้วก็แทบไม่ต้องเดาความหมายเลยค่ะ
ช่างคิดกันจัง แล้วก็เป็นบันทึกตันเหม่ยจริงซะด้วย #ผิดๆ
มันเป็นมิตรภาพเนาะ มิตรภาพพพพพ me/ขึ้นเรือ
แล้วก็ชอบ "ฟิลเตอร์ด้วง" คำนี้ของคุณเบียร์จัง อิอิ

[anurakbeer]

"ฟิลเตอร์ด้วง" ผมเอามาจากในนี้อ่ะครับ ส่วนใหญ่เป็นคอมเมนต์ที่มาคอมเมนต์ฟิคผม โฮะๆ

(คือคอมเมนต์ฟิคคนอื่น ไม่ต้องถอดฟิลเตอร์นี้ไง)

[ทาสแมวผู้บ้าวาย]

ไม่....ไม่น่าเชื่อ นี่มันขุมทรัพย์จริงๆ เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าตันเหม่ยแปลว่ายาโอย สุดยอดจรืงๆ...

[kukuri]

อ่านกระทู้นี้ได้รับความรู้ใหม่ๆ 5555
(ได้คีย์เวิร์ดศัพท์ใหม่ของยาโอยฝั่งจีน ฮา)

ขอบคุณคุณเบียร์ที่แบ่งปันข้อมูลนะคะ >///<

[SilverCloud]

"คุณไม่รู้เหรอ หนานไพ่ซานซู กับเทียนเซี่ยปาชั่ง (คนเขียนคนขุดสุสาน) เขาเป็นคู่ขากัน" << อ่านถึงตรงนี้นี่ขำลั่นห้องเลยค่ะ 555

ที่แท้ dmbj ก็หมายความว่าอย่างนี้นี่เองสินะคะ มิน่าว่าทำไมนายน้อยกับนายเมินถึงได้...

[meanato]

"คุณไม่รู้เหรอ หนานไพ่ซานซู กับเทียนเซี่ยปาชั่ง (คนเขียนคนขุดสุสาน) เขาเป็นคู่ขากัน"
ชะงักเลย ขยี้ตาก็ดูไม่ผิด
อา...ด้วงจีนช่างล้ำลึกยิ่งนัก ข้าน้อยขอคารวะ

[maew3ta]

บันทึกดันเหม่อย..
...ทะ...ที่แท้ อย่างนี้เองสินะคะ ...... //ทำหน้าเข้าอกเข้าใจตามด้วงจีน แง้ง้ 55555555555555

อ่านไปขำไป หัวเราะแก้มจะแตกแล้วค่ะ 55555555


"สารภาพว่าเป๋ไปหลายวัน" <<< อ่านประโยคนี้ของคุณเบียร์แล้วรู้สึกเห็นใจบอกไม่ถูกเลยค่ะ ฮาา
ขอบคุณที่มาเล่าให้ฟังค่ะ *แอบเก็บศัพท์นี้เข้าคลังเงียบ ๆ*

[Mill]

ต..ตันเหม่ย....ไม่รู้จะอึ้งหรือจะขำดีค่ะ 555555555

โฮ ขอบคุณที่นำมาเล่าสู่กันฟังนะคะ

[Narakas]

พรืดดดดดดดดดดดดดด

เงิบเล็กๆค่ะ ฮาาาาา

[Naitear]

แงงงง ขำค่ะคุณเบียยยยร์ 55555555555 T//v//T

ไม่นึกไม่ฝันเลยค่ะว่าจะมีจิ้นคุณหนานไพ่กับคุณคนที่แต่งคนขุดสุสานด้วย ฮือ 55555555 ด้วงจีนพลังเยอะมากค่ะ ด้วงไทยขอนับถือ

dmbj <<< ต่อไปนี้คงมองคำนี้อย่างบริสุทธิ์ใจไม่ได้แล้วค่ะ

[kame_kazuha]

Yaoiจีน เรียกอย่างนี้สินะ สินะ

[zerin]

อ่านคำแปลแล้วขำพรืดเลยค่ะ ที่แท้ก็แบบนี้เอง!! ตัวย่อที่แท้จริงของdmbjสินะคะ 555555 ไม่ใช่แล้วว

[sinnerdarker]

อ่านทีซินนี่เงิบเลย /คารวะด้วงจีนสามจอก

เออแฮะ โอ๊ย สงสารคุณหนานไพ่แปร๊บ มีการโดนเอาไปจิ้นด้วย ถถถถ คุณเบียร์เป๋ไม่แปลกล่ะค่ะ ด้วงอ่านยังเผลออึ้งไปสามิเลยค่าาา 55

ต่อไปนี้เราจะมองdmbj แบบเดิมอีกได้เยี่ยงไร

[enlil]

ขอเข้ามาขำค่ะ 55555555555555555555555
ทั้งตันเหม่ย ทั้ง.. คู่ขา
โอย 5555555555

[galu]

บันทึกตันเหม่ย <ดีเลย์ไปนิดนึง แล้วค่อย อ่อออออ
/พลังแห่งฟิลเตอร์ด้วงจีน
ขอบคุณคุณเบียร์ที่มาเล่าสู่กันฟังนะคะ ได้ความรู้เพิ่มเติมเลยค่ะ ^^

[Yuwadee Wana]

"คุณไม่รู้เหรอ หนานไพ่ซานซู กับเทียนเซี่ยปาชั่ง (คนเขียนคนขุดสุสาน) เขาเป็นคู่ขากัน"

"..."

--- --- ---

ต่อมาในกระทู้เดียวกัน ก็มีคนโพสต์เพิ่มเติม ด้วยกลัวผมจะไม่เข้าใจ ว่า
"dmbj ก็คือ dan mei bi ji บันทึกตันเหม่ยไง" (耽美 อ่านว่า ตันเหม่ย) <<ให้คีย์เวิร์ด

ตันเหม่ยคืออะไรงั้นหรือ

"danmei" is a Chinese word, used to describe a type (more like a genre) of fictional novel. Usually, the contents of danmei novels are high-rated and concentrated on describing the sexual relationship between two males (the similar meaning could be found in Japanese word "yaoi").

ที่มา urbandictionary 耽美

สารภาพว่าเป๋ไปหลายวัน

สารภาพว่า ผมนี่อึ้งเลย สินะคะ

5555 ด้วงแถวนี้ตีปีกพั่บ ๆ กันใหญ่

[kuramajoy]

สตั้นตอนที่บอกว่าให้กำลังใจกันและกันคะ 555+

[kuchang]

อือมมม เป็นแบบนี้นี่เองง

[ballo0ns]

ปกติด้วงก็โงหัวไม่ขึ้นแล้ว เจอประโยค the contents of danmei novels are high-rated and concentrated on describing the sexual relationship between two males นี้เข้าไป ด้วงถึงกับสะอื้นค่ะ ด้วงตื้นตันเหลือเกิน /ฟินอย่างเสียสติ/

[Minaba]

อุก .... ช่างล้ำลึกยิ่งนัก
ผมนี่ลั่นเลยค่ะ 5555555555

[4230387]

กร๊าซซซซซซซ
ถึงขั้น ctrl c + ctrl v แล้วเก็บเข้าคลังเลยทีเดียวค่ะ


ตอนนี้ยังจำชื่อจีนบันทึกจอมโจรแห่งสุสานไม่ได้สักที แต่เมมคำว่า ตันเหม่ย เข้าสมองส่วนที่ลึกสุดไปแล้วค่ะ