Countdown
We've been
togerther for

ค้นหา
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search


[TRANS] พูดคุย

Go down

[TRANS] พูดคุย

ตั้งหัวข้อ by reiin019 on Tue 16 Dec 2014, 22:01

เรื่องนี้ต่อจาก อันนี้ค่ะ http://dmbjth.thai-forum.net/t727-topic
จริงๆเหตุการณ์นี้มาก่อน แต่เราเรียงตามในเว็บที่รวบรวมไว้ค่ะ
เรื่องนี้เป็นเรื่องสั้นที่คุณหนานไพ่แต่งไว้นะคะ _(:3JL)_

-------------------------------------


: 谈话 :: พูดคุย :

  ฝนยังคงตกหนักไม่หยุดหย่อน จางฉี่ซานไม่เคยพบกับฝนตกหนักขนาดนี้ในฉางซา ฟังเสียงฝนที่กระทบกับชายคา เขากังวลมากไปหรือเปล่านะ จางฉี่ซานยังคงคิดถึงเสียงยิงปืนที่คล้ายๆกัน

  ในห้องนั้น หน้าโต๊ะหนังสือ มีชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังอ่านจดหมายบนโต๊ะทีละแผ่นๆ ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับเรื่องของพายุฝนหรือไม่ ตะเกียงเดี๋ยวมืดเดี๋ยวสว่าง ทำให้เขาไม่ค่อยสบายเท่าไหร่นัก แต่ก็ไม่ได้แสดงสีหน้าใดๆ


  จางฉี่ซานไม่ได้พูดอะไร เขาเพียงแค่มองออกไปนอกหน้าต่าง ฝนตกหนักจนทำให้ภาพของเมืองฉางซาดูพร่ามัว


  ซักพักใหญ่ ชายหนุ่มคนนั้นก็วางจดหมายในมือลง เขาถอนหายใจยาวกว่าคนปกติ แต่ก็ดื่มชาที่เย็นแล้วถ้วยนั้น นวดที่ตรงหว่างคิ้วที่ขมวดเข้าหากัน
  จางฉี่ซานได้ยินเสียง จึงหันกายกลับมา เอ่ยถาม “อ่านจบแล้วหรือ?”


  ชายหนุ่มพยักหน้า ทิ้งใบชาลงไปในแจกันสีสวย เขาตอบกลับ “อ่านจบแล้ว จัดเรียงให้ท่านแล้วด้วย”


  จางฉี่ซานมอง ในตอนนี้ กองจดหมายหนาๆนั่นกลายเป็นกองเอกสารเรียบร้อยสองกอง ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้จัดให้เป็นระเบียบ คงจะทำให้ชายหนุ่มคนนี้รู้สึกไม่ค่อยชิน


  เขารู้ดีว่าชายหนุ่มคนนี้ไม่ได้อ่านจนจบแล้วค่อยจัดเรียง แต่ตอนที่ชายหนุ่มกำลังอ่านนั้น มือของเขาก็จัดเรียงเอกสารไปด้วย  มันถูกจัดเรียงไว้อย่างถูกต้องเป็นระเบียบ ทุกแผ่นแทบจะไม่มีรอยยับ นั่นก็เพราะว่าคนคนนี้เคยชินกับการใช้ชีวิตอย่างเป็นระเบียบรอบคอบมาตลอด


  “ต้องขอโทษด้วย” จางฉี่ซานเอ่ย “เดิมทีเรื่องแบบนี้ ไม่ว่าใครก็ไม่ควรมีส่วนรู้เห็น แต่ว่า ข้าเองก็ยังอยากถามเจ้า ข้าคิดว่าถ้าเป็นเจ้า จะต้องมีหนทางแน่ๆ”


  “พ่อพระใหญ่ ขอพูดตามตรงนะ” เซี่ยจิ่วมองจดหมายบนโต๊ะแล้วกล่าว “ท่านควรจะไปขอคำปรึกษาจากคนอื่น”


  จางฉี่ซานส่ายหัว “ให้เจ้าได้รู้เรื่องนี้ ข้าต้องขอโทษด้วยจริงๆ”


  เซี่ยจิ่วเงียบไปพักหนึ่ง พยักหน้า เขาเองก็ยอมรับในความคิดของจางฉี่ซาน เขาหยุดแล้วพูดต่อ “แต่ว่า พวกเขาเองก็คงจะไม่เข้าใจ พวกเขากำลังติดค้างท่านอยู่”


  จางฉี่ซานโบกมือ เขาไม่อยากให้เรื่องนี้มันยุ่งยากไปมากกว่านี้ เอ่ยถาม “อ่านจดหมายทั้งหมดนั้นแล้ว บอกความคิดเห็นของเจ้ามาเถอะ”


  เซี่ยจิ่วเองก็ลุกขึ้นยืน เดินมาอยู่ข้างๆจางฉี่ซาน “พูดถึงจุดเริ่มต้นของเรื่องนี้ก่อนเถอะ ส่วนจะทำหรือไม่นั้น ข้าคิดว่าพ่อพระใหญ่เองก็รู้คำตอบดีอยู่แล้ว” เข้าก้มลงมองนาฬิกาพก “ท่านไม่ทำ ก็ต้องมีคนอื่นทำแน่ๆ เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับความต้องการของท่าน


  จางฉี่ซานเงียบไป เซี่ยจิ่วจึงเอ่ยขึ้น “ด้วยความสัตย์จริง ท่านไม่สำคัญหรอก เรื่องนี้มันก็เหมือนกับหม้อเดือดๆ ปลาในหม้อก็ต้องสุกอยู่แล้ว ผู้คนให้ท่านเพิ่มอุณหภูมิน้ำ ก็เพียงเพราะว่าท่านเป็นคนใหญ่คนโตในสังคม ท่านไม่ทำ ก็ยังเปลี่ยนให้คำอื่นทำได้"


  “ไม่สำคัญ? เรื่องแบบนี้ไม่ใช่ตัวข้าเป็นต้นเหตุหรอกหรือ?”


  เซี่ยจิ่วหัวเราะ “พ่อพระใหญ่ ท่านเองก็คิดมากเกินไปแล้ว”


  จางฉี่ซานเองก็หัวเราะ เขาหัวเราะอย่างขื่นขม เซี่ยจิ่วจึงมองเขาด้วยสายตาว่างเปล่า เขามีความคิดว่า ทั้งชีวิตนี้ของพ่อพระใหญ่จาง ก็ไม่น่าจะแสดงความรู้สึกออกมาขนาดนี้


  จางฉี่ซานหัวเราะพลางหันกลับไปมองนอกหน้าต่างเขาเอ่ยขึ้น “เจ้าฉลาดขนาดนี้ ไม่มีหนทางกับเรื่องนี้จริงๆหรือ?”


  “จัดการกับของแบบนี้ ดูเหมือนว่าศัตรูเองก็คงจะทำมาแล้ว กลวิธีของข่งหมิงซ่าน ห้ามนำมาใช้กับคนของตนเอง”


  จางฉี่ซานหลับตาลง เขาหยุดคิด เอ่ยถาม “ถ้างั้นเจ้า ถามแค่เจ้า เป็นเจ้าจะทำอย่างไร”


  เซี่ยจิ่วไม่พูดอะไร เขาเพียงแค่มองนาฬิกาพกของตน เงียบไปสักครู่หนึ่ง


  จางฉี่ซานไม่ได้พยายามเลี่ยงคำตอบ เขาเพียงแค่รอ สุดท้ายแล้ว เซี่ยจิ่วก็เอ่ยขึ้นมา “เมื่อลูกของเพชฌฆาตทำความผิด เพชฌฆาตคนนั้นจะให้ผู้อื่นลงมีด หรือจะทำด้วยตนเอง?”


  จางฉี่ซานหัวเราะเขา เซี่ยจิ่วจ้องจางฉี่ซาน เขารู้ว่าตนเองยังต้องพูดอีกไม่กี่ประโยค จึงจะสามารถจบบทสนทนานี้ได้


  แต่ถึงแม้นั่นจะเป็นเขา แต่คำพูดแบบนี้เขาเองก็ยังลังเลอยู่ซักพักที่จะพูดออกมา


  “พ่อพระใหญ่ พวกเราน่ะ ต่างก็ต้องได้รับบทลงโทษตามมา” เซี่ยจิ่วหยิบเสื้อโค้ทตัวใหญ่ของตนที่แขวนอยู่ข้างหน้าต่างมาสวมใส่ช้าๆ “พวกเราคงจะไม่มีใครคิดว่าตัวเองไม่มีความผิดใช่ไหม?”


  จางฉี่ซานไม่ได้พูดอะไร เซี่ยจิ่วมองนาฬิกาพกครั้งสุดท้าย จากนั้นจึงเดินออกจากห้องทำงานของจางฉี่ซาน เดินผ่านโต๊ะเขียนหนังสือ เขาเอาปืนของจางฉี่ซานวางทับกองจดหมายนั้น


  จดหมายกองนี้หนามาก หนากว่ากองข้างๆเสียอีก

  เรื่องแบบนี้ที่ฉางซา ในมือของใครก็ไม่อาจฝากชีวิตไว้ได้ ไม่มีใครอยากตายอย่างไร้ค่า เพียงแต่ว่า ในใจของทุกคนเองก็เข้าใจดี ถึงทำอะไรไม่คิดชีวิตแบบนั้น ยังไงก็ต้องรับผิดชอบกับธุรกิจนี้ด้วย เรื่องแบบนี้ ชีวิตของนักค้าขายก็เหมือนกับไปเก็บเอาขยะตามทางนั่นแหละ ถึงกระนั้น พวกเขาเองก็รู้ดี ชีวิตของตนเอง ยังไงก็แลกกับเงินไม่ได้หรอก


  ข้างนอกฝนตกหนัก เซี่ยจิ่วมองไปยังที่เก็บร่ม เขาไม่ได้พกร่มมา จึงเดินตากฝนออกจากที่นี่ไป


----------------------------------------------------------

กลวิธีข่งหมิงซ่าน คืออะไรก็ไม่แน่ใจนะคะ รู้แต่เป็นวิธีต่อกรกับศัตรูแบบหนึ่งค่ะ
ขออภัยที่ไม่ได้หาข้อมูลเพิ่มเติมนะคะ แงงงงง U v U

เหตุการณ์นี้เริ่มก่อนที่ปู่เซี่ยจะไปเดินถ่ายเอ็มวีกลางสายฝนค่ะ 55555
เหมือนจะเสียเซลฟ์นิดหน่อยเพราะพ่อพระใหญ่จางหัวเราะเขา //มโนละ

source : http://www.zanghaihua.org/362.html
avatar
reiin019
ด้วงฝึกหัด
ด้วงฝึกหัด

จำนวนข้อความ : 12
Points : 1373
Join date : 11/12/2014
Age : 22

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] พูดคุย

ตั้งหัวข้อ by ziaziany on Wed 17 Dec 2014, 00:19

เรื่องนี้บรรยากาศกดดันเข้ากับหัวข้อเดลี่ช่วงนี้เลยค่ะ แงงง
เท่าที่อ่านแล้วท่าทางสภาวะของพ่อพระใหญ่คงกำลังกดดันแล้วก็เครียดมากแน่ๆเลย อ่านแล้วให้ความรู้สึกเหมือนว่าพ่อพระกำลังจนแต้มจริงๆ ยังไงยังงั้น
ส่วนปู่เซี่ยนี่ก็คงมาตรฐานชีวิตเป๊ะๆเสมอเลยนะคะเนี่ย อุตส่าห์ไปแยกจดหมายให้เขา(แถมยังไม่มีรอยยับอีก) เป็นยอดมนุษย์สุดจะเป๊ะจริงๆเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ช่วงนี้ได้อ่านเนต้าเพียบเลยย >__<,,
avatar
ziaziany
ด้วง
ด้วง

จำนวนข้อความ : 33
Points : 1406
Join date : 15/11/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] พูดคุย

ตั้งหัวข้อ by hnee on Wed 24 Dec 2014, 15:03

เรื่องราวหนักใจหนักอกนี้ จางฉี่ซานเลือกเซี่ยจิ่วเป็นผู้ร่วมรับรู้ ด้วยคุณสมบัติของเซี่ยจิ่วเป็นตัวตัดสิน แต่ตัวเซี่ยจิ่วเองคงไม่ได้ยินดีที่จะรับรู้มัน หากแต่ตอนนี้ได้แต่กล่าวว่า "หนีไม่พ้นแล้ว" จึงได้แต่ต้องกล้ำกลืนเผชิญหน้ามันไป

hnee
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า

จำนวนข้อความ : 203
Points : 1592
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] พูดคุย

ตั้งหัวข้อ by Yuwadee Wana on Thu 05 Feb 2015, 20:30

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ ^ _^

เท่าที่ดูจากความสามารถในการจัดการงานอันยอดเยี่ยมของปู่เซี่ย ก็ไม่แปลกที่พ่อพระใหญ่จะเลือกปู่เซี่ยมาเป็นผู้ร่วมรับรู้ มันคงไม่มีทางเลือกแล้วจริง ๆ ล่ะ ไม่งั้นคนที่ชอบแบกความรับผิดชอบคนเดียวอย่างพ่อพระใหญ่คงไม่ทำอย่างนี้ เห็นได้จากการที่พ่อพระใหญ่หัวเราะอย่างขมขื่นล่ะนะ
avatar
Yuwadee Wana
ด้วงตำหนักทิพย์พิมานเมฆ
ด้วงตำหนักทิพย์พิมานเมฆ

จำนวนข้อความ : 352
Points : 1746
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] พูดคุย

ตั้งหัวข้อ by FunnyLee on Mon 03 Aug 2015, 00:23

รู้สึกปู่เซี่ย นี่แทบจะยุ่งกะเค้าไปทั่วเลยนะเนี่ย เกือบทุกตระกูลเลย
avatar
FunnyLee
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา

จำนวนข้อความ : 88
Points : 1218
Join date : 12/07/2015

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] พูดคุย

ตั้งหัวข้อ by arshura09 on Fri 20 May 2016, 20:37

เมื่อเดินเข้าสู่ทางต้องห้าม ก็ต้องพร้อมถูกติดตามด้วยการชดใช้
ไม่ว่าจะพยายามหลีกหนีเท่าไร ก็ไม่มีทางหนีพ้น
แม้แต่เซี่ยจิ่วเยว่ผู้ละเอียดถี่ถ้วนสมเป็นยอดคน ก็ยังไม่อาจหาทางใดแก้ไขกับสิ่งที่กำหนดไว้แล้วนี้ได้

การณ์ครั้งนี้ ขึ้นกับพ่อพระใหญ่แล้วว่าจะดำเนินการต่อไปอย่างไร
เพื่อรักษาชีวิตให้ได้มากที่สุดเท่านั้นกระมัง

การณ์ใหญ่นี้คือเรื่องของ"มัน"รึเปล่ากันนะ
avatar
arshura09
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา

จำนวนข้อความ : 118
Points : 1062
Join date : 14/01/2016

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

ขึ้นไปข้างบน

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ