Countdown
We've been
togerther for

ค้นหา
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search


[TRANS] หยงเจ่อ 3 "นก"

Go down

[TRANS] หยงเจ่อ 3 "นก"

ตั้งหัวข้อ by anurakbeer on Mon 07 Dec 2015, 18:17

นก

ลูกกุญแจทำจากโลหะสีดำ มีฟันเพียงสามซี่ ผมเทียบกับรูกุญแจบนโซ่ พบว่าเข้ากัน จึงเสียบเข้าไปลองไขดู

ดอกกุญแจเหล็กกับรูกุญแจเก่าฝืดบิดไม่ไป เลือดบนตัวซูไหลลงมา ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้สึกเพียงว่ามีอันตรายกำลังมุ่งมา จึงวักเอาเลือดบนพื้นขึ้นมาหยอดเข้าไปในรูกุญแจแล้วลองใหม่ เมื่อมีของเหลวช่วยหล่อลื่นก็ง่ายขึ้น กุญแจบิดได้ในทีเดียว

ผมไขล็อกบนคอต่อ แล้วยืนขึ้น โซ่เหล็กตกลงกระทบพื้น สะเก็ดไฟลุกวาบ ผมรู้สึกว่าตัวเบาเหมือนไม่มีน้ำหนัก

ความโล่งสบายนั้น ถึงกับบรรยายไม่ถูก ผมไปมองที่หน้าต่าง ในสวนไม่มีใครเลยแม้แต่คนเดียว

"รีบหนีไป" ซูที่นอนอยู่บนพื้น พ่นคำพูดนี้ออกจากไรฟัน

ผมนึกในใจ รีบหนีทำไม ไม่รู้สึกว่าข้างนอกจะมีคนไล่ตามมานี่นา มองไปตรงนายที่ชื่อซู แน่นอน ตอนนั้นผมยังไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร พลันนึกถึงเนื้อแดงย่างกับเป็ดย่างที่เขาทำ พลันเกิดความเวทนาสงสาร แม้คนคนนี้จะแปลกประหลาดนัก และหลักการของผมยังเป็นปลอดภัยไว้ก่อน เป็นสุขเป็นสุขเถิด แต่เมื่อนึกขึ้นว่าหากคนคนนี้ตายอยู่ที่นี่ อาหารสองอย่างนี่ก็ไม่มีวันได้กินอีกแล้ว จึงแบกเขาขึ้นหลัง

แน่นอนว่านี่เป็นแค่ข้ออ้าง ผมก็ยังทนเห็นคนตายไปต่อหน้าไม่ได้อยู่ดี ผมเป็นหัวขโมย แต่ไม่ใช่คนเลือดเย็น

เลือดบนตัวเขาติดตัวผมทันที พละกำลังของผมน่าจะฟื้นตัวขึ้นมากในช่วงที่ผ่านมานี้ น้ำหนักตัวของซูเบากว่าโซ่ ผมพุ่งออกไปที่สวน ความคิดในหัวสมอง แล่นฉิวปานสายฟ้า

ไม่ต้องปีนกำแพงออกไปแล้ว ใช้ประตูใหญ่ละกัน โยนเขาทิ้งไว้หน้าโรงพยาบาลแล้วผมก็เผ่น

ผมถีบประตูสวนออก ระหว่างห้องแต่ละห้อง จะมีเส้นทางวนเป็นวงแหวนหนึ่งเส้น เส้นทางนี้ใช้เดินออกไปไม่ได้ แต่ระหว่างห้องแต่ละห้อง จะมีช่องคั่นเล็กๆ เดินฝ่าช่องคั่นพวกนี้ น่าจะสามารถออกจากศูนย์กลางวงกลมไปถึงชั้นนอกได้

ผมก้าววิ่งเร็วจี๋ ตัวเบาอย่างนกนางแอ่น ก้าวข้ามรั้วบ้านหลังแล้วหลังเล่า บางครั้งถึงกับรู้สึกว่า เพียงผมกระโดดเทคตัว ก็สามารถลอยขึ้นไปถึงคานบ้าน---แต่ความจริงมันไม่ได้หรอก

"ซ้าย" ก้าวข้ามเส้นทางวงแหวนสามชั้น อยู่ๆ ซูที่อยู่บนไหล่ผมก็ดึงเส้นผมของผม "ไปทางซ้าย"

"เวลาอย่างนี้แม่งยังจะอยากให้อ้อม รีบออกไปเรียกรถก่อนเถอะน่า" ผมโมโห นึกในใจว่า เอ็งคิดว่ากำลังดึงบังเหียนม้าอยู่หรือไง ปล่อยมือเดี๋ยวนี้ เส้นผมของชั้นมันไวต่อสัมผัสมาก

"เดินตรงไป ออกไปไม่ได้" ซูพูดเสียงเบา

อ้อ ผมนึกดูก็มีเหตุผล หากกลุ่มสิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่นี้มีทางออกสู่ข้างนอกแค่ทางเดียว แล้วถ้าผมไม่วิ่งตรงไปหาทางออกนี้ ฝ่าไปถึงชั้นนอกสุดค่อยวนหา กลับยิ่งเป็นการอ้อม

ผมเลี้ยวซ้ายทันที วิ่งไปได้สองก้าว ก็ตะคอกใส่ว่า "นายเป็นคนบอกทาง ทำเสียเวลาจนตัวตายฉันไม่เกี่ยวนะ อย่ากลับมาหาฉันละ"

แล้วก็ได้ยินเสียงคนข้างหลังกัดฟันพูดว่า "ไอ้โง่ นี่มันขวา"

ผมหน้าแดงขึ้นมา ตั้งแต่เด็ก ผมก็แยกซ้ายขวาไม่ออก รีบกลับหลังหันทันที เขาหยิกผมผมอีกที "ไม่ทันแล้ว หาที่หลบ"

"หลบอะไร" ผมโมโห เขาทึ้งผมผมอย่างแรงอีกที "ไม่หลบก็ตายกันหมด บ้านหลังที่สี่ข้างหน้า เข้าไปหลบ"

"ไม่หลบ!" ผมพูดอย่างโมโห "เว้นเสียแต่นายจะบอกฉันก่อนว่านายกำลังหนีอะไร"

พูดจบเท่านั้น พลันเกิดเสียงดังสนั่น ตำแหน่งที่อยู่ถัดจากเราไปทางซ้ายราวเจ็ดแปดห้อง เกิดการระเบิดตู้มใหญ่ บ้านหลังหนึ่งโดนระเบิดแตกป่นลอยขึ้นฟ้า กระเบื้องของบ้านรอบๆ ปลิวกระจาย พุ่งเข้าใส่พวกเราราวกระสุน

ผมรีบหลบเข้ามุมอับของทางคั่น เศษกระเบื้องหมุนติ้วพุ่งผ่ามา เจาะมุมกำแพงเป็นรูพรุน ปูนหินร่วงกราวเต็มหน้า

"เกิดอะไรขึ้น" ผมปากอ้าตาค้าง พลันตระหนักได้ว่า บาดแผลสาหัสขนาดนั้นของคนบนหลังผม ไม่ได้เกิดจากการชกต่อย แต่เพราะโดนระเบิด

"ไม่อยากโดนระเบิดตายก็หาที่หลบ" เขาพูดขึ้นบนหลังผม "รถดับเพลิงใกล้จะมาแล้ว เราค่อยออกไปตอนนั้น"

"ใครกำลังบอมบ์เรา" ผมเงยหน้าขึ้นฟ้า พลันเห็นนกยักษ์ตัวหนึ่งบินข้ามเหนือศีรษะพวกเราไป ไม่รู้เป็นอินทรีหรือเหยี่ยว กรงเล็บของมันทิ้งสิ่งสิ่งหนึ่งลงมา ตกลงข้างหน้าพวกเราราวสามสิบกว่าเมตร พริบตานั้น เกิดเสียงดังสนั่น แรงอัดอากาศกระจายออก ฝุ่นผงและเศษกระเบื้องพุ่งเข้ามา


Talk:
ตอนนี้เป็นตอนสุดท้ายในสต๊อกที่แปลไว้แล้วนะครับ
เสพอย่างอื่นรอไปก่อนนะ

anurakbeer
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา

จำนวนข้อความ : 184
Points : 1889
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] หยงเจ่อ 3 "นก"

ตั้งหัวข้อ by akerah on Tue 16 Feb 2016, 18:59

ค้างมากค่ะคุณเบียร์......ค้างแต่ รอได้ค่ะรอได้ ฮามากตรงนายน้อยซูบอกว่านี่เป็นทางขวาไม่ใช่ซ้าย กำลังอ่านลุ้นๆเครียดๆถึงกับหลุดขำค่ะ ขอบคุณที่แปลให้เสพนะคะ

akerah
ด้วง
ด้วง

จำนวนข้อความ : 25
Points : 1333
Join date : 21/02/2015

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] หยงเจ่อ 3 "นก"

ตั้งหัวข้อ by hnee on Wed 29 Jun 2016, 05:02

อ้ากกกกกกกกกกกกกกกกกก ค้างสุดๆแล้วค่ะจบเอาตอนนี้ อ่านมาจนถึงตรงนี้มีแค่ความงงอยู่เป็นเพื่อน จะบ้าตายๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

hnee
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า

จำนวนข้อความ : 203
Points : 1629
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

ขึ้นไปข้างบน


 
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ