[Trans] 010 Chaos #ตอนพิเศษ 2015

[anurakbeer]

010 Chaos

ผมเดินกะเผลกๆ ไปทางทิศที่สาวน้อยคนนั้นจากไป คิดว่าเธอก็คงเดินไม่ได้เร็วนักหรอก พลางอ่านข้อความนั้น ไม่รู้ทำไม เกิดความรู้สึกอุ่นใจเหมือนกับว่าในที่สุดก็ได้รับความไว้วางใจ
แล้วก็คาดไม่ผิด เดินหน้าไปไม่กี่ก้าว ก็เห็นแม่หนูนั่นอยู่ห่างจากผมไปราวร้อยกว่าเมตร มือจับผนัง ความเร็วลดลงอย่างเห็นได้ชัด ตะเกียงบนทางเดินเว้นระยะจากกันพอสมควร ระหว่างตะเกียงแต่ละดวง จะมีพื้นที่มืดสนิท ผมเห็นเธอเดินเข้าไปในความมืด เหมือนละครใบ้

ผมหายใจโล่งแล้ว หากไม่ใช่เพราะความเจ็บที่เอว ผมต้องไล่เธอทันแน่
ผมมือกุมเอว เธอมือจับผนัง ผู้พิการสองคน ไล่กวดกันหนึ่งหน้าหนึ่งหลัง ความเร็วคือสามกิโลเมตรต่อชั่วโมง ผมเข้าใกล้เธอมากขึ้นเรื่อยๆ ตามองมือถือ ความคิดเริ่มแตกหน่อ

บนโลกใบนี้ น่าจะมีผมเท่านั้น ที่จะคิดวิเคราะห์ข้อความหนึ่งประโยคทำนองนี้ให้เป็นอื่นได้มากมาย
ถ้าเป็นคนอื่น ในยามที่เห็นข้อความประโยคนี้ ความคิดแรกจะต้องเป็นเสี่ยวฮัวถูกเขาควบคุมตัว นี่เป็นคำขู่ที่โจรเรียกค่าไถ่ใช้บังคับให้ผมลงเล่นเกม เป็นเพราะการกระทำของผมตีรวนจังหวะเกมไปแล้ว เขาต้องการงัดผมกลับ
แต่ว่า เมื่อผมเห็นข้อความดังกล่าว ไม่รู้ทำไม จึงเกิดความรู้สึกที่แปลกประหลาดมาก
ถ้าเสี่ยวฮัวถูกจับ วิธีการพูดของคนทั่วไป ควรจะส่งมาบอกว่า "ต้องฉันให้เจอเท่านั้น คุณจึงจะช่วยเขาได้"
แต่คำพูดที่ส่งมามันเป็นแบบนี้ "หาฉันให้เจอ แล้วฉันจะบอกวิธีช่วยเขา"
นี่เป็นรูปประโยคของคนที่เป็นบุรุษที่สาม พูดถึงเรื่องราวของ A กับ B ในฐานะของคนนอก A ถูกขังอยู่ที่หนึ่ง คนส่งข้อความบอกกับ B ว่า เขารู้วิธีช่วย

อย่างไม่มีเหตุผล ผมนึกถึงคนอีกคนหนึ่ง คนที่ถูกกักขังเอาไว้นานแล้ว
เมื่อครู่เขาใช้ข้อความ SMS ทำให้แม่หนูผละจากผมไป แม่หนูคนนี้จะต้องรู้เรื่องอะไรบางอย่าง ผมตัดสินใจไม่ไปสนใจมันก่อน แต่ดำเนินไปตามจังหวะของตัวเอง ผมตีรวนเกมทั้งหมดแล้ว ยิ่งผมตามจี้ เขาก็ยิ่งลำบาก ไม่นานเขาต้องเกิดความผิดพลาดเพราะจัดการกับเหตุฉุกเฉินที่เกิดจากการเสียแผน

ข้างหน้าปรากฏทางเลี้ยวโค้ง ระเบียงนี้เหมือนกับบันได คล้ายจะเป็นโครงสร้างวงแหวนเหมือนกัน ตอนที่ผมเดินเข้าโค้ง เป็นดังที่คาด ข้อความที่สองถูกส่งเข้ามา

"ถูกแล้ว เขา หมายถึงสหายแซ่จางคนนั้นของคุณ"
ผมหยุดชะงัก ข้อความสั้นนี้แช่แข็งผมไว้กับที่จนสำเร็จ ความเร็วของผมชะลอลงทันที
อ่านซ้ำสองสามครั้ง ผมจึงแน่ใจว่าตัวเองอ่านไม่ผิด ข้อความที่กลาวขึ้นลอยๆ อย่างเบาหวิวนี้ สะกิดกล่าวถึงคนคนนั้นที่ผมไม่ค่อยยินยอมจะเกริ่นกล่าว

มือสั่นเล็กน้อย ถ้าคนส่งข้อความรู้เรื่องของจางฉี่หลิง เขาก็ต้องเป็นคนวงใน ซ้ำยังรู้ลึกมากด้วย เขาเป็นใครกัน หรือว่าเจ็ดนิ้วก็มีส่วนร่วมกับเหตุการณ์เหล่านี้ด้วย
ถ้ามีเสี่ยวเกอเกี่ยวข้อง การเกิดขึ้นของเรื่องราวทั้งหมดยังเป็นเหตุบังเอิญอีกหรือ ผมทบทวนเหตุการณ์ตอนที่เสี่ยวฮัวเรียกผมมาช่วยย้ายโกดัง เสี่ยวฮัวย่อมไม่วางกลเช่นนี้เพื่อหยอกผมเล่น แต่ดูจากเรื่องราวที่เกิดขึ้นตรงหน้า ตัวเอกของเรื่องนี้ ดูเหมือนจะเป็นผม ทั้งหมดนี้มันพุ่งเป้ามาที่ผมโดยเฉพาะ หากผมเพียงแค่บังเอิญสอดแทรกเข้ามาเฉยๆ ไม่น่าจะเจาะจงตัวผมขนาดนั้น

"คุณเป็นใครกันแน่" ผมอดไม่ได้ ตอบข้อความกลับ

"ฉันเป็นคนเดียวบนโลกนี้ ที่รู้วิธีช่วยคนของคุณ"อีกฝ่ายตอบมา "ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมมากนัก แต่รู้วิธีแก้ไข"

ผมหยุดสนิทลงแล้ว อีกฝ่ายส่งเข้ามาอีก "จริงสิ เมื่อนานมาแล้ว ฉันช่วยอาสามของคุณ ออกแบบห้องใต้ดินนั่น"

ผมแทบจะพิงทรุดกับผนัง หัวใจเต้นรัวเร็ว เรื่องเรื่องนี้ มีคนรู้น้อยยิ่งกว่าเรื่องจางฉี่หลิงเสียอีก ผมไม่เคยบอกใครเลย

"คุณยังไม่พบประโยชน์ใช้สอยจริงๆ ของห้องหนังสือห้องนั้น" อีกฝ่ายส่งข้อความมาเอง "หาฉันให้เจอ คุณจึงจะช่วยเขาออกมาได้จริงๆ"


Talk:
พยายามถอดคำแปลให้ครบทุกตัว เพราะประมุขชอบซ่อนรหัสเอาไว้ในคำเยิ่นเย้อ ทำให้คำแปลยิ่งเยิ่นเย้อ... นี่คือข้อเสียของการแปลแบบไม่ได้เรียบเรียงครับ (เรียบเรียงคือต้องอ่านให้จบทั้งหมดก่อน)
ใครอ่าน 001-006 มาแล้วบ้าง สรุปว่านายน้อยโผล่มาห้องใต้ดินที่มีบ่อบันได้นี่ได้ยังไงกัน = ='
นี่ฉันตกลงมาในวังวนของอะไรกันละเนี่ย!!! แล้วงานฉันล่ะ!!!

อนึ่ง
ไม่น่าเริ่มใส่ชื่อตอนเป็นภาษาอังกฤษเลย = ='

[Malangporyim]

สะกิดกล่าวถึงคนคนนั้นที่ผมไม่ค่อยยินยอมจะเกริ่นกล่าว

เราชอบท่อนนี้จังเลยค่ะ Y 3 Y สำนวนลึกซึ้งสะท้อนใจเหลือเกินค่ะ แง ฮือ

นายน้อยน่าร้าก พอเป็นเรื่องของเสี่ยวเกอก็กลับไปเป็นเทียนเจินทันทีเลยค่ะ (จริงๆ แซวว่ากลับไปเทียนเจินตั้งแต่ปวดเครื่องในแล้ว โถ...) ฮืออออออออออออออ นายน้อยก็ยังพัวพันแต่เรื่องของอาสามจนตอนนี้สินะ

แง นี่มันตอนพิเศษจริงเรอะคะ ทำไมมันสนุกเจ้มจ้นกว่าตอนปริศนาลูกศรอีก 55555 โฮวววว ขอภาคหลักมันส์ๆ แบบนี้อีกนะคะท่านประมุขขข ; w ;)b+

นี่ฉันตกลงมาในวังวนของอะไรกันละเนี่ย!!! แล้วงานฉันล่ะ!!!

สุสาน พอลงไปนานๆ ก็กลับขึ้นมาไม่ได้แล้วสินะคะ U v U,,
สู้ๆ กับงานค่า ขอบคุณคุณเบียร์สำหรับบทแปลดีๆ สำนวนอฟช. ทุกตอนเลยค่ะ *ให้กำลังใจในมุมมืด*

[GhostInGrave]

"ผู้พิการสองคน ไล่กวดกันหนึ่งหน้าหนึ่งหลัง" ทำไมนายน้อยถึงเปรียบแบบนั้นล่ะค้าาาาาาาาาาา ก็แค่สภาพร่างกายไม่พร้อมใช้งานเท่านั้นเอ๊งงงงงงงงงงง


ไหงมีใครโผล่มาอีกแล้วอะ ฮือออออออออออ ปริศนาเดิมก็ทำกระอักตายไปหลายรอบแบ้ววว ท่านประมุขขขขขขขขขข


ขอบคุณมากนะคะคุณเบียร์ ด้วงโบกธงให้กำลังใจอยู่นะค้าาาาาาาาาา

[scuroluce]

"สหายแซ่จางคนนั้นของคุณ"
"ฉันเป็นคนเดียวบนโลกนี้ ที่รู้วิธีช่วยคนของคุณ"

โอ้ยยยย คำก็ "ของคุณ" สองคำก็ "ของคุณ"
ด้วงจะฟินตาย 5555555555555

ตัวละคร(น่าจะ)สำคัญโผล่มาอีกแล้ว ท่านประมุขเล่นอะไรเนี่ยยยยย

[fufasleepy]

นิยายเรื่องนี้ จะตอนปกติหรือพิเศษ(ไม่งอก) ก็ทำคนอ่านตาตั้งรอตอนต่อได้ไม่สิ้นสุดทั้งคู่เลยนะคะนี่ ปริศนาเยอะไปแล้ว! คนส่งข้อความนี่ให้ความรู้สึกเหมือนคนที่ส่งข้อความเข้าคอมอาสามจากใต้บ้านเลย

-/\- ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

[Yuwadee Wana]

โอยยยย ตอนนี้ครบรสทั้งฮานายน้อย ช่างเปรียบเทียบเลยเกิ๊นนนน "ผู้พิการสองคน" กับ"ความเร็วสามกิโลเมตรต่อชั่วโมง"
ไหนจะสะดุดกึกกับ "สหายแซ่จางของคุณคนนั้น" กับ"ใครคนนั้นที่ผมไม่ยอมจะเกริ่นถึง"
ไหนจะลุ้นระทึกกับปริศนาผู้ออกแบบห้องลับที่ดูจะรู้เรื่องราวมากกว่าที่คิด แถมยังรู้วิธีช่วยสหายแซ่จางคนนั้นของอู๋เสียอีก ลุ้นๆๆๆๆๆๆ

สรุปตอนที่ 1-5 จากที่อ่านคนอื่นแปลคร่าว ๆ คือ เสี่ยวฮัวเรียกนายน้อยมาช่วยย้ายของในโกดังบ้านเซี่ย แต่พบว่าโกดังซึ่งเมื่อ 15นาทีที่แล้ว ยังไม่มี ดันปรากฎว่ามีเปียโนหลังเบ้อเร่อโผล่มา เมื่อตรวจสอบพบเจอถุงมือซึ่งมี 7 นิ้ว และร่องรอย เลข 23 กับ 17บนเปียโน ปรากฎบนเสื้อของเสี่ยวฮัวที่ล้มตัวลงนอนบนเปียโน ในขณะที่นายน้อยซึ่งนั่งบนเก้าอี้ กลับมีเลือดวัวติดอยู่บนกางเกง และพบ คำว่า ช่วยฉันด้วย
จากนั้น เสี่ยวฮัวจึงเล่าตำนานของสถาปนิกลึกลับชื่อ 7 นิ้วที่เป็นผู้คลั่งไคล้การก่อสร้างห้องลับในบ้านต่าง ๆ และบอกว่ากลุ่มเก้าตระกูลเองก็คลั่งไคล้งานของสถาปนิกคนนี้มาก จนตามกว้านซื้อบ้านที่มีทางลับของ 7 นิ้วซ่อนอยู่ ซึ่งบ้านหลังนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น และบอกว่า ตอนที่เสี่ยวฮัวเพิ่งมารับตำแหน่งเจ้าบ้าน ภารโรงที่ดูแลบ้านชื่อ ลู่ส่าได้หายตัวไป เสี่ยวฮัวนึกได้ว่าที่แท้เขาน่าจะหายไปในทางลับนี้ ซึ่งเหตุการณ์ผ่านไป 14 ปีแล้ว
ทั้งคู่วิเคราะห์กันว่า 7 นิ้วน่าจะเป็นกลุ่มคนที่อยู่ในกองทัพหน่วยก่อสร้าง เพราะจำนวนงานที่พบนั้นเยอะมากแถมพื้นที่ยังครอบคลุมหลายพื้นที่ และปัจจุบันน่าจะแก่มากแล้ว บางคนอาจตายไปแล้วด้วยซ้ำ
คุยกันอยู่ไม่นาน ก็ตัดสินใจว่าจะขึ้นจากโกดังไปก่อนแล้วค่อยลงมาหางทางลับใหม่อีกครั้ง แต่ปรากฎว่าเดินขึ้นบันไดไปเท่าไรก็ขึ้นไม่ถึงพื้นสักที

จบตอนที่ 5 ค่ะ ตอนที่ 6 ไม่มีคนแปล

[lady_marmalade]

ขอบคุณ คุณเบียร์มากนะคะ แม้งานรัดตัว ยังปลีกเวลานั้นมาแปลให้พวกเราฟิน

"ฉันเป็นคนเดียวบนโลกนี้ ที่รู้วิธีช่วยคนของคุณ" นอนตายตาหลับล่ะค่ะ

[fasai777]

อะไรที่เกี่ยวกับเสี่ยวเกอ ดูนายน้อยของเราจะอ่อนไหวมากเป็นพิเศษ อยากรู้จังใครกันที่ส่งข้อความรึจะเป็นเพื่อนในวัยเด็กของเสี่ยวเกอ จากที่อ่านมาคาดว่าคุณเบียร์คงแปลลำบากพอควร ท่านประมุขชอบเขียนให้มันสับสนซับซ้อนตลอดเลย555 ขอบคุณมากๆนะคะที่แปลให้อ่าน

[Nepenthes]

ภาคสองงง ท่านหนานไพ่โปรดเมตตาภาคสองทีเถอะ ข้าน้อยรอมานานแสนนานแล้วว
จะให้รอเหมือนนายน้อยอู๋เสีย ก็เห็นจะไม่ไหว พรีสสสสส

[hnee]

"ฉันเป็นคนเดียวบนโลกนี้ ที่รู้วิธีช่วยคนของคุณ"

ประโยคนี้พาแฟนคลับยิ้มตายอย่างเป็นสุขแล้ว หึหึๆๆ คำก็ "ของคุณ" สองคำก็ "ของคุณ" อาเสียก็ออกอาการตล๊อด ไม่อยากพูดถึงเพราะนึกถึงแล้วมันเจ็บปวดใจใช่มั้ยล่ะเสี่ยวเสียเอ๊ย~!! แต่ใจเต้นแรงสินะ มีคนที่สามารถช่วยเสียเกอได้ ไม่ว่ายังไงก็ปล่อยไปไม่ได้หรอกจริงมั้ย?

หากไม่ใช่เพราะความเจ็บที่เอว ผมต้องไล่เธอทันแน่ <--- อืมมม....ก็ถ้าสาวน้อยเขาไม่บาดเจ็บ ก็ไม่มีสภาพไล่ตามเหมือน "ผู้พิการสองคน ไล่กวดกันหนึ่งหน้าหนึ่งหลัง ความเร็วคือสามกิโลเมตรต่อชั่วโมง" หรอกใช่มั้ย? อาเสียยังฮาเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ยังน่ารักน่าเอ็นดูเสมอต้นเสมอปลาย เสี่ยวเกอคงจะยินดีเป็นแน่

นี่ฉันตกลงมาในวังวนของอะไรกันละเนี่ย!!! แล้วงานฉันล่ะ!!! <--- คุณเบียร์เค๊อะ! วังวนเต้ามู่กำลังกัดกร่อนคุณเบียร์ให้หลุดพ้นไม่ได้อยู่ไงคะ อิอิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ^^

[ziaziany]

คำถามเดียวกับนายน้อยเลยค่ะ คุณเป็นใครกันแน่ 55555+
นายน้อยนี่ก็ช่างคิดเยอะจริงๆ แต่เราก็ชอบนายน้อยที่เป็นแบบนี้นะคะ /จริงๆเราก็คิดว่าตัวเองเป็นคนคิดเยอะเหมือนกัน (หรือจริงๆควรแทนที่คำว่าคิดเยอะทั้งหมดนี้เป็ยคำว่าขี้มโน 555+)
ว่าไปยังไม่แน่ใจจนกล้าฟังธงนัก เรื่องที่ว่า ช่วยคนของคุณ(ที่เหมือนจะหมายถึงเสี่ยวเกอ) กับรู้วิธีแก้ไขเรื่องพวกนั้นนี่ คนๆนี้เป็นใครกันนะ (วนกลับไปความถามแรกของคอมเมนต์นี้)

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ

[SilverCloud]

อ๊ายยย ขอบคุณคุณเบียร์สำหรับแปลมากเลยนะคะ

"คนของคุณ" คำนี้นี่ชวนฟินจริงๆ ให้ด้วงตายเถอะค่ะ นายน้อยยังขี้มโนเหมือนเดิมเลยนะคะ น่ารักจริงๆ

[LikeAPeanuts]

นายน้อยยย ขนาดเห็นข้อความก็นึกถึงเสี่ยวเกอทันที
แสดงว่าในใจคิดถึงเสี่ยวเกอตลอดเลยสินะ -///-

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันค่า

[Starsong]

“ผมมือกุมเอว เธอมือจับผนัง ผู้พิการสองคน ไล่กวดกันหนึ่งหน้าหนึ่งหลัง ความเร็วคือสามกิโลเมตรต่อชั่วโมง”……….. เทียนเจินคะะะะ ตรงนี้เล่นเอาน้ำตาไหลพรากกุมท้องหยุดหัวเราะไม่ได้จริงๆค่ะ! 555555 XD

แต่SMS ต่อๆมานี่ช็อคมากเลย รู้เรื่องเสี่ยวเกอ!! รู้เรื่องห้องลับใต้บ้านอาสามด้วย!! ใครเป็นคนส่งมากันเนี่ย!!!! 0[]0!!!

ขอบคุณคุณเบียร์มากๆสำหรับคำแปลนะคะ
ลุ้น ลุ้น ลุ้นระทึกต่อไปปปป >________<

[kukuri]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

อ่านทรานตอนนี้รู้สึกด้วงกระชุ่มกระชวยมาก มีชื่อเสี่ยวเกอโผล่มาแบบนี้ นายน้อยของเราก็ยิ่งเกาะติดไม่ปล่อยอยู่แล้ว

>////<

[souless_angel]

อย่างไม่มีเหตุผล ผมนึกถึงคนอีกคนหนึ่ง คนที่ถูกกักขังเอาไว้นานแล้ว

ฮรุ่มมมมมมมมมมมมมมมมม //กุมอกกกกกก

สหายแซ่จางอัลไลกันนนนนน ไม่ใช่สหายแล้วนั่นมัน....

ฮือออ น่ารักกกก

คนคนนั้นที่ผมไม่ค่อยยินยอมจะเกริ่นกล่าว <<< ฟีลลิ่งแบบบบบบ ยิ่งพูดถึงยิ่งปวดใจที่เค้าทิ้งไปสินะคะ

แงงงงง //ดมยาดมมมม สนุกกกกกก ตอนพิเศษอัลไลเนี้ยยยย ทำไมอัพทุกวันยาวไปอี๊กกกกกก

ส่วนงานคุณเบียร์ ........ เลาจะไม่พูดถึง //โดนตรบ

ขอบคุณที่แปลมานะคะ โฮรวววว //กอดขาาาา

โดนหลอกให้ฮัวเสียมาหลายตอน มาตายตอนนี้แหละ นพซซนี่ติ่งเสี่ยวเกอจีจี

[JaaJidz]

พอเห็นคำว่า"สหายแซ่จาง"เท่านั้นแหละค่ะ

ตัวนี่แข็งทื่อตามนายน้อยเลย กรี๊ดดดดดดดดดดดดด เสี่ยวเกออออออออออ

นายน้อยนี่พอเป็นเรื่องเสี่ยวเกอทีไรไปไม่เป็นเลยทีเดียว

ขอบคุณคุณเบียร์มากค่าาาาา

[panadda_au]

ฮือออออออออออ คิดถึงเสี่ยวเกออออออออออออออ

[Rozenkreuz]

ไม่อยากจะคุย แต่อ่านประโยคที่ว่ามีวิธีช่วยเขา สมองผมก็ตีความเป็นสหายแซ่จางคนนั้นเหมือนกัน... //วิ่งหลบพลอง
แง เสี่ยวฮัวผมขอโทษ แต่เสี่ยวฮัวก็ตามมาเป็นอันดับสองนะ ถถถถ

นายน้อยรู้แบบนี้คงดับเครื่องชนแล้วสินะครับ องเอวไม่ต้องสนมันแล้ว ฟฟฟ

[arshura09]

ขอบคุณ คุณ Yuwadee Wana ที่ช่วยไขความกระจ่างว่านายน้อยสามมาอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร
และ 7 นิ้วกับลู่ส่า มาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้อย่างไร

ส่วนตอนนี้ก็ฟินไปเต็มๆ หลังจากเหนื่อยแทนวัยของนายน้อยที่มีอาการปวดเอวถึงขนาดเปรียบตัวเองว่าพิการกับยัยหนูเสี่ยวถัง
กับพลังที่ไม่รู้มาจากไหน เมื่อคนที่โต้ตอบใน SNS เอ่ยถึงสายแซ่จางที่ไม่อยากให้ใครสะกิดแต่ดูจะมีผลต่อจิตใจอย่างเหลือเกิน
แถมคนคนนี้ยังจะช่วยไขปริศนาทางลับใต้บ้านของอาสามเสียอีกด้วย
งานนี้นายน้อยคะ ถอยไม่ได้อีกแล้ว
เดินหน้าต่อค่ะ ลุ้นมาก
ขอบคุณคุณเบียร์มากค่ะ สู้ๆกับงานนะคะ ><

[ด้วงผิงเสีย]

"ฉันเป็นคนเดียวบนโลกนี้ ที่รู้วิธีช่วยคนของคุณ"
ฟินจนนอนไม่หลับแล้ว........คนของคุณ คนของคุณ คนของคุณ อ้ากกกกกกก

[jnatcha]

นี่ฉันตกลงมาในวังวนของอะไรกันละเนี่ย!!! แล้วงานฉันล่ะ!!!
555ขอบคุณคอบคุณคุณเบียร์นะคะ