[TRANS] ฉีเถียจุ่ย

[anurakbeer]

ฉีเถียจุ่ย
齐铁嘴

เทียบกับเอ้อร์เย่ว์หงแล้ว ความลึกลับของฉีเถียจุ่ย จะเป็นอีกแบบ ทั้งชีวิตของเขา ลี้ลับมหัศจรรย์ สิ่งใดๆ ก็แล้วแต่ มองดูแวบหนึ่ง พูดครึ่งคำ ซ่อนครึ่งคำ แต่ครึ่งคำที่เขาพูด ผู้คนต้องจ่ายด้วยทองพันชั่ง ฉายา "เถียจุ่ย" (铁嘴 ปากเหล็ก/วาจาสิทธิ์) หากความแม่นยำไม่ถึงเก้าส่วน ไม่มีทางหลอกเอามาได้ ซึ่งก็มีเพียงซินแสหมอดูคนนี้เท่านั้น ที่ล่วงรู้จุดจบของเก้าสกุลตั้งแต่แรก

หน้าด่านของฉีเถียจุ่ย คือโต๊ะดูดวงตัวหนึ่งในย่านเก่าแก่ของฉางซา เพียงแต่โต๊ะดูดวงของเขา ไม่ได้ตั้งอยู่ตำแหน่งติดถนนเหมือนทั่วๆ ไป โต๊ะดูดวงตัวนี้ อยู่ลึกเข้าไปในระเบียงทางเดิน ด้านหลังเป็นห้องธูปเล็กๆ ช่วยไขปัญหา ตอบคำถาม พร้อมกับตรวจดูดวงชะตาให้ผู้คน ใครที่ต้องการสินค้า จ่ายเงินหกเหวิน (文 เศษสตางค์) หมอดูจะพาคุณเข้าห้องโถงชั้นใน ด้านหลังจะมีโถงใหญ่ เต็มไปด้วยสมบัติวัตถุ

การทำการค้าของฉีเถียจุ่ย มีกฎแปลกๆ อย่างหนึ่ง ก็คือทุกคนที่มาซื้อสินค้าจากเขา เขาจะตรวจดวงชะตาให้อีกฝ่ายหนึ่งครั้ง วิชาโหราพยากรณ์ของเขา เป็นหนึ่งในฉางซา ทำนายทายทักได้แม่นยำมาก และจะดูให้เฉพาะคนมาซื้อของ เรียกว่า "ดูแถม" คนหากินใต้ดินและลักลอบค้าขายโบราณวัตถุต่างงมงายมาก ด้วยชื่อเสียงของหมอดูแม่นๆ ต่อให้ไม่อยากได้สินค้า ก็ยังยินดีแวะเวียนมาอุดหนุนสักชิ้นเพื่อขอคำทำนาย การค้าของเขาจึงรุ่งเรืองเสมอมา

คำทำนายส่วนใหญ่ของฉีเถียจุ่ย คนข้างเคียงมักไม่เข้าใจ "ครึ่งคำ" ของฉีเถี่ยจุ่ยนั้น คนนอกไม่รู้เรื่อง แต่สำหรับเจ้าของเรื่อง พอได้ยินแล้วมักจะหน้าซีด รีบๆ จ่ายเงินแล้วกลับ ท่าทางที่ขึ้นชื่อที่สุดของเขาคือยกมือปรามเสียง ก็คือบอกกับคุณว่าไม่ต้องพูด ให้ฟังเขาพูดก็พอ เมื่อเขายกมือด้วยท่านี้ แสดงว่าจะชี้ชัดในสามคำ เรื่องที่คุณคิด อยู่ในถ้อยคำวาจาสิทธิ์ของเขาแล้ว หากคุณยังจะส่งเสียงอีก เขาจะพูดอีกกี่มากน้อย ก็จะเอาแน่ไม่ได้แล้ว

ทั้งชีวิตของฉีเถียจุ่ย เขาไม่ตรวจดูดวงชะตาให้ชนชั้นปกครอง เพราะหากคำทำนายออกมา อาจมีผลเกี่ยวโยงกับอะไรอื่นๆ มากมาย จางฉี่ซานเชิญชวนฉีเถียจุ่ยมาร่วมทำงานใหญ่ แต่เก้าสกุลใหญ่เชื่อมถึงกันหมด ตั้งแต่เริ่มเรื่อง ฉีเถียจุ่ยก็ล่วงรู้เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตแล้ว เขาเองก็รู้ ว่าจางฉี่ซานนั้นคือเกาทัณฑ์ง้างอยู่บนคันศร ไม่ปล่อยไม่ได้ จึงวางแผนพาตัวเองออกมา เดินทางไกลสู่ต่างแดน

นับตั้งแต่วันนั้น ฉีเถียจุ่ยก็หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย บางคนบอกว่า เคยเห็นหมอดูคนหนึ่งอยู่บนเรือกลไฟที่มุ่งหน้าสู่ยูโรป้า เป็นเวลาหลายปี คาดว่าด้วยวิชาคำนวณอันแม่นยำของฉีเถียจุ่ย แผ่นดินจีนที่ลุกเป็นไฟหลายสิบปีนั้น ไม่มีที่ใดที่เขาจะสถิตย์ตนได้ ด้วยความจนใจ จึงต้องออกเดินทางไกล โดยเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นต่อมานั้น มากมายยิ่งกว่าที่เขาคาดการณ์


Talk:
เอ๊ะ อะไรนะ เป็นคิวของท่านย่าฮั่วเหรอ
อ้าวเหรอ เหรอๆ

[BundyBone]

ลัดคิวมาเลยนะครัช
(ปลื้มเฮียฉี)

[Yuwadee Wana]

สุดยอดมากค่ะ อยากดูดวงกับปู่ฉีขึ้นมาทันที

ว่าแต่ ฉีอี่ว์เป็นลูกฉีเถี่ยจุ่ยป่ะค่ะเนี่ย แล้วทำไมไม่ซ่อนตัวเร้นกายด้วยกัน หรือเป็นแค่ญาติ

แล้วยูโรป้าคือที่ไหนคะ

[talalan]

ลัดคิวแกล้งคนเหรอคะ XD
ถ้าปู่ฉีรู้อนาคตแล้วแอบหลบไปก่อนก็สงสัยจังเลยว่าทำไมลูกชายยังมาร่วมคว่ำกรวยที่ซีซาร์
แถมสกุลอู๋ยังให้อู๋เสียเลียนแบบซะด้วย อาห์ มีเรื่องคาใจรอให้ท่านประมุขเฉลยอีกแล้ว
ขอบคุณที่แปลมาก ๆ ค่ะ

[kame_kazuha]

ปู๋ฉีืดูดวงให้นายน้อยหน่อย จะได้สามีไหม เอ้ย แต่งเมียไหม

[BundyBone]

*ความเห็นส่วนตัวครับ
-คิดว่าเป็นลูกนะครับ เพราะคณะสำรวจต่างก็เป็นรุ่นลูกของเก้าสกุลใหญ่ทั้งนั้น
-หลังยุคปฏิวัติแล้ว ฉีอวี่กลับมารวมกลุ่มเก้าสกุลชุดที่สอง ตามคำสั่งใครบางคน ในคราบคณะโบราณคดี
และเหมือนจะเป็นคนที่ตายในสุสานใต้ทะเล(หากข้อมูลที่ว่ามีหนึ่งศพที่สุสานนี้นะเป็นความจริงครับ เพราะเซี่ยเหลียนหวน+อาสามยังอยู่)
-ยูโรป้า ให้เดาน่าจะยุโรปนะครับ

[MinMin]

ปู่ฉีเถียจุ่ยดูลึกลับมากจริงๆ...
แต่ตัวเองไปแล้วให้ลูกชายอยู่ต่อ???

น่าสงสัยง่ะ...

[Naitear]

แงงงงงงง อุตส่าห์รอย่าฮั่วนะคะ คุณเบียร์คะะะะ #ตะกุย

ฮีเถียจุ่ยมั่นมากเลยค่ะ รู้ปราดๆเลยชิ่งหนีไปยุโรปก่อนเลย 'พวกแกทะเลาะกันไปนะฉันขอเผ่นก่อน' << เหมือนจะเห็นประมาณนี้ #ลูบหน้า

ว่าแต่ว่าหนีไปทางนั้นแล้วทำไมฉีอี่ว์ยังวนเวียนอยู่กันนะ ปริศนามากมายจริงๆ

ขอบคุณคุณเบียร์สำหรับแปลมากค่ะ

[Mill]

เป็นปู่ที่ลึกลับที่สุดในเก้าสกุลคนหนึ่งเลยค่ะ
แต่ก็เหมือนเพราะมองเห็นทุกอย่างแล้วรึเปล่านะ
เลยมีทางหนีทีไล่ของตัวเองเป็นอย่างดี

[kaew_nya]

คุณปู่ฉีมีเซอร์วิสดูดวงทำให้การค้ารุ่งเรืองสินะคะ
เรื่องราวของปู่ฉีดูลึกลับมากจริงๆค่ะ
ขอบคุณคุณเบียร์สำหรับทรานนะคะ ^_^

[Tang_An-An]

ลึกลับ....ดูไม่ค่อยเชื่อมโยงกับคนอื่นเลยอ่ะ- -

[BundyBone]

แผนการตลาดสูงส่ง -*-
น่าจะเป็นคนที่จืดจาง เรตติ้งน้อยที่สุดแล้วล่ะครับ

[Narakas]

ไม่ค่อยกล้าดูดวงค่ะ....

แต่ชอบปู่ฉีน้าาาา

[faliona01]

ปู่ฉี ทำนายทีเมื่อไหร่ภาคใหม่จะแปลไทย....
ด้วงจะขาดใจตายไหม ปู่บอกหนูที

และก็เสี่ยวเกอ บอกทีเถอะว่าเขายังไม่ได้แทะประตูกินขณะรอเป็น 10 ปี

ปู่คะ เสี่ยวเกอมันเข้าส้วมยังไงงะ หนูงง

(ไม่ช๊ายเเล้วววววววววววววววววววววววววววว /// กรีดร้องสนั่นโลกา พิมพ์บ้าอะไรเนี้ย อิหนู!!!)

[oilypicca]

เพราะรู้จุดจบเลยปลีกตัวออกมาก่อน ปู่ฉีก็ได้เปรียบกว่าเก้าสกุลคนอื่นสินะ
ถ้าอย่างนั้นก็รู้เรื่องฉีอวี่ด้วยนะ หรือฉีอวี่นี่ก็เป็นหมากตัวนึงที่ปู่ฉีวางไว้ก่อนออกเรือหายตัวไป

เรื่องของฉีอวี่นี่น่าสนใจจริงๆค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

[susuwatari]

ปู่ฉีมีแรร์ไอเทมสินะคะ แลดูปู่รู้ทุกอย่างเห็นทุกสิ่ง
ดูดวงแถมนี่นึกถึงลุงขายมันเผาแถวบ้านค่ะ/แกก็มีเซอร์วิสนี้ หรือลุงคือปู่ฉีแปลงกายมาคะ แอร๊ยยย

เรื่องตัวตนของฉีอี่ว์ก็น่าสนนะคะ เป็นลูกหลานน่าจะได้วิชามาบ้าง ลึกลับทั้งตระกูลเลยค่ะ

[ami.de.alamode]

"มองดูแวบหนึ่ง พูดครึ่งคำ ซ่อนครึ่งคำ แต่ครึ่งคำที่เขาพูด ผู้คนต้องจ่ายด้วยทองพันชั่ง"

เริ่ดค่ะ!ท่านฉี สั้นๆแต่อลังการ คำนับปู่แปดแห่ง 9สกุล Orz

[TimothyJ]

...ถ้ามีงานมีตติ้งเก้าตระกูลคงจะดี//คิดอะไรแปลกๆ...หยุดคิดซะ

[Feran.FS]

เข้ามากรี๊ดอัดความเมพปู่ กี๊ซซซซซซซซซ

คือปู่ลึกลับบบบ ปู่หนีความวุ่นวายไปยุโรป แล้ว(เดาว่า)สั่งให้ลูกชายกลับมาร่วมคณะสำรวจและหายตัวไปย์ โอ้วววว //กราบว์

[velvetronica]

ปู่ฉี!~ แต่ถึงรู้ ปู่ฉีก็ยังร่วมคว่ำกรวยครั้งอลังการนั่นหรอคะ? (ตามที่ในหนังสือบอกว่าไปกันทั้งเก้าสกุล) แล้วตัวเองหายไปแต่ลูกชายยังโผล่มา อืมมมมมมมมมมมมม

การที่อฟช.ให้ความลึกลับมาแบบนี้ยิ่งทำให้มโนมากขึ้น... 555555 //คุณเบียร์อย่ากุมขมับบบบ

ขอบคุณนะคะคุณเบียร์
//รู้สึกโดนแกล้งอ่ะ 55555 รอของย่าฮัวและปู่เซี่ยนะคะ

[meanato]

ปู่ฉีลึกลับจังค่าาาาาา

[zerin]

เป็นคนที่ในหนังสือบทดูเหมือนไม่ค่อยสำคัญแต่พอมาอ่านประวัติแล้วลึกลับน่าดูเลยนะคะเนี่ย ยังกะลาสบอสแน่ะ แล้วยังฉี่อวี่อีกเป็นใครกันนะทำไมทุกฝ่ายถึงเกรงกลัวขนาดนั้น

[gaaraclub]

ปู่ลึกลับมากค่ะ ยังมีปริศนาเรื่องลูกชายอีกด้วย แผล่บบบ

รอทรานคนต่อไปนะคะ ขอบคุณมากค่ะ ><

[babyponie]

ขอบคุณค่ะคุณเบียร์....

อยากลองดูดวงกับปู่ฉีขึ้นมาทันทีเลย

[ballo0ns]

อ่านแล้วเหมือนจะเชื่อมโยงอะไรได้ เข้าใจอะไรขึ้น คิดอีกทีทำไมข้าน้อยยิ่งจมลงไปในคำถามอีกมากมาย Y______Y
/เป็นหนอนด้วงต้องอดทน