Countdown
We've been
togerther for

ค้นหา
 
 

Display results as :
 


Rechercher Advanced Search


[TRANS] ผ้าม่านไหม

Go down

[TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by kangaroow on Sun 12 Apr 2015, 20:49

:: 丝帐 : ผ้าม่านไหม ::


ไม่ได้เปลี่ยนผ้าม่านไหมมานานแล้ว

เกือบเที่ยงคืนนางนอนไม่หลับ พอลืมตาขึ้น ก็เห็นม่านที่ทิ้งตัวกั้นอยู่ข้างเตียง ดูใต้แสงจันทร์ยังสลัวไม่ชัดอยู่บ้าง แต่หากริ้วไหมต้องแสงสว่าง ก็จะเห็นเส้นใยขาวดุจดั่งดึงออกมาจากส่วนที่ขาวที่สุดของเงิน

แน่นอนว่าของที่ดีนั้น ย่อมมีวันเปลี่ยนสภาพจากดีไปเลวได้

เมื่อก่อนยามย่างเข้าฤดูใบไม้ร่วง นางจะปลดม่านผืนนี้ลงด้วยตัวเอง นำไปซักล้างด้วยตัวเอง นางรู้ธรรมชาติของของชิ้นนี้ดี ต้องคอยระวังดูสภาพทุกนิ้วทุกตะเข็บระหว่างผ่านน้ำ

ทุกวันนี้นางไม่ได้รับอนุญาตให้ลงจากเตียง ของชิ้นนี้ก็ไม่มีคนดูแล ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าไม่สมควรที่(ผ้าม่านไหม)ได้รับการเอาใจใส่แบบนี้

บางทีต้นฤดูใบไม้ร่วงครั้งหน้าอาจจะมีคนกล้าที่จะจัดการเจ้าสิ่งนี้ก็ได้ ทว่าคน ๆ นั้นต้องไม่ใช่นางแน่นอน

เมื่อตอนกลางวันท่านหมอกับเขาคุยกันหลายประโยค ถึงแม้ว่าจะคุยกันอยู่นอกบ้านแต่นางก็ยังได้ยินมาหลายคำ โรคของนางนั้นไม่รู้ว่ายังเหลือเวลาอีกกี่วันที่จะทานทนไหว

นางถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง ความเจ็บปวดในอกก็ดูเหมือนจะดีขึ้นมาบ้าง กี่วันแล้วนะ? นางจำได้ไม่ชัดนัก คนที่กำลังเจ็บป่วยต้องไม่นับวันเวลา มารดาของนางสอนนางแบบนี้ตั้งแต่ยังเล็ก นางตั้งแต่เด็กเจ็บป่วยกระเสาะกระแสะ ไม่นับวันเวลา ไม่นับว่าป่วยมานานเท่าไรแล้ว คิดแต่ว่าเป็นแค่วัน ๆ หนึ่ง พอคิดเช่นนี้แล้วก็ไม่ได้ทรมานมากขนาดนั้น

เพียงแต่ตนเองไม่นับวันย่อมได้ ทว่าเขาไม่อาจไม่นับ

ถ้าเทียบกับความทรมานจากอาการเจ็บป่วยของนาง ความเจ็บปวดทรมานในใจนางส่วนใหญ่ก็มาจากเขา วันเวลาที่ทุรนทุรายนี้ ตนเองที่เป็นผู้หญิงโง่งมคนหนึ่งสามารถลืมเลือนได้ หากผู้ชายที่เฉลียวฉลาดเช่นเขากลับจดจำไว้ดียิ่งราวกับมีมีดแกะสลักเอาไว้

ในอดีตยามที่นางยังเป็นแค่ยายหนูน้อยคนหนึ่ง บรรดาผู้คนหิ้วกระเป๋าผ้ามอซอมากินหมี่ที่แผงขายบะหมี่ ตามคำบอกเล่าของมารดา บุรุษผู้ชาญฉลาดเหล่านั้นก็ไม่มีสักคนที่มีท่าทางมีความสุข พอดูแล้วก็เป็นเหตุเป็นผลอยู่*

นางมองม่านไหม นึกย้อนกลับมายังปัจจุบัน นายช่างจากซูโจวที่เลือกผ้ามาทำม่านช่างเข้าใจเลือก จุดทิ้งตัวของม่านแต่ละจุดมีเอกลักษณ์ สายคล้องตัวม่านฝังเลื่อมด้วยหยกสีเขียว ส่วนที่เป็นทองปรากฏรูปนกยวนยางแกะสลักไว้ ครั้งหนึ่งเคยรู้สึกว่าตัวผ้าม่านดูเรียบ หากมีแต่ตัวคล้องม่านชิ้นนี้ที่ทำออกมาได้ประณีตยิ่ง ตามท้องตลาดก็ยังยากที่จะได้เห็นแบบนี้ ไม่ต้องเลือกอะไรมากก็ซื้อกลับบ้านมาแล้ว ยิ่งพอแขวนเข้าด้วยกันกับผ้าม่านไหมผืนงามชิ้นนี้ก็ยิ่งเข้ากันดีนัก

ต่อไปคนที่จะช่วยเขาซักผ้าม่านไหมนั้นจะหน้าตาเป็นอย่างไรหนอ? เจ้าของสิ่งนี้มีค่าควรเมือง ต้องไม่ให้บุบสลายเด็ดขาด เขายิ่งชอบเนื้อผ้าของม่านกั้นเตียงผืนนี้อยู่ด้วย

ต้องเขียนจดหมายสักฉบับทิ้งไว้ให้คน ๆ นั้นไหมนะ? นางยังคิดอีก เขียนทิ้งไว้แล้วคน ๆ นั้นจะคิดว่าตนเองเรื่องเยอะหรือเปล่า?

ในใจนางกระวนกระวายอยู่บ้าง ไม่มีความสุขอยู่บ้าง รู้สึกกังวลอยู่บ้าง

จู่ ๆ นางก็ไม่อยากจะให้ผู้อื่นมาสัมผัสม่านไหมผืนนี้ รอยเปื้อนเลอะเล็กน้อย นางอยากจะให้ของชิ้นนี้แขวนอยู่ตรงนี้ได้ตลอดกาล

ปวดใจอยู่บ้าง ถ้าหากว่าทำได้นางก็อยากจะดำเนินชีวิตต่อไปเช่นนี้ แม้ว่าอาการจะไม่ดีขึ้น ชั่วชีวิตจะทำได้แค่เอนหลังนอน แต่ขอเพียงทุกวันได้เห็นหน้าเขา นางก็ไม่อยากจะจากไปไหน

ใจคิดเลื่อนลอย นางยังจำช่วงพริบตาที่เขาช่วยนางเอาไว้ได้ นางถูกคนจับพาดขึ้นไหล่ เผชิญหน้ากับความกลัว ไม่รู้ว่าชะตาตนเองจะเป็นอย่างไรต่อไป นางที่จริงหมดหวังไปแล้ว แล้วในตอนนั้นเองที่นางเห็นเขา เหมือนเห็นฟางเส้นสุดท้ายที่จะช่วยนางได้

จากนั้นเขาก็มาจริง ๆ นางมองเขาราวกับเทพเจ้าที่ลงมาโปรดจากสวรรค์ เขายืนขวางพวกนางเอาไว้เบื้องหน้า ทุกคำที่เขาพูดหลังจากนั้นทั้งหมดนางจดจำได้ชัดเจน

“เจ้ามาอยู่ข้างกายข้าเถอะ จะไม่มีใครกล้ารังแกเจ้าอีก”

“จริงหรือ?”

“ข้าคนนี้เอ่ยคำใดกับสตรีแล้ว ไม่มีวันผิดคำพูดเด็ดขาด”

เขาได้ทำตามที่พูดไว้จริง ๆ นางคิดในใจ โชคร้ายที่นางคิดไม่ถึงว่า ชั่วชีวิตที่นางสามารถอยู่เห็นได้นั้น กลับยังไม่ใช่ทั้งชั่วชีวิตของเขา

ยามเที่ยงคืน นางลงจากเตียงอย่างแผ่วเบา เขายังนอนอยู่อย่างสงบอยู่ข้างกายนาง เขามักจะหลับสนิทอยู่เป็นนิจ นางระวังอย่างยิ่งที่จะไม่ส่งเสียงใดออกมา อย่างช้า ๆ ก็ค่อย ๆ ปลดม่านไหมรอบเตียงลง นำออกมาซักอยู่ตรงกลางลานบ้าน

ร่างกายอ่อนแอขี้โรค ออกแรงได้ลำบากยิ่ง ทุกครั้งที่เคลื่อนไหวกระเทือนจนเจ็บแปลบตรงกลางอกไปหมด นางล้างไปสีหน้ายิ่งมายิ่งซีดขาว เส้นผมยุ่งเหยิงตกปรกลงมา นางใช้มือเปียกชื้นปัดปอยผมหลุดลุ่ยให้พ้นหน้า มองไม่ชัดว่าที่หางตาของนางเป็นหยดน้ำที่คงค้างอยู่หรือเป็นน้ำตาของนางกัน

ขอแค่ครั้งนี้ครั้งสุดท้าย นางบอกกับตัวเอง ยังอยากจะอยู่แบบนี้เฉกเช่นเดิม

นางมองไม่เห็นเอ้อร์เย่ว์หงที่ยืนอยู่ในบ้านกำลังมองดูนาง ที่จริงแล้วเขาก็ไม่ได้นอนหลับไปเช่นกัน

คนสองคนต่างไม่รบกวนกันและกัน นิ่งสงบเงียบงัน อยู่ใต้แสงจันทร์

-----------------------------

Source: http://www.zanghaihua.org/354.html

* ไม่รู้ว่าเราแปลใช้คำโอเคมั้ย ทำให้ทุกคนเข้าใจได้รึเปล่า คือประโยคนี้ยายหนูคิดถึงท่านเอ้อร์ที่เป็นฉลาดแต่ยังจดจำเรื่องของนางไว้ทั้งที่จำไปก็ไม่ได้ทำให้มีความสุข เลยพลอยคิดถึงที่มารดายายหนูเคยเล่าว่าผู้ชายฉลาดที่มารดานางเคยเจอก็ไม่ได้มีความสุขนัก นางดูแล้วก็คิดว่าเข้าเค้าอยู่น่ะค่ะ
avatar
kangaroow
ด้วงฝึกหัด
ด้วงฝึกหัด

จำนวนข้อความ : 24
Points : 1544
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by Narakas on Sun 12 Apr 2015, 21:13

อยากจะร้องไห้ออกมาเป็นเพลง... โอย โอ๊ย...ปวดใจ... /ดักแก่-- *แค่ก!*

ฮือ ท่านประมุขใจร้ายมาก ชีวิตแกก็มีความสุขดี อิ่มหมีพีมัน-- *แค่กๆ*
มาทำร้ายตัวละครในนิยายตัวเองทำไม แงงงง

ขอบคุณคุณแป้งที่แปลให้อ่านกันค่ะ TvT
avatar
Narakas
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า

จำนวนข้อความ : 263
Points : 1879
Join date : 27/10/2014
ที่อยู่ : ทิเบต

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by mariqtan on Sun 12 Apr 2015, 21:17

ชอบความสัมพันธ์ปู่เอ้อร์กับยัยหนูจังค่ะ T v T ทั้งสุขทั้งเศร้า

ขอบคุณที่เเปลมาให้มาอ่านนะคะ
avatar
mariqtan
ด้วงฝึกหัด
ด้วงฝึกหัด

จำนวนข้อความ : 18
Points : 1427
Join date : 17/02/2015
Age : 21
ที่อยู่ : ใจคุณชายเก้า

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by Malangporyim on Sun 12 Apr 2015, 21:47

ยัยหนูน่ารักจัง อ่านแล้วหลงรักซะแล้วสิ ;; v ;;

อ่านแล้วสัมผัสได้ถึงความรักที่ปู่เอ้อร์มีต่อยัยหนูมากเลยค่ะ แล้วก็ความเข้มแข็ง...ไม่สิ ยังไงดี ความเป็นมนุษย์ปุถุชน ที่พยายามจะอยู่เคียงข้างท่านเอ้อร์อย่างดีที่สุด อะไรทำนองนั้น

คือเรากำลังคิดถึงว่ายัยหนูเป็นมักเกิล มาเป็นภรรยาของผู้ชายสามสกุลบน ซึ่งต่างฐานะมากๆๆๆๆ ประวัติปู่ๆ 9 สกุลแต่ละคนก็แฟนตาซีมากๆๆๆ เหมือนกัน

พอมาคิดเทียบกันดูแล้วรู้สึกว่า อาห์ นี่มันความรู้สึกของมักเกิล ความพยายามของมักเกิลสาวกับพ่อมดเลเวลสูง แถมยัยหนูยังเคราะห์ซ้ำกรรมซัดไปอีกกก โฮ ดราม่า

ชอบตอนบรรยายถึงผ้าม่านจัง อ่านแล้วรู้เลยว่าพิถีพิถันกันทั้งนพซซ.ทั้งคุณแป้งผู้แปล ฮืออออ ;;_;; ถ้าเราเป็นภรรยาก็คงคิดห่วงหน้าพะวงหลัง ปนๆ กับแอบหวงเหมือนกันแน่ๆ

ทำไมนพซซ.ถึงเข้าอกเข้าใจจิตใจสาวน้อยได้ดีขนาดนี้นะ ; //// ;
avatar
Malangporyim
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า

จำนวนข้อความ : 290
Points : 1818
Join date : 27/10/2014
ที่อยู่ : ทุ่งด้วงโฮโม

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by souless_angel on Thu 23 Apr 2015, 16:19

โอ้ยยยย มาม่า TwT 

ท่านเอ้อร์คงรักยัยหนูมาก ฮืออ มารักหนูบ้าง

ผ้าม่านไหมผืนนี้ฉันจะซักแทนคุณเองค่ะ #มรั่ย

ขอบคุณคุณแป้งที่แปลมาให้อ่านค่าา แงงงง //กอดรัด

_________________
:: s :: s :: s :: s :: s :: s :: s ::




用我一生,换你十年天真无邪
また、会える日まで
avatar
souless_angel
ด้วงสกุลเอ้อร์
ด้วงสกุลเอ้อร์

จำนวนข้อความ : 413
Points : 2634
Join date : 26/10/2014
ที่อยู่ : ใต้เตียงท่านเอ้อร์

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by carrotkun on Mon 04 May 2015, 13:42

บ้าจริมมมมมมม เราอ่านนานแล้วในไอแพดแต่ตอนนั้นไม่ได้ มาเม้นท์แล้วนะคะแงงงงงง
ไม่ไหวแล้ววววววววว ทำไมสองคนนี้ถึงได้มีความรักที่อยู่บนหนทางที่แสนลำบากงี้ ฮือ สงสารก็สงสาร แต่ชอบจังเลย(อ่าว)
อ่านแล้วสงสารยัยหนูมากเลยค่ะ โอย คือไม่ยังรู้ว่าเจ็บปวดออดๆแอดมาตลอดเป็นปกติอยู่แล้ว เรานึกว่านางเพิ่งมาป่วยเอาช่วงหลังซะอีกค่ะแง;;---;;
มาอ่านในมุมของยัยหนูแล้ว โอ๊ย อย่างว่าค่ะ สงสารจังเลย โชคดีแล้วนะที่ได้เจออ.เอ้อร์TTwTT คนดีๆอยู่ด้วยกันนี่ดีแล้ว จะได้ดูแลกันและกัน ฮือ
ยัยหนูเองก็รักท่านเอ้อร์มากเลย อ่านแล้วน้ำตาหลั่งเลยค่ะ ชอบที่ตอนสุดท้ายก็นางก็ออกมาซักผ้าม่าน แถมจบแบบท่านเอ้อร์ก็ยังไม่นอนนะแล้วแอบตามออกมาดูเงียบๆ คือชอบแบบนี้มากเลยค่ะแงงงงงงง บ้าจริง ประมุขแม่งแต่งออกมาถูกใจมากเลย โฮๆ
ประโยคสุดท้ายคือพีคสุดสำหรับเราเลยค่ะ ต่างก็ไม่รบกวนกันและกัน (แต่มันก็รู้สึกได้ว่าห่วงใยกันและกันมากๆ แงงงงงงงงงงงงง)
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะคุณแป้ง
avatar
carrotkun
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา

จำนวนข้อความ : 58
Points : 1570
Join date : 27/10/2014
Age : 27
ที่อยู่ : ใต้เตียงนายน้อย

ดูข้อมูลส่วนตัว http://exteen.com/carrotkung

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by Yuwadee Wana on Sun 17 May 2015, 12:12

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ แปลได้ดีเลยค่ะ อ่านแล้วซาบซึ้งถึงความรักที่ยายหนูมีให้ปู่เอ้อร์มากๆ ค่ะ
avatar
Yuwadee Wana
ด้วงตำหนักทิพย์พิมานเมฆ
ด้วงตำหนักทิพย์พิมานเมฆ

จำนวนข้อความ : 352
Points : 1866
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by hnee on Sun 24 May 2015, 23:11

คู่นี้เป็นอะไรที่รันทดมากมาย แต่เป็นคู่ที่น่ารักและรักกันได้ลึกซึ้งสงบเงียบดีจริงๆ อ่านแล้วชอบทั้งคู่เลย ขอบคุณมากๆๆๆค่ะที่แปลให้อ่าน

hnee
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า
ด้วงต้นไม้เทพเจ้า

จำนวนข้อความ : 203
Points : 1712
Join date : 27/10/2014

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by FunnyLee on Mon 03 Aug 2015, 23:02

น้ำตาจิไหล ยัยหนูของปู่เอ้อ สุดยอดมากกก กราบบเลย
ขอยคุณสำหรับคำแปลค่ะ
avatar
FunnyLee
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา
ด้วงตำหนักหลู่หวังเจ็ดดารา

จำนวนข้อความ : 88
Points : 1338
Join date : 12/07/2015

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by Luckey.B on Wed 05 Aug 2015, 01:09

น้ำตามา ฮื่ออออออ ซึ่งยัยหนู T^T
ยัยหนูฝากพี่สาวไว้ไหมเด่วดูแลให้...หื้ม?!! (ท่านเอ๋อปาราวผ้าม่านมาทันที)
avatar
Luckey.B
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา

จำนวนข้อความ : 102
Points : 1344
Join date : 20/07/2015
ที่อยู่ : ใต้ถุนบ้านสกุลจาง ใต้ดินบ้านอาสาม

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

Re: [TRANS] ผ้าม่านไหม

ตั้งหัวข้อ by arshura09 on Sun 29 May 2016, 22:33

TT____TT
น้ำตาไหลลงมาทันทีที่อ่านจบ....

สำหรับยาโถวชีวิตตนสิ้นความหมายตั้งแต่ตอนที่ถูกนำไปขาย
แต่กลับมามีความหมายเพราะชายที่ช่วยนางไว้

เอ้อร์เยว่หงคือชายผู้นั้น
ที่กลายเป็น"ชีวิต"ทั้งชีวิตของนาง
คือ"ความหมาย"ที่ทำให้นางอยากอยู่ต่อไป
เคียงข้างชายที่เป็นดั่งเทวดามาโปรดชีวิตอันเรียบง่ายของนาง
ให้ส่องสว่างสวยงามราวกับฝันไป

เมื่อต้องจากไป
และเห็นเขาทุกข์ใจ นั่นจึงเป็นความทุกข์ของนางที่เหนือกว่าโรคภัยใดๆ

ความทุกข์ที่จะต้องให้เขาแบกรับความเสียใจไปตลอดกาล

ดังนั้นสิ่งที่เขาจัดหามาให้
จึงเป็นสิ่งที่นางอยากดูแลเป็นอย่างสุดท้าย
ความสุขที่ได้ดูแลคนที่รักจนหมดลมหายใจ
คนเป็นสิ่งที่ยัยหนูทำได้เพียงอย่างเดียว

เพื่อเหมือนเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวให้เขาได้รู้ว่า
แม้ตัวไกล แต่ทุกสิ่งรอบตัวเขายังมีกลิ่นอายของนางอยู่รอบกาย

ปู่เอ้อร์จึงปล่อยให้ทำตามใจ
เพราะรับรู้ความหมายนี้ได้ โดยไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำพูดใด

ในความเงียบงันนั้น มีความอ่อนหวานอันแสนเศร้าลอยอวล
ชวนให้น้ำตาไหลพรากลงมาอีกครา ฮือ ....

ขอบพระคุณมากค่ะ /โค้ง
avatar
arshura09
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา
ด้วงสุสานใต้สมุทรทะเลซีซา

จำนวนข้อความ : 118
Points : 1182
Join date : 14/01/2016

ดูข้อมูลส่วนตัว

ขึ้นไปข้างบน Go down

ขึ้นไปข้างบน


 
Permissions in this forum:
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ