[Trans] 013 Devil's Design #ตอนพิเศษ 2015

[anurakbeer]

หญิงสาวหันหน้าไป ทำหน้าเหยียดหยามใส่ ไม่สนใจผม
ผมตรงเข้าไปจับหน้าเธอ ออกแรงฉีกทึ้ง เธอเจ็บจนร้องโอ๊กอ๊าก
ไม่มีร่องรอยของหน้ากากหนังมนุษย์ เป็นสาวน้อยคนหนึ่งจริงๆ แต่จะว่าไปแล้ว ถ้าเจ้าเจ็ดนิ้วผู้มีอายุราวๆ เจ็ดสิบ ยังจะปลอมตัวเป็นหญิงสาวอายุสิบหกสิบเจ็ดแล้วละก็ เขาก็โรคจิตเหมือนกัน

ผมหัวเสียเล็กน้อย อายุยังน้อยย่อมด้อยประสบการณ์ ต่อให้คนที่ผ่านเรื่องราวมาโชกโชนอย่างเสี่ยวฮัว ตอนอายุสิบหกสิบเจ็ด ฝีมือก็ไม่แก่กล้าเกินไปนักเช่นกัน ดูท่าที่เธอพูดว่ามีวิธีช่วยเขา แล้วก็เรื่องห้องใต้ดินบ้านอาสาม น่าจะโมเมเอาเอง เพียงแต่ไม่รู้ว่าได้ข้อมูลมาจากไหน
ผมจะรู้สึกแย่มากกับคนที่ล้อผมเล่นในเรื่องนี้ ดังนั้นสีหน้าภายนอกของผม น่าจะเย็นเยียบลงแล้ว

เสี่ยวฮัววางถ้วยชาลงบนที่วางแขนของโซฟา ลุกขึ้นเดินไปหลังโคมไฟ ผมเห็นว่าตรงนั้นมีโต๊ะ บนโต๊ะยังมีกาน้ำร้อน น้ำแร่หนึ่งถัง ใต้โต๊ะยังมีวัตถุประหลาด บนท่อท่อหนึ่ง มีเสาอากาศจำนวนมากผูกติดอยู่กับกล่อง น่าจะเป็นฐานรับส่งสัญญาณโทรศัพท์มือถือ ผมไม่เคยเห็นมาก่อน แต่ดูน่าจะใช่ ดุ้นนั้นมีรอยตัดด้วยเปลวไฟ (Flame Cutting) น่าจะขโมยมาอีกที
สายไฟจำนวนมากร้อยอยู่ภายในท่อ อีกปลายหนึ่งทิ้งอยู่มุมห้อง เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊คเครื่องหนึ่ง ข้างคอมพิวเตอร์เป็นเต้าเสียบชนิดต่างๆ

เสี่ยวฮัวชงชาให้ผม ผมดื่มลงไปแล้วความหงุดหงิดในใจจึงผ่อนคลายเล็กน้อย
เราไม่พูดอะไรกันเลยเป็นเวลานาน บรรยากาศจึงกระอักกระอ่วนมาก สีหน้าของหญิงสาวก็เปลี่ยนไปด้วย จากบรรยากาศที่รู้สึกว่าน่าจะแง่งอนหรือแอ๊บใสได้ ค่อยๆ ตระหนักว่า พวกเราคือคนที่ล้อเล้นด้วยไม่ได้
ผมดื่มชาจนหมดอย่างเย็นชา หยิบมือถือเธอขึ้นมา เปิดอ่านไปเรื่อยๆ เห็นข้อความสั้นที่เธอส่งให้ผม และเห็นข้อความสั้นที่เธอส่งให้ตัวเอง ผมเปิดดูอัลบั้มรูปถ่าย เห็นภาพเซลฟี่ไม่น้อย อีกทั้ง ผมเห็นภาพถ่ายของพวกเราตอนเพิ่งเข้าอาคารหลังนี้จำนวนมาก ดูเหมือนเธอจะสะกดรอยตามเรามาตลอด
โฟกัสในภาพส่วนใหญ่เป็นผม แต่ทั้งหมดเป็นภาพระยะปานกลาง (Medium Shot) มีส่วนน้อยเป็นเสี่ยวฮัว เป็นภาพโคลสอัพทั้งสิ้น
ดูแล้วเหมือนกับความแตกต่างของภาพถ่ายเรื่องงานกับภาพถ่ายแฟนคลับ
ผมเปิดดูสมุดโทรศัพท์ ไม่มีเบอร์โทร.ใดๆ ทั้งสิ้น

"นี่มันละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของฉันนะ ทำไมพวกคุณถึงได้แย่อย่างนี้" หญิงสาวตำหนิ

"ทำไมถึงเรียกร้องกฎของผู้ชายในสังคมทั่วไปกับพวกเรา" เสี่ยวฮัวถาม "เราไม่ใช่เพื่อนนักเรียนหรือครูของเธอ" เขามองไปยังโต๊ะข้างหลัง "ถ้าทั้งหมดนี้เป็นฝีมือเธอ ถึงแม้เธอจะไม่พิถีพิถันมากนัก แต่อย่างน้อยความสามารถของเธอเหนือกว่าคนทั่วไปมาก เธอไม่ใช่คนที่ใช้ชีวิตอยู่ในสังคมธรรมดา น่าจะรู้ว่าพวกเราเป็นคนยังไง"
หญิงสาวจ้องหน้าเสี่ยวฮัวอย่างโกรธขึ้ง แล้วหน้าก็ค่อยๆ แดง ผมขมวดคิ้ว เห็นเธอขบริมฝีปากล่าง
อะไรกันล่ะเนี่ย ผมนึก

"อย่างน้อยฉันก็เป็นผู้หญิง พวกคุณจะทำตัวเป็นสุภาพบุรุษสักหน่อยไม่ได้หรือ"
เสี่ยวฮัวหัวเราะออกมา สีหน้าพลันเย็นเยียบลง
เป็นคนละอย่างกันกับสีหน้าอารมณ์ของผม เสี่ยวฮัวหลุบตาลง เก็บคางเล็กน้อย เมื่อเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง อารมณ์ทั้งหมดพลันหายวับ ความเป็นมิตรทั่วทั้งตัว สูญสิ้นในเฉียบพลัน

"อารมณ์ของฉันมันมีอยู่ไม่มากนักอยู่แล้ว ส่วนที่เหลือก็มีพอใช้กับเพื่อนเท่านั้น ศัตรูยังต้องมาคอยแบ่งเพศ ก็เหนื่อยเกินไปหน่อยแล้ว"
สีหน้าอารมณ์ของเสี่ยวฮัวที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเคร่งเครียดหรือตึงหย่อน จะเจือความเป็นมิตรอย่างเป็นธรรมชาติ ชวนให้ผ่อนคลายความระมัดระวัง รู้สึกแช่มช้าสบายใจ เมื่อความเป็นมิตรนั่นหายสูญ ความรู้สึกจากทั้งตัวก็กลับด้าน ว่าไปแล้วก็ไม่ใช่ท่าทางดุร้าย เพียงแค่ไม่ยิ้มอีกแล้ว แต่พอหางตาลู่ลง ก็ให้ความรู้สึกที่อึดอัด
ความจริงเสี่ยวฮัวคงเป็นคนที่คบยากมากกระมัง เขาเก็บสิ่งดีๆ ทั้งหมดไว้ให้กับคนส่วนน้อยไม่กี่คนเท่านั้น

หญิงสาวสัมผัสบรรยากาศได้ หดตัวไปด้านหลังโดยไม่รู้ตัว เสี่ยวฮัวหันหน้ามา ทำหน้าทะเล้นกับผม หมายความว่า เห็นไหม ต้องขู่กันแบบนี้
เมื่อหันกลับไปอีกครั้ง สีหน้าก็หม่นฝาดอย่างยิ่งอีกครั้ง
สมกับเป็นนักแสดงจริงๆ แม่งเล่นละครเก่งชิบ ผมนึก แล้วพูดกับหญิงสาวว่า "ฉันหาเธอเจอแล้ว ตามที่สัญญากัน เธอก็ควรบอกฉัน พูดได้แล้ว"
หญิงสาวกล่าว "คนเดียว ฉันบอกแล้ว คุณต้องหาฉันเจอคนเดียว"
"มันเป็นอย่างนี้นะ" ผมมองเธอ ชี้ไปที่เชือกบนตัวเธอ "เธอโง่เอง ฉันช่วยไม่ได้"
หญิงสาวโมโห ส่ายหน้ารัวๆ "ห้ามพูดนะ!"

ผมปวดหัวตึ้บ หญิงสาวคนนี้ไม่ออกไพ่ตามกฎ เธอไม่เดินไปตามแนวคิดของผม ปกตินี่เป็นสกิลพิเศษของหญิงสาวในวัยมีความรัก แต่ผมไม่อยากทำร้ายเธอ มิเช่นนั้นหากเริ่มกันด้วยทุบดั้งยุบ บรรยากาศคงไม่ถูกทำลายด้วยลูกงอนเช่นนี้แล้ว
ขณะขบคิด ในผนังข้างๆ พลันมีเสียงโซ่ลากดึงอยู่ในที่โล่ง จากนั้นเสียงกึง กึง กึง จากใกล้สู่ไกล ดังกระหึ่ม
"มาอีกแล้ว" หญิงสาวหน้าถอดสี
"อะไรมาอีกแล้ว"
"ไอ้ตัวนั้นมาอีกแล้ว" หญิงสาวทำเสียงชู่ว์ แล้วพวกเราก็ได้ยินเสียงคำรามทึบๆ สะท้อนไปมาอยู่ภายในผนัง
เสียงคำรามค่อยๆ หายไปช้าๆ ผมมองหน้าหญิงสาว สีหน้าของเธอซีดขาว "ใกล้มาก"
"มันเป็นตัวอะไรกันแน่" ผมจับคางของเธอ เบี่ยงหน้าเธอให้หันมา
"ฉันไม่รู้ มันอยู่ 'ชั้นใน' พวกเราอยู่ 'ชั้นนอก' มันได้ยินเสียงพวกเรา กำลังหาพวกเรา แต่มันออกมาไม่ได้" หญิงสาวกล่าว
"เธอไม่รู้ได้ยังไง เธอเป็นคนออกแบบที่นี่ไม่ใช่หรือ"

หญิงสาวแยกเขี้ยวจ้องหน้าพวกเรา "ใครบอกกันว่าฉันเป็นคนออกแบบ ฉันมีปัญญาออกแบบมันหรือ" เธอลดเสียงต่ำ "สถานที่นี้ เป็นงานออกแบบของปีศาจร้าย"


Talk:
ผมไม่รู้ว่า "เจ็ดนิ้ว" เป็นเพศไหน หรือมีข้อมูลอยู่ส่วนไหน ขอใช้เป็นนายเจ็ดนิ้วไปพลางก่อนนะ
ขออภัยกับชื่อตอนภาษาอังกฤษสิ้นคิด

[ziaziany]

ขอบคุณคำแปลนะคะ
เสี่ยวฮัวตอนนี้แลดูโหด แต่ไม่รู้เรามองด้วยฟิลเตอร์อะไรไม่รู้ถึงได้รู้สึกว่าน่ารักจังเลยค่ะ โฮววว
แบบว่าเก็บส่วนที่น่ารักส่วนที่ดีของตัวเองไว้เฉพาะสำหรับคนเป็นเพื่อกันเท่านั้น แงง น่ารักก
เสี่ยวฮัวนี่ถึงจะปากจัดแต่ยังไงก็เป็นเพื่อนที่ดีกับนายน้อย(ในแบบของตัวเอง)เสมอจริงๆค่ะ

ว่าแต่สามคนนี้กำลังอยู่ที่ไหนนะ แล้วนี่มันจะมีตัวอะไรออกมาอีก (คุณเบียร์บอกว่าอย่าถามครับผมก็ได้อ่านเท่าๆกัน 555)

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ /ขอให้งานหลวงของคุณเบียร์จงเสร็จค่ะ!

[tear]

อยู่ในห้องเก็บของบ้านสกุลเซี่ยค่ะ

อยากถามว่าห้องเก็บของบ้าอะไรคะเนี่ยทำไมมันซับซ้อนซ่อนกลขนาดนี้

คุณชายยยยยยยยยยยย //ปาหัวใจใส่

แอบรู้สึกว่าแม่นางหลงเสี่ยวฮัว อะไรคือถ่ายรูปโคลสอัพคุณชายคะ!!! ส่งมาทางนี้ด้วย แลกเมลกั---- //ผิด

แงงงงงงง้ สาวน้อยคนนี้จะเป็นคนที่เสี่ยวฮัวขอติดรถไปในตอนสั้นที่แถมมากับซองอั่งเปารึเปล่านะ

[aathewolf]

ก่อนอื่นเลย  กราบขอบคุณสำหรับทรานส์ค่าคุณเบียร์ / กราบรัวๆจากใจด้วงที่ไม่มีความรู้จีนเลย

ด้านล่างเป็นโซนสครีมค่ะ....


คุณชายคะ ตอนเล่มแปด....คุณชายบอกว่า  'เพื่อให้ฉันสามารถทิ้งคนอื่นได้อย่างไม่ตะขิดตะขวงใจ ฉันจะมีเพื่อนไม่ได้"

แต่ถึงจะแซะก็ดีใจนะคะ  คุณชายเป็นคนขี้เหงา  ยอมมีเพื่อนสักคน..สองคน..สามคน ชีวิตคุณชายดูจะดีขึ้น  ถึงแม้คุณชายจะทั้งเกรียนใส่ แซะและทับถม และบอกว่าอีกฝ่ายต้องช่วยตัวเองก็เถอะ

ว่าแต่สาวน้อยคะ  เราเข้าใจค่ะว่าทำไมถึงกรี๊ดเซี่ยอวี่เฉิน  เราเข้าใจค่ะ / ปาหัวใจใส่คุณชาย

ว่าแต่(อีกรอบ) นี่อู๋เสียเพิ่งรู้เหรอคะว่าคุณชายเก้าแกเป็นคนคบยาก.....นายน้อยสามที่มีแต่คนรักนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย ฮือออออออออออ

[cronflag]

‘เสี่ยวฮัวหันหน้ามา ทำหน้าทะเล้นกับผม’ ประโยคนี้นึกภาพตามนี่ถึงกับเขินอย่างไม่ทราบสาเหตุ ออร่าคุณชายเข้าตาแทบบอด เป็นคนที่ใช้คำพูด เชือดเฉือนได้แบบนิ่มๆ จริงๆ ค่ะ ผิดกับนายน้อยมาก "เธอโง่เอง ฉันช่วยไม่ได้" กร๊ากกกกก ตรงประเด็นไม่มีอ้อมค้อม 55555555555

ขอบคุณมากๆ สำหรับคำแปลค่ะ

[Malangporyim]

แต่จะว่าไปแล้ว ถ้าเจ้าเจ็ดนิ้วผู้มีอายุราวๆ เจ็ดสิบ ยังจะปลอมตัวเป็นหญิงสาวอายุสิบหกสิบเจ็ดแล้วละก็ เขาก็โรคจิตเหมือนกัน

← ขำใหญ่มาก แง ขำแบบไม่มีเหตุผล...เอ้อ จริงๆ ก็มี แต่ไม่พูดดีกว่า แง ขัมมมม

แล้วก็เรื่องห้องใต้ดินบ้านอาสาม น่าจะโมเมเอาเอง เพียงแต่ไม่รู้ว่าได้ข้อมูลมาจากไหน
ผมจะรู้สึกแย่มากกับคนที่ล้อผมเล่นในเรื่องนี้ ดังนั้นสีหน้าภายนอกของผม น่าจะเย็นเยียบลงแล้ว

โอย ไม่ชอบโดนแซวเรื่อง....เรื่องเขาคนนั้น ด้วยสินะคะ ทะมึนเลย อูย 555

แง แม่สาวคนนี้ ดูท่าจะปิ๊งเสี่ยวฮัวนะคะ เป็นสาวดุร้ายส์ด้วย หวังว่าจะไม่โดนคิลกลางทางนะคะ *โบกผ้าเช็ดหน้า* ถ้ารอดไปได้คงดี มีตัวละครหญิงสาวมาเติมใจให้หนุ่มๆ กระชุ่มกระชวยบ้าง แต่ดูจากสถิติแล้ว....สู้ๆนะ น้องหนู 5555

ตอนนี้เสี่ยวฮัวดีงามมากเลยค่ะะะะะะะะะะะะะะะะ ดีงามมาก โหด น่ารัก โหด โอ๊ย ชอบ ดูลึกลับซับซ้อน เสี่ยวฮัว ที่ดี แงงงง /เรือหลักโคลงนิดๆ เลย


แง ขอบคุณสำหรับแปลนะคะคุณเบียร์ สู้ๆ กับงานค่ะ!

[SilverCloud]

กรี๊ดดดดด มาแล้วๆ ขอบคุณคุณเบียร์มากเลยนะคะ ><

เอาแล้วไง ตัวอะไรอยู่ข้างในหว่า เริ่มจะโชยกลิ่นลึกลับ+อันตรายซะแล้ว ว่าแต่ดูท่าแล้วน้องหนูคนนั้นคงจะแอบปลื้มเสี่ยวฮัวสินะคะ ดูได้จากความแตกต่างของรูปถ่าย (นายน้อยระยะไกล(ปานกลาง) กับเสี่ยวฮัวโคลสอัพแบบชิดใกล้ อุฮิ) ชอบเสี่ยวฮัวตอนนี้อ่ะ พ่อคนเจ้าเล่ห์หลอกเด็กให้กลัวแล้วยังจะมาทำทะเล้น(ใส่นายน้อย)อีก ข่นบร้าา อรั๊ยย

นายน้อยตอนนี้เหมือนจะแทบไม่มีบท โดนคุณชายแย่งบทไปหมดแล้ว ฮาาา น่าสงสารได้โชว์เท่อยู่แค่ตอนเดียวเอง ถถถถถถ

[hnee]

โกรธมากมั้ยอาเสีย โดนล้อเล่นปั่นหัวด้วยเรื่องของเสี่ยวเกอ โอ๋ๆๆๆ ใจเย็นนะเสี่ยวเสีย ยายหนูนั่นล้อเล่นผิดเรื่องซะแล้ว ดูสิเสี่ยวเสียหน้าบึ้งเย็นชาเลย ^^" เสี่ยวฮัวนี่ดีกับอาเสียจริงๆนะ ถึงจะชอบแกล้ง ชอบให้ช่วยตัวเอง แต่ตามสัตย์จริงแล้วเห็นอาเสียสำคัญมิน้อยเลย ว่าแต่ตัวอะไรมันถูกโซ่ล่ามอยู่ล่ะนั่น?!!!!

[I'm Por]

ขอบคุณ คุณเบียร์ที่แปลให้ได้อ่านนะค่ะ

[fasai777]

ยิ่งอ่านก็ยิ่งสงสัยเหมือนกันคะ คุณเจ็ดนิ้วเป็นใครมาจากไหน สำคัญยังไง แล้วเธอคนนี้ทำไมต้องทำเรื่องทั้งหมด มันต้องมีที่มาที่ไหนสิน่า ขอบคุณมากๆนะคะที่แปลมาให้อ่าน^^

[Starsong]

!!!!!!!
เสี่ยวฮัววววว คุณชายเก้าาาาาาขาาาาาาา กรีดร้องงงงงงงง แงแงแง
เสี่ยวฮัวกลับมาแค่ตอนเดียว ด้วยงี้อยากถวายวิญญาณให้อีกรอบจริงๆค่ะ ////////w//////// <3
เสี่ยวฮัวเท่มากกกก ราชินีมากกกกจริงๆ
เพราะเจออะไรมาเยอะมาก คนที่สมควรโหดก็โหดใส่ไร้ความปราณี ส่วนสิ่งดีใดๆที่ยังเหลืออยู่จะเก็บไว้ให้คนสำคัญเพียงน้อยนิดเท่านั้นสินะคะ TTwTT
อ่านตรงนี้แล้วสะเทือนใจน้ำตาจะไหล อยากเข้าไปกอดคุณไว้เหลือเกินน!!
/โดนแฟนคลับคุณชายฉีดยาไล่ แอร๊~~/

ว่าแต่สรุปแล้วยัยคนนี้ไม่ใช่ 7 นิ้ว แล้วชีเป็นใคร ทำไมมาอยู่ที่นี่
(มีตามสต๊อกแอบถ่ายนายน้อยด้วยแหนะ! หมั่นไส้จริง -*-)
แล้วปีศาจที่อยู่ข้างในที่เธอพูดถึงนี่คืออะไรกันเนี่ย!!
ปริศนาเฉลยไปเรื่องนึง อีกเรื่องนึงก็งอกเพิ่มขึ้นมาให้ติดตามกันต่อ!!!!
//ร้องไห้ใส่คุณหนานไพ่ ;;;[];;;

[Yuwadee Wana]

เล่นบทตำรวจดี ตำรวจเลวกันสินะคะ
คุณชายขราาาา อะไรจะทักษะหน้ากากพันหน้าขนาดน้านนนนน เก่งเกินไปแล้วววว

แอบกรี๊ดกับบทเท่ๆ ของคุณชาย มีการเก็บส่วนดีๆ ไว้เฉพาะเพื่อน
FC นายน้อยคนนี้ขอโมเมว่าเป็นนายน้อยสินะคะ ฮิ้ววว

[JaaJidz]

ตัวอะไรอีกล่ะนั่น ปริศนาไม่จบสิ้นตามสไตล์คุณหนานไพ่จริงๆค่ะ
ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะ

[souless_angel]

เขาเก็บสิ่งดีๆ ทั้งหมดไว้ให้กับคนส่วนน้อยไม่กี่คนเท่านั้น

ู^

และคนส่วนน้อยนั่นมันก็นายไงเล่าาาาา เทียนเจินนนน แงงงง นี่มันฮัวเสียยยยย

ฟฟฟฟ เสี่ยวฮัวเท่มากกกกก

ส่วนนายน้อยนี่ใครสะกิดเรื่องแฟนเพื่อนหน่อยไม่ได้เลอ

ว่าแต่...สงสารสาวน้อยในเรื่องนี้จุงงงง

โดนด่าอีกแล้ว ฮือออ นายน้อยบร้าาาาา

[panadda_au]

"อารมณ์ของฉันมันมีอยู่ไม่มากนักอยู่แล้ว ส่วนที่เหลือก็มีพอใช้กับเพื่อนเท่านั้น ศัตรูยังต้องมาคอยแบ่งเพศ ก็เหนื่อยเกินไปหน่อยแล้ว"

เท่อ่ะ ประโยคนี้

"เขาเก็บสิ่งดีๆ ทั้งหมดไว้ให้กับคนส่วนน้อยไม่กี่คนเท่านั้น"

นี่ด้วย... ยกธงเชียร์เสี่ยวฮัวรัวๆๆๆๆ

[Rozenkreuz]

ตอนนี้คุณชายเอาใจผมไปเลย ฮรือ
เก็บสิ่งดีไว้ให้คนแค่ไม่กี่คนเท่านั้น //กรีดร้อง
คุณชายแม่งหล่อออออออออออววววววว

อารมณ์เหมือนถ่ายภาพเรื่องงานกับแฟนคลับ 555555 นางเป็นด้วงเซี่ยแน่ๆ

แต่เรื่องมันเป็นแบบนี้นะสาวน้อยเอ๋ย เธอโง่เอง //ตบโต๊ะรัวๆ นายน้อยสามเท่สุดๆ //สะบัดธงพั่บๆๆๆ

[arshura09]

เสี่ยวฮัวนี่สมกับเป็นนักแสดงแบบจริงจัง
แต่อาจเพราะประสบการณ์ที่พบเจอมาในวัยเด็กด้วยกระมังเลยทำให้เขาเป็นคนที่เดาได้ยาก
แต่ชอบมากตรงนี้แหละ เพราะเขาจะดีกับคนที่เขาเชื่อใจได้
และนายน้อยสามก็เป็นคนนึงในนั้นที่เขาล้อเล่นด้วยได้ มันดีนะ หุหุหุ

ว่าแต่แม่หนูน้อยปริศนาคนนี้
บอกว่าไม่ใช่คนสร้างค่ายกลนี้แต่แรก
แล้วหล่อนมาอยู่ที่นี่ทำไม
มาสตอกเกอร์คุณชายเซี่ยอวี้ฮัวหรือไงกันเจ้าคะ
ถึงได้มาถ่ายรูปเยอะแยะ แต่โคลสอัพคุณชายฮัว แล้วถ่ายนายน้อยสามแบบไกลๆเนี่ย
เลยเผลอไปรู้ความลับนายน้อยเข้าแบ้วเอามาลวงนายน้อยแบบนี้
ไม่รู้รึไงว่าสองเรื่องนี้นายน้อยห้ามแตะ
จากตลกๆ นายน้อยเลยเหี้ยมจึ้นมาแบบทันที
แต่ยัวไงก็สู้เสี่ยวฮัวไม่ได้อยู่ดี
แต่ยังไม่ทันที่จะได้คำตอบ
ดันมีปีศาจแอบซ่อนมาให้ปวดหัวอีกแล้ว
โอ้ย ท่านอาจารย์หนานไพ่มาให้ลุ้นขนาดนี้ ด้วงขอกราบ
ขอบคุณคุณเบียร์ที่แปลมาให้อ่านค่า