[Trans][Spoil]ลองแปลบทพูดที่แทรกอยู่ในเพลงแฟนเมดค่ะ [Y]

[Narakas]

ขออนุญาติตั้งกระทู้สครีม ผิดที่ผิดทางอะไรยังไงหิ้วได้เลยค่ะ =/l\=

คือมันอยากรู้ว่าเสียงพูดในเพลงบางเพลง เค้าพูดว่าอะไรกัน ก็เลยแปลออกมา พอแปลแล้วมันอัดอั้นทนเก็บไว้คนเดียวไม่ได้ (แง 555)
แปลได้ไม่ครบนะคะ เพราะความรู้จีนต่ำมาก(ถึงมากที่สุด) เรียกว่ามั่วซั่วได้เลย 55555


อนึ่งแปลจากกูเกิ้ลขากสเลดค่ะ #แย่
แปลไม่ถูกเป๊ะ ไม่ต้องปั่นจักรยานแต่ควรใช้วิจารณญานในการรับชม
เอาไปจิ้นกันก่อนจะมีคนแปลเต็มเพลงให้เสพ 555 (จะมีมั้ย lllOrz)


--------

เพลงแรก 墮虛 (น่าจะแปลว่า...เสมือนร่วงหล่น หรืออะไรสักอย่าง llOrz)



อู๋เสีย : จางฉี่หลิง! นายบอกว่าถ้าสิบปีแล้วฉันยังไม่ลืมนาย ให้ฉันมาที่นี่แล้วรับช่วงต่อจากนายไม่ใช่รึไง! ตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้ว! จางฉี่หลิง ฉันมารับนายกลับบ้านแล้ว จางฉี่หลิง!!!
.
.
.
............เมินโหยวผิง...


ท่อนของนายเมินคือมีอยู่ในหนังสือค่ะ เป็นตอนที่นายเมินบอกว่า
ต้องปกป้องความหลับหลังประตูเป็นเวลาสิบปีเพื่อรอคนมาแทน บลาๆๆ
//หนังสือไม่อยู่ใกล้มือขี้เกียจเปิดค่ะ lllOrz

ส่วนเนื้อเพลงพูดถึงประตูแล้วก็บลาๆๆค่ะ



เพลง 罹咎 (ความผิดพลาดอันแสนทุกข์ทน...ประมาณนี้ค่ะ...) จั่วหัวว่า เสียผิง ด้วยค่ะ....ถถถถถ



ืท่อนแรก
อู๋เสีย(พูดคนเดียว) : ผมคิดว่าเวลาสิบปีมันช่างยาวนาน นานพอที่จะทำให้ผู้คนลืมสิ่งต่างๆมากมาย
แต่ว่า เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง ผมกลับพบว่าตัวเองยังจดจำทุกสิ่งทุกอย่างได้ ไม่เคยลืม

นาทีที่ 5
อู๋เสีย : ฉันตัดสินใจแล้ว!
นายอ้วน : เดี๋ยว! เทียนเจิน ไอ้เจ้าบ้านี่! กลับมา! นายจะไปไหน!
อู๋เสีย : (วิ่งออกไป) ฉันตัดสินใจแล้ว! จางฉี่หลิง รอก่อน! รอฉันด้วย!
จางฉี่หลิง : อู๋เสีย ลาก่อน นายกลับบ้านไปซะ


นายอ้วน : ทะ...เทียนเจิน?
อู๋เสีย : (ยิ้ม) นายอ้วน...นายบอกฉันที ฉันกำลังฝันไปใช่มั้ย...
นายอ้วน : อู๋เสีย...มานี่สิ...นายฟังเสี่ยอ้วนนะ...เสี่ยวเกอเขา...เขาไปแล้ว...
อู๋เสีย : เป็นไปไม่ได้!
อู๋เสีย : (ตัวสั่น) ตื่นได้แล้ว กลับบ้านกัน...







-มีอีกแต่เพิ่งแปลได้แค่นี้ llOrz

[Teoka]

กร๊าสสสสส มีลิ้งมั้ยคะ /ไม่ได้เอามาแปลนะคะ ความรู้ภาษาจีน = 0 ค่ะ 55555 แต่อยากได้มาประกอบคำแปล อิอิ X3 โถถ นายน้อย >3<

รอคนมาช่วยแปลด้วยคนค่าาา ^^

[Narakas]

เดี๋ยวคืนนี้แปะแต่ละเพลงเลยแล้วกันค่ะ ถถถถถถ

[meanato]

อยากได้ลิงงงงงงง
อยากได้...ฮีก นายน้อย//นั่งร้องไห้(อีกล่ะ)

[kou]

อรั้ยยยย มีคนเเปลอันนี้กด้วย
เเง้งง ขอบคุณมากค่าา ;v;

[bloodnine]

อ่านแล้วเจ็บปวดเล็กๆแฮะ..TvT ขอบคุณมากที่แปลมาให้ค่าาา (ไหลไปหาตัวคลิปดู)

[Feran.FS]

ฮึอฮือออออออออออออออ ในที่สุดก็รู้คำแปลแล้วววววววว

[SilverCloud]

ขอบคุณที่แปลมาให้ฟินกันนะคะ เพลงที่สองนายน้อยเหมือนสาวที่โดนหักอกแต่ยังตัดใจไม่ได้เลยค่ะ น่าสงสาร งือออ

[SayWindy]

ปริ่มมากค่ะ มันสุดยอดดด
อยากได้แบบแปลทั้งเพลงเหมือนกัน พึ่งแต่กูเกิ้ลจนสกิลมโนสูงขึ้น1ea
ส่วนตัวอยากได้แปลของเพลง 起靈 มากเลยค่ะ ////\\\\

[Narakas]

ส่วนตัวอยากได้แปลของเพลง 起靈  มากเลยค่ะ ////\\\\

เค้าก็ชอบเพลงฉี่หลิงเหมือนกันค่ะ เป็นเพลงแรกๆที่ได้ฟังเลย
ยังไม่เคยลองแปลเลยค่ะ รู้สึกจะยาก... //อิฉันสัมผัสได้...

ฟังพร้อมๆกับเพลงเสียวเสี่ยว(小小) ชอบมากกว่าเพลงเสียวเสี่ยว แต่ดันแปลเสียวเสี่ยวก่อนซะงั้น ฮาาาา

[SayWindy]

ส่วนตัวอยากได้แปลของเพลง 起靈  มากเลยค่ะ ////\\\\

เค้าก็ชอบเพลงฉี่หลิงเหมือนกันค่ะ เป็นเพลงแรกๆที่ได้ฟังเลย
ยังไม่เคยลองแปลเลยค่ะ รู้สึกจะยาก... //อิฉันสัมผัสได้...

ฟังพร้อมๆกับเพลงเสียวเสี่ยว(小小) ชอบมากกว่าเพลงเสียวเสี่ยว แต่ดันแปลเสียวเสี่ยวก่อนซะงั้น ฮาาาา

ถ้าเพลงแรกที่ได้ฟังคือเพลง 天真 ค่ะ เทียนเจินนี่มันเทียนเจินจริงๆ ฮาาาาา ////
เพลงเสียวเสี่ยว...เพิ่งรู้ว่ามีเพลงนี้นะเนี่ย เข้าไดูแล้วเพลงมุ้งมิ้งมาก

[tear]

โห ตะวันแปลเก่งนะ เอาจริงๆ นะ ไปเรียนจีนเถอะ ถถถถถถ ขยันแบบนี้รุ่งแน่ๆ

ปล.แอลเปิดเสียผิงก่อน ถถถถถ

[Yuwadee Wana]

ฮือออออออออ เศร้าแป๊บ

[rainyday515]

โอ้ย เศร้าเหลือเกินค่ะ T______T
สงสารนายน้อยที่สุดเลย

[Holinesz]

สวัสดีค่ะ xD
เป็นสมาชิกใหม่ค่ะ แฮ่ พอดีผ่านมาเห็นกระทู้นี้แล้วชอบเพลงมาก
ขออนุญาตมาแปลต่อนะคะ จริงๆก็เรียนที่จีนค่ะ แต่ความรู้ภาษาจีนยังงูๆปลาๆอยู่ ผิดพลาดประการใดขออภัยนะคะ ;-;

ที่จะแปลเป็นเพลง 罹咎 ค่ะ เพราะฟังครั้งแรกแล้วติดหูเลย ชอบมาก
แต่ค่อนข้างงงตรงส่วนคำพูดของนายอ้วนค่ะ (เพิ่งรู้ว่าสำเนียงคนปักกิ่งเป็นงี้ TT) แปลเท่าที่เข้าใจนะคะ ขอเน้นผิงเสียละกันเนาะ


【อู๋เสีย（พูดคนเดียว）：ผมเคยคิดว่าสิบปีมันยาวนาน，ทำให้ผู้คนหลงลืมไปหลายสิ่ง。แต่ทว่า，พอถึงเวลานั้นจริงๆ，ผมกลับพบว่าตัวผมเอง，ไม่เคยลืมอะไรไปเลย。】
【อู๋เสีย（ฝันร้าย，ตื่น）：เสี่ยวเกอ……เสี่ยวเกอ……จางฉี่หลิง！】

[01:58.83]
【นายอ้วน：ไม่เป็นไรน่า！เทียนเจินน้อย，(เล่นมุกสำนวนอะไรสักอย่าง..แปลไม่ออก)】
【อู๋เสีย：อย่าพูดเรื่องไร้สาระ！มันน่ากลัว，เหตุการณ์แบบนี้，เหมือนกับความฝันของฉันในวันนั้นไม่มีผิด。】
【อู๋เสีย（พูดคนเดียว）：ลัญจกรผี....ประตูสำริด......】
【นายอ้วน：เอ๊ะ เทียนเจิน，แล้วสุดท้ายนายรู้หรือเปล่าว่าไอ้นี่มันใช้ยังไง?】
【อู๋เสีย：เงียบหน่อย！ฉันขอคิดอีกที！】

[03:29.81]
【นายอ้วน：(กำลังวุ่นวายอยู่กับอะไรสักอย่าง)】
【อู๋เสีย：อย่าไปจับมันนะ，ถ้าเกิดพังขึ้นมาจะทำยังไง！……แต่ว่า พอคิดกลับไปแล้ว，คืนวันนั้น，เขาพูดว่า……】
【นายอ้วน：เอ๋？มีประตูด้วย！เฮ้เฮ้ๆ！นายมาดู นี่มันอะไรน่ะ！】
【อู๋เสีย（รู้สึกตัว）：หือ？】
【นายอ้วน（ตกใจ）：เชี่ย！มีเรื่องแล้ว！ลงมาเร็ว！】
【อู๋เสีย（พูดเสียงเบาเหมือนกระซิบ）：เมื่อคืนนี้ เขาพูดว่า，อู๋เสีย……อู๋เสีย？！】
【จางฉี่หลิง：อู๋เสีย，ลืมฉันไปเถอะ，ทุกสิ่งทุกอย่างมันจบแล้ว，ชีวิตของนายยังอีกยาวนาน。】

[04:59.26]
【อู๋เสีย：ฉันจำได้แล้ว！】
【นายอ้วน：เฮ้ย！เทียนเจินไอ้บ้าเสียสติไปแล้วเรอะ! รีบกลับมา！นั่นจะไปไหน？】
【อู๋เสีย（วิ่งพร้อมกับหอบ）：ฉันจำได้แล้ว！จางฉี่หลิง，รอฉันนะ！รอฉันอีกครั้งนะ！】
【จางฉี่หลิง（เสียงที่ดังขึ้นในหัว）：อู๋เสีย，ลาก่อน，หากได้พบกันอีกครั้ง，ฉันจะกลับบ้านไปกับนาย。】

[05:26.78]
【นายอ้วน（ลังเล）：เทียน…เทียนเจิน？】
【อู๋เสีย（ยิ้มขื่น）：นายอ้วน，บอกฉันที，ฉัน……ยังฝันอยู่(ใช่ไหม)。】
【นายอ้วน：ชิ……อู๋เสีย……อย่าเป็นแบบนี้สิ……นายมองเสี่ยอ้วนนะ……เสี่ยวเกอเขา…เขาจากไปแล้ว……】
【อู๋เสีย：เป็นไปไม่ได้！】
【อู๋เสีย（สั่นเทา）：……ตื่นสิ ตื่น，ฉันจะพานายกลับบ้าน……】

END

เห็นกระทู้นี้นานแล้ว ขอแปลทิ้งไว้ละกันเนาะ
ไว้ว่างๆจะมาแปลเพลงอื่นให้ด้วยค่า (ถ้ามีคนต้องการ 555)

[Narakas]

เห็นกระทู้นี้นานแล้ว ขอแปลทิ้งไว้ละกันเนาะ
ไว้ว่างๆจะมาแปลเพลงอื่นให้ด้วยค่า (ถ้ามีคนต้องการ 555)

แปลเลยค่าาาาาาาาาา มีคนต้องการอยู่แล้ววววววววว

ทางด้วงมีคนรู้จีนน้อยมากค่าาาาา T^T

ดีใจที่มีด้วงรู้จีนเพิ่มขึ้นอีกคน แปลเยยยยยย